nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182801 stu16 | 31-45f
Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r WOHNUNG3* $PROD GELD1C UNTERSCHIED2^ MUSS1* GUT4^* REGEL1A^
l
m … geld muss
1182801 stu16 | 31-45f
Wiegt man das gegeneinander auf, dann kommt ja fast das Gleiche dabei raus.
r UNTERSCHIED2^ GLEICH1A^*
l
m [MG] [MG]
1290121 mst04 | 31-45m
Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r FREI2A* UNTERSCHIED2^
l $INDEX1 DEUTSCH1
m deu{tschland} frei
1204239 stu05 | 61+m
Da sind auch Gleichaltrige.
r DA1 $GEST-OFF1^* UNTERSCHIED2^
l
m da [MG]
1180724 hb03 | 31-45f
Dieser Unterschied ist ungerecht.
r $WORTTEIL-UN1 UNTERSCHIED2^ $WORTTEIL-UN2* $GEST^
l
m ungerecht
1582654 lei03 | 18-30m
Früher wurden die Klassen auch nach dem Notendurchschnitt aufgeteilt.
r TRENNEN1B DURCHSCHNITT1B UNTERSCHIED2^ TRENNEN1A DAS-IST-ALLES1A
l $ALPHA1:N-O-#-N $GEST-OFF1^*
m notenschnitt [MG] [MG] [MG]
1582205 lei01 | 18-30m
Ja, aber langsam gleicht es sich an.
r JETZT3* LANGSAM1 UNTERSCHIED2^
l
m langsam
1291243 mst09 | 31-45f
Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r SCHLAGEN1^* $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED2^
l $INDEX1 ICH1*
m [MG] [MG]
1289462 mst01 | 46-60m
Die kommen langsam an die Zahlen der SPD und der CDU ran.
r $ORG-GRÜNE2* $ALPHA1:C* $INDEX1* UNTERSCHIED2^
l
m grüne c-d-u
1249951 mvp02 | 31-45f
Je nachdem!
r UNTERSCHIED2^ $GEST-OFF1^*
l
m [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich habe mir die Kopfhörer irgendwie auf den Kopf gesetzt, damit sie nicht direkt auf den Ohren sitzen.
r ICH2 KOPFHÖRER1 NEIN1B* UNTERSCHIED2^ ICH2 STIMMT1^
l
m nicht vor vor
1432043 sh08 | 46-60m
Der Bungsberg ist etwas höher als der Aschberg.
r $INDEX1 UNTERSCHIED2^ $INDEX1* UNTERSCHIED2^*
l
m aschberg
1419370 ber10 | 18-30m
Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 HELFEN1* UNTERSCHIED2^*
l $INDEX1
m wie helf helf helf helf [MG]
1413485 ber01 | 18-30m
Ja, die beiden sind Brüder, ein älterer und ein jüngerer.
r BRUDER1A* BRUDER1A* UNTERSCHIED2^*
l BEIDE2A
m brüder brüder
1209746 nue09 | 18-30m
Das sind Unterschiede, das ist nicht zu vergleichen.
r UNTERSCHIED2^* GLEICH1A* UNTERSCHIED5^* $GEST-OFF1^
l
m gleich
1212176 fra05 | 46-60m
Aber/
r ABER1* UNTERSCHIED2^* $GEST^ $GEST^*
l
m aber
1582205 lei01 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r MEHR4* BISSCHEN2A NOCH4A* UNTERSCHIED2^*
l
m mehr biss{chen} noch
1427158-… koe01 | 18-30f
Wir sind dann 24 Jahre auseinander.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d* ALT2C UNTERSCHIED2^*
l
m vierundzwanzig alt abstand
1290754 mst07 | 46-60m
Es gab zwar einen Plan, aber die Finanzierung war schwierig.
r JA1A* $ORAL^ FINANZIERUNG1* UNTERSCHIED2^*
l
m aber finanzierung
1177860 sh05 | 61+m
Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
r ICH2 UNTERSCHIED2^* $INDEX1 GELD1A $INDEX1
l
m etwas geld euro
1249620 mvp01 | 18-30m
Ich bin teils schwerhörig, teils gehörlos.
