UNTERSCHIED5^
| |
≙ UNTERSCHIED5^ (5 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431277-… koe20 | 31-45m Meine Schwester ist sieben Jahre älter als ich, aber wir sind immer zusammen gefahren. | |||||||
| r | MEIN1* | SCHWESTER1C | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d | UNTERSCHIED5^ | $INDEX1 | SCHWESTER1C | ZUSAMMEN3A* |
| l | |||||||
| m | mein | schwester | sieben jahre | schwester | |||
| 1414123 ber04 | 31-45m Ich denke, dass der Nachwuchs heute nicht mehr das Niveau erreicht wie „die Alten“ früher. | |||||||
| r | NACHWUCHS1* | DENKEN1B | $GEST-OFF1^ | UNTERSCHIED5^ | ALT5A* | UNTERSCHIED5^ | |
| l | |||||||
| m | nachwuchs | alt | |||||
| 1414123 ber04 | 31-45m Ich denke, dass der Nachwuchs heute nicht mehr das Niveau erreicht wie „die Alten“ früher. | |||||||
| r | $GEST-OFF1^ | UNTERSCHIED5^ | ALT5A* | UNTERSCHIED5^ | |||
| l | |||||||
| m | alt | ||||||
| 1249951 mvp02 | 31-45m Ja, dieser Gegensatz ist interessant! | |||||||
| r | UNTERSCHIED5^ | WAS-BEDEUTET1* | INTERESSE1A* | ||||
| l | |||||||
| m | was | ||||||
| 1209746 nue09 | 18-30m Das sind Unterschiede, das ist nicht zu vergleichen. | |||||||
| r | UNTERSCHIED2^* | GLEICH1A* | UNTERSCHIED5^* | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | gleich | ||||||
= ABSTAND3 (5 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Abstand (mit Abstand + Superlativ: mit großem Vorsprung ≈ bei Weitem) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431277-… koe20 | 31-45m Ich dachte, dass der Altersunterschied größer ist, aber sie sind fast gleich alt. | |||||||
| r | ABSTAND3 | GLAUBEN2B* | ABSTAND3 | ||||
| l | |||||||
| m | glaub | ||||||
| 1431277-… koe20 | 31-45m Ich dachte, dass der Altersunterschied größer ist, aber sie sind fast gleich alt. | |||||||
| r | ABSTAND3 | GLAUBEN2B* | ABSTAND3 | ||||
| l | |||||||
| m | glaub | ||||||
| 1178939 hh07 | 18-30w Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten. | |||||||
| r | MUSS1 | ALT2C* | UNTERSCHIED2 | ABSTAND3 | ZUSAMMEN1A* | $GEST-OFF1^* | |
| l | |||||||
| m | muss | alt | unterschied | ||||
| 1184089 nue01 | 61+m Die sollten sich trennen und haben dann doch geheiratet. | |||||||
| r | SOLL1 | ABSTAND3* | TROTZDEM1* | HEIRATEN4 | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | soll | doch | heiraten | ||||
| 1420216 ber14 | 18-30m Das Wasser kam nur bis 1 Meter ans Dachende dran. | |||||||
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | METER1* | ABSTAND3* | ||||
| l | |||||||
| m | ein | meter | abstand | ||||