Mund: nachwuchs
Übersetzungsäquivalent: Nachwuchs
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst13 | 46-60f
Es ist schön, dass der Nachwuchs gebärdet und die Bedeutungen der Wörter kennt.
r SCHÖN1A JETZT1 NACHWUCHS1 TOLL1A* GEBÄRDEN1A ICH1 l m schön [MG] nachwuchs toll [MG]
hh01 | 61+m
Ich sehe, dass es keinen Nachwuchs gibt.
r KEIN1* NACHWUCHS1 $GEST-OFF1^* l SEHEN1 ICH1 m sehen kein nachwuchs
sh06 | 46-60f
Ich war da nicht dabei. Das ist auch klar, das ist etwas für den Nachwuchs.
r ICH2 JUNG1* $GEST^ NACHWUCHS1 AUFFORDERUNG1* l m jung nachwuchs
koe05 | 46-60f
Wir, die Jüngeren, also der Nachwuchs, wissen Bescheid und glauben nicht daran.
r ALLE2C^ JUNG1* NACHWUCHS1 WISSEN2A SCHUTZ2A^ l m jung nachwuchs weiß [MG]
hb05 | 61+f
Nachwuchs gibt es nicht.
r NACHWUCHS1 KANN1* l m nachwuchs [MG]
mst01 | 46-60m
Aber ich finde, dass das eigentlich eine gute Sache für den Nachwuchs ist.
r ANSCHAUEN1 GUT1 FÜR1* NACHWUCHS1 l m gut für nachwuchs
goe05 | 46-60m
Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r WISSEN2A JUNG2C LEUTE2* NACHWUCHS1 $INDEX1* SCHON1A* BISSCHEN2A* l m junge leute nachwuchs schon
mst13 | 46-60f
Deswegen habe ich damals viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r LEIDEN1A* ICH1* HEUTE1* NACHWUCHS1 $GEST-OFF1^ ANDERS1* $GEST-OFF1^ l m leiden heute nachwuchs anders [MG]
koe19 | 31-45m
Als Werbung für den Nachwuchs.
r NACHWUCHS1 WERBUNG1* $GEST-OFF1^ l m nachwuchs werbung
mst07 | 46-60m
Das ist der Nachwuchs.
r NACHWUCHS1 $GEST-OFF1^ l m nachwuchs
ber13 | 46-60m
Ich hätte gern Nachwuchs und ein paar neue Gesichter dabei.
r WÜNSCHEN1B* NACHWUCHS1 NEU5 GESICHT1 l m wünsche nachwuchs neu gesicht
hb05 | 46-60m
Es gibt keinen Nachwuchs, keine neuen Eintritte.
r NICHT3A* NACHWUCHS1 EINTRETEN1* l m nicht nachwuchs
hb05 | 46-60m
Der Nachwuchs ist nach und nach verschwunden.
r NACHWUCHS1 FORT1* l m nachwuchs [MG]
mst10 | 46-60f
Das ist nicht möglich, weil es so viele alte Menschen gibt und der Nachwuchs im Verein fehlt.
r LEUTE2* VIEL1C* MASSE-PERSON-AKTIV1^* NACHWUCHS1 KEIN9 VEREIN2A $INDEX1 l m leute viel nachwuchs [MG] verein
koe13 | 61+m
Beim Kegeln wurde es auch weniger, weil kein Nachwuchs gekommen ist.
r KEGELN1 REDUZIEREN3 NACHWUCHS1* KOMMEN1 $GEST-OFF1^ l m kegeln [MG] nachwuchs
hh01 | 61+m
Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r NACHWUCHS1* GEBEN2^* l BEREICH1A^ RENTE1 BEREICH1A^ m rentner nachwuchs nichts
ber08 | 31-45f
Es gibt keinen, der ein Nachfolger, ein Idol sein könnte.