r HALB1A SCHWERHÖRIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSCHIED2^*
l
m hal{b} schwerhörig
1212176 fra05 | 46-60m
Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r $INDEX1 UNTERSCHIED2^* $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED1B^* $INDEX1*
l
m aber
1584855 lei13 | 46-60m
Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r SEHEN1 SEHEN-AUF1* ICH2 UNTERSCHIED2^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l $INDEX1*
m ungefähr
1204691 mue01 | 61+f
Früher war es besser, jetzt gibt es ein Ungleichgewicht.
r BESSER2* JETZT1* $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED2^* $GEST-OFF1^
l
m besser jetzt [MG]
1249131-… goe09 | 46-60f
Nein, denn wir waren in unterschiedlichen Stufen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1B UNTERSCHIED2^* JA1A*
l
m nein nicht
1582205 lei01 | 18-30m
Das gleicht sich langsam an und braucht noch ein paar Jahre.
r LANGSAM1* EINIGE1 UNTERSCHIED2^* EINIGE1* LANGSAM1*
l
m lang{sam} einigen jahren einige langsam
1427368 koe02 | 46-60f
Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
r $INDEX1* ANRUFEN1 UNTERSCHIED2^* $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^
l $INDEX1
m [MG] [MG]
1178939 hh07 | 18-30f
Da hat man immer zu ihnen hinaufgeschaut.
r UNTERSCHIED2^* $GEST-OFF1^*
l
m
1432043 sh08 | 46-60m
Der Bungsberg ist etwas höher als der Aschberg.
r $INDEX1 UNTERSCHIED2^ $INDEX1* UNTERSCHIED2^*
l
m aschberg
Mund: ausgleich
Übersetzungsäquivalente: Ausgleich; ausgleichen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 lei10 | 31-45m
In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
r FERTIG4 KONSTANT1B UNTERSCHIED1A* AUSGLEICH3 $GEST-OFF1^
l
m …
1178939 hh07 | 31-45f
Dann könnte es ausgeglichener sein.
r AUSGLEICH3 GUT1* $GEST^
l
m
1289910 mst03 | 18-30f
Man braucht auch einen Ausgleich.
r BRAUCHEN2 AUCH1A* AUSGLEICH3 $GEST^
l
m brauch ausgleich
1209495-… nue08 | 18-30f
Dafür gab es einen Notenausgleich mit anderen.
r FÜR1 DA1* AUSGLEICH3 MIT1A ANDERS1* ZUSAMMENFASSUNG1
l
m dafür da aus{gleich} mit ander
1177002 hh02 | 31-45f
Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r MUSS1* SCHAUEN1* WO1A* AUSGLEICH3 GESUND1A* BALANCE1* GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m muss schauen wo gesund balance
1209495-… nue08 | 18-30f
Die wussten nicht, wie das Gehör von Gehörlosen funktioniert und dass es ausbalanciert werden muss.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WIE-FRAGE2* HÖREN2 AUSGLEICH3
l
m wie hör
1178364 sh07 | 46-60f
Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r PROGRAMM1A* MUSS1* BESSER1* AUSGLEICH3* WOHL1 BEREICH1A^
l
m programm muss besser ausgleich wohl
1211283 stu03 | 31-45f
Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r MAMA11* GLEICH1A^* ALT8A AUSGLEICH3* ICH2* SICH-VERSTEHEN1A*
l $INDEX1
m mama alter
1584198 lei10 | 31-45m
Dadurch war bei uns allen die Leistung ausgeglichen gut.
r DESHALB1* WIR1B* LEISTUNG2 AUSGLEICH3* GUT1
l
m deshalb leistung gut
1428225 koe06 | 46-60m
Da muss es immer einen Ausgleich geben.
r AUSGLEICH3*
l
m
1177860 sh05 | 61+m
Das Preisniveau muss angepasst werden.
r ICH1 PASSEN1 VERKNÜPFEN1B* AUSGLEICH3*
l
m passt an etwas billiger
1413251 stu07 | 31-45m
Durch ein Mundbild wird es dann ausgewogener.
r ICH1 MEISTENS1A MUNDBILD1 AUSGLEICH3*
l
m meistens mundbild
1178939 hh07 | 31-45f
Damit sowohl der schulische Bereich als auch der Alltag gleichwertig gut sind.
r WIE-VERGLEICH3B* GLEICH6* AUSGLEICH3* STIMMT1A* $GEST-OFF1^
l
m wie [MG] stimmt
Mund: unterschied
Übersetzungsäquivalente: unterscheiden; Unterschied; unterschiedlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428225 koe06 | 46-60m
Die Hörendenwelt ist da anders.
r HÖREND1A* ANDERS6* WELT1 UNTERSCHIED2
l
m hörend anders welt unterschied
1246064 fra10 | 61+f
Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
r DORTHIN1^ SPRECHEN4* ANDERS2* UNTERSCHIED2 GELD1C* WIE-VERGLEICH1A* EINSTECKEN4^*
l
m anders anders [MG] [MG] wie [MG]
1419931 ber12 | 31-45f
Die Unterschiede?
r UNTERSCHIED2
l
m unterschied
1290126 mst04 | 31-45m
Das ist ein großer Unterschied zu hier.
r UNTERSCHIED2 HIER1* JETZT3 $GEST-OFF1^*
l
m unter{schied} hier
1419931 ber12 | 31-45f
Aber zu den Unterschieden.
r UNTERSCHIED2 $GEST-OFF1^*
l
m unterschied [MG]
2935384-… mue10 | 31-45m
Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
r ABER1* ICH1 ICH2 UNTERSCHIED2 $INDEX1 MÜNCHEN1B UND3*
l
m aber unter{schied} münchen allgäu
1178939 hh07 | 18-30f
Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten.
r BEDEUTUNG1* MUSS1 ALT2C* UNTERSCHIED2 ABSTAND3 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^*
l
m bedeutet muss alt unterschied
1289910 mst03 | 18-30f
Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ TROTZDEM2B* SCHON1A* UNTERSCHIED2 ZWISCHEN1B^* UNTERSCHIED2
l
m aber trotzdem schon auch unterschied
1289910 mst03 | 18-30f
Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r SCHON1A* UNTERSCHIED2 ZWISCHEN1B^* UNTERSCHIED2
l
m schon auch unterschied
1290126 mst04 | 31-45m
Mir ist es lieber, wenn es unterschiedliche Richtungen und Meinungen gibt, Parteien die in Wettbewerb zueinander stehen.
r MÖGEN3 KANDIDAT1 MEINUNG1B UNTERSCHIED2 ICH1
l
m … kandi{da}tur meinung [MG]
1249302 goe09 | 61+f
Es sind zwei unterschiedliche Länder, die durch eine Grenze getrennt sind.
r $NUM-EINER1A:2d UNTERSCHIED2* GRENZE1B*
l
m zwei unterschied grenze
1431277-… koe20 | 31-45m
Ich habe mich über den Unterschied zwischen der integrativen Klasse und der Inklusion informiert.
r ICH2 WAS1A* UNTERSCHIED2* INTEGRATION1 KLASSE2 UND2B*
l
m was unterschied integration{s}klasse u{nd}
1430396 koe16 | 46-60m
Im Vergleich ist es in Deutschland besser.
r GROSS3B UNTERSCHIED2* BESSER1 HIER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m groß bess{er} [MG]
1433410 mue07 | 18-30m
Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r KONSTANT1A NORMAL1* $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED2* ICH1 $GEST-OFF1^
l
m … normal [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Zwischen uns liegt kein großer Unterschied.
r WIR2* UNTERSCHIED2* WIR2
l
m nicht viel unterschied
1246064 fra10 | 61+f
Diese unterschiedlichen Preise, da stimmte einfach etwas nicht.