r NEU1A NACHWUCHS1* ES-GIBT3* l INDIVIDUUM4* AUF-PERSON1* m neu nachwuchs idol gibt nicht
goe05 | 46-60m
Das zeigen die Statistiken.
r DURCHSCHNITT1B STATISTIK1B JUNG2C NACHWUCHS1* l m durchschnitt statistik junge nachwuchs
lei14 | 31-45m
Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
r $GEST^ NÄCHSTE1* SAGEN1 NACHWUCHS1* KOMMEN-AUFFORDERN1* KLAPPT1 l m [MG] sagt nachwuchs kommt klappt
mvp04 | 46-60f
Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
r LERNEN2* $GEST-OFF1^ NEU1A NACHWUCHS1* SCHWER1A KOMPLIZIERT1A $INDEX1 l m lernen [MG] neu nachwuchs schwer kompliziert
stu16 | 31-45f
Und wo bleibt der Nachwuchs?
r UND2A* NACHWUCHS1* WO1A* l m und nachwuchs wo wo wo
mst08 | 61+f
Der Nachwuchs kann nichts auf die Beine stellen.
r ANDERS1* NACHWUCHS1* AKTIV2* KANN1* $GEST-OFF1^ l m andere
ber04 | 31-45m
Ich denke, dass der Nachwuchs heute nicht mehr das Niveau erreicht wie „die Alten“ früher.
r NEU1A NACHWUCHS1* DENKEN1B $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED5^ l m neu nachwuchs
hh01 | 61+m
Es gab viele Austritte und das Problem ist, dass es keine Neuen, keinen jungen Nachwuchs gibt.
r AUCH1A* NEU1A NACHWUCHS1* $GEST-OFF1^ l JUNG1^* m auch neu nachwuchs
Übersetzungsäquivalente: wachsen (Mensch, Tier, Pflanze); wachsen (an Zahl oder Maß zunehmen); Wachstum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Die europäische Gebärdensprache wird wachsen und von Anfang an gepflegt werden, während sie weiter wächst.
r EUROPA1A GEBÄRDENSPRACHE1A $INDEX1 WACHSEN1A SCHON1A PFLEGE1* AUFWACHSEN1A* l m europa gebärdensprache [MG] schon [MG]
koe22 | 46-60m
Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r ABLAUF1A^* $INDEX1 BISSCHEN2A WACHSEN1A GROSS3B^ l m bisschen wachsen
koe22 | 46-60m
Durch die Zusammenarbeit können Verbindungen wachsen und neue Wege entstehen.
r ARBEITEN1* MITGLIED2 WACHSEN1A AUCH1A* WEG-VERLAUF2^ l m mitglied{er}wachstum auch [MG]
goe09 | 46-60f
So geht es immer weiter, bis die ersten zarten Pflänzchen erscheinen, mit denen man vorsichtig umgehen muss.
r UND-DANN1* BIS1* KLEIN9 WACHSEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* VORSICHTIG1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m bis [MG] [MG] vorsichtig
goe09 | 46-60f
Die wachsen immer weiter.
r WACHSEN1A* SCHON1A* l m
goe09 | 46-60f
Durch stetiges Gießen und Pflegen wächst sie immer weiter in die Höhe.
r $PROD PFLEGE1 HOCH5 WACHSEN1A* FERTIG4 l m [MG]
goe09 | 46-60f
Man muss ein bisschen aufpassen auf die kleinen Triebe, die zwischen zwei größeren sprießen.
r MUSS1* AUFPASSEN1A* $NUM-EINER1A:2d WACHSEN1A* $PROD l m muss aufpassen zwei [MG] [MG]
goe09 | 46-60f
Na, jedenfalls muss man die Triebe entfernen.
r WACHSEN1A* $PROD l m ab ab ab
koe22 | 46-60m
Vor zwei Jahren haben wir ihn gegründet und jetzt wächst er langsam.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d GRÜNDEN2 RUND4A^* WACHSEN1A* GROSS3B^ l m zwei jahre gründung wachsen