r UNTERSCHIED2* ICH1 STIMMT1A* NICHT1
l
m [MG] [MG] stimmt nicht
1433410 mue07 | 18-30m
Mit Hörenden ist das anders.
r SCHEU1^ ANDERS1 $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED2* JA1A* $GEST-OFF1^
l
m anders [MG]
1181159 stu09 | 31-45m
Das kann man nicht vergleichen. Ob man erwachsen ist oder ein Kind, das ist einfach ein großer Unterschied.
r WARUM1* ERWACHSENE1B UNTERSCHIED2*
l KIND2*
m warum erwachsen kind
1181159 stu09 | 18-30m
Das ist ein ziemlicher Abstand zwischen Klein und Groß.
r MERKEN2* UNTERSCHIED2*
l
m [MG]
1249951 mvp02 | 31-45m
Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r SO3 LEIDER1C* WETTER2* UNTERSCHIED2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VERLAUF1* $GEST-OFF1^
l
m so lei{der} we{tter}
1427810 koe04 | 18-30f
Ja gut, etwas unterschiedlich sind sie schon, aber das ist ja auch egal.
r UNTERSCHIED2* $GEST-ÜBERLEGEN1^
l JA1A BISSCHEN2A ÄHNLICH1* ICH1
m bisschen [MG] [MG] [MG]
1181159 stu09 | 18-30m
Klar, es gibt einen großen Unterschied zur Hauptschule.
r MANN1^* SCHULE1A* GROSS3B* UNTERSCHIED2*
l
m hauptschule groß unterschied
1184756 nue04 | 31-45m
Es lag auch an der Aufteilung, einerseits waren da junge und andererseits auch ältere Spieler, dadurch war es im Ungleichgewicht.
r $INDEX1* JUNG1* ALT9* UNTERSCHIED2*
l
m jung alt
1290126 mst04 | 31-45m
Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
r ÜBER1 ARBEITEN1 MEHR1 UNTERSCHIED2* $INDEX1 $GEST-OFF1^ NICHTS1A
l
m üb{er} a{rbeit} mehr unterschied [MG] nichts
1290126 mst04 | 31-45m
Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r UNTERSCHIED2* RÜCKSTAND1*
l $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-ZEHNER2A:3d JAHR1A
m zwanzig dreißig jahr rück{stand}
1211752 stu06 | 18-30f
Das ist mal so und mal so.
r UNTERSCHIED2* $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG]
1204691 mue01 | 61+f
So waren die Unterschiede.
r UNTERSCHIED2*
l
m
1249620 mvp01 | 18-30m
Da gibt es Unterschiede.
r $GEST^ UNTERSCHIED2*
l
m [MG] verschieden verschieden
1249620 mvp01 | 18-30m
Das ist ein ganz großer Unterschied.
r UNTERSCHIED2* STARK2B $GEST-OFF1^
l
m unterschied stark
1180339-… hb01 | 31-45m
Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
r DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2*
l $INDEX1*
m durchschnitt durchschnitt
1180339-… hb01 | 31-45m
Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
r DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A UNTERSCHIED2* DURCHSCHNITT1A $GEST^
l $INDEX1*
m durchschnitt durchschnitt durchschnitt
Mund: vergleich
Übersetzungsäquivalente: Vergleich; vergleichen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292458 mst14 | 18-30m
300, 400, 500, 600, 700, das sind wirklich viele.
r $NUM-HUNDERTER1:6d* $NUM-HUNDERTER1:7d* $NUM-HUNDERTER1:8d* VERGLEICH3 VIEL1A
l
m sechshundert sie{benhundert} viel
1431277-… koe20 | 31-45f
Im Vergleich waren die Leistungen ähnlich.
r $GEST^* LEISTUNG1 ÄHNLICH1* VERGLEICH3
l
m leistung
1431277-… koe20 | 31-45f
Beide hatten ähnliche Leistungen.
r BEIDE2A VERGLEICH3 LEISTUNG1 VERGLEICH3 $GEST-OFF1^
l
m leistung
1431277-… koe20 | 31-45f
Beide hatten ähnliche Leistungen.
r BEIDE2A VERGLEICH3 LEISTUNG1 VERGLEICH3 $GEST-OFF1^
l
m leistung
1187218 nue06 | 31-45f
Während sich die Waage bewegt, kann man beobachten, wie viel Gramm es schon sind.
r ERBLICKEN1* WIE-VERGLEICH3B* VERGLEICH3 $ORAL^ SCHREIBEN2E*
l
m wie gramm
1429737 koe13 | 61+f
Es gab jede Woche Kegelwettkämpfe, mit Punktspielen.
r WETTKAMPF2 VERGLEICH3 PUNKT1C
l KEGELN1 IMMER3 WOCHE1A*
m immer woche woche punktespiel
1205168 mue08 | 18-30f
Im Vergleich dazu war dieses Jahr viel, viel besser.
r VERGLEICH3 JETZT3* ICH2 VIEL1C*
l
m vergleich jetzt viel viel viel
1289910 mst03 | 18-30f
Es ist kein Vergleich.
r KANN1* VERGLEICH3
l
m kann du nicht vergleich
1290581 mst06 | 18-30m
Es ist schwierig, das miteinander zu vergleichen.
r VERGLEICH3
l ICH2
m
1209077 mue06 | 18-30f
Ich kann das schlecht vergleichen. Was soll ich dazu sagen?
r VERGLEICH3 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l SAGEN1 ICH1
m sagen
1248862 goe07 | 18-30f
Dort wird geschaut und verglichen, ob es schlechter geworden, oder gleich geblieben ist.
r WIE-VERGLEICH3A* VERGLEICH3 SCHLIMM1 $ORAL^ VERRATEN1A*
l
m wie vergleich schlimm oder verraten
1209309-… nue07 | 18-30m
Im Vergleich zu vor zehn Jahren, als überall der Rauch stand.
r VERGLEICH3* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10 RAUCH1A*
l $GEST-OFF1^*
m vergleich ze{hn} jah{re} rauch
1292458 mst14 | 18-30m
Besonders viele Großstädte gibt es im Vergleich zu Frankreich.
r VIEL1C* DA1* $INDEX1 VERGLEICH3* FRANKREICH3A $INDEX1
l
m viel da vergleich frankreich
1209309-… nue07 | 18-30m
Wenn man das jetzt im Vergleich sieht, ist das gleich?
r JETZT1* $INDEX1* VERGLEICH3* $INDEX1* GLEICH8* $GEST-OFF1^
l
m jetzt [MG] vergleich [MG] [MG]
1292458 mst14 | 18-30m
Aber Berlin ist im Vergleich größer als Paris.
r VERGLEICH3* BERLIN1C* DORT1* BERLIN1C*
l
m vergleich berlin berlin
2025500 ber13 | 46-60m
Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r LAND1A* VERBAND2A HABEN-BESITZEN1* VERGLEICH3* STATISTIK1C* VERGLEICH3* SCHAUEN1*
l
m landesverba{nd} hab statistik [MG]
2025500 ber13 | 46-60m
Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r HABEN-BESITZEN1* VERGLEICH3* STATISTIK1C* VERGLEICH3* SCHAUEN1* $INDEX1 VEREIN2A*
l
m hab statistik [MG] verein
1209309-… nue07 | 18-30m
Der Vergleich zu früher mit dem Bier, von dem du erzähltest, stimmt.
r ERZÄHLEN4* VERGANGENHEIT1^ VERGLEICH3* BIER1
l STIMMT1A
m stimmt vergleich bier
1187218 nue06 | 31-45f
Denn das wird mit den Angaben im Blutspendeausweis überprüft.
r BLÄTTERN2^* HALTEN-BLATT1A* $INDEX1* VERGLEICH3* $INDEX1 STIMMT2* $INDEX2*
l
m … vergleichen stimmt stimmt stimmt
1250059 mvp03 | 18-30f
Die bekamen etwas mehr.
r KLEIN9* VERGLEICH3*
l $NUM-EINER1A:3d
m [MG]