SCHLAGEN1^

	
	712 861

≙ SCHLAGEN1^ (44 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177640 1177640 | 46-60m    Der Junge mit dem Schläger und die anderen beiden Jungen gehen den Weg entlang.
R				SCHLAGEN1^	FERTIG4*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	JUNGE1*
M						zwei	jungen
1177640 1177640 | 46-60m    Dem Jungen mit dem Schläger tut das leid.
R				SCHLAGEN1^
L					TUT-MIR-LEID3A*
M				[MG]	[MG]
1177640 1177640 | 46-60m    Der Junge mit dem Schläger, weil er gutmütig ist, hebt den Hut auf und läuft zurück zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
R				SCHLAGEN1^	NEHMEN1A*	GUTMÜTIG1	LAUFEN3*
L
M						[MG]	lauf lauf
1413251 1413251 | 31-45m    Denn die hat einen Einfluss auf Genehmigungen und Anerkennungen.
R			$INDEX1	SCHLAGEN1^	BEEINFLUSSEN1	$GEST^	AKZEPTIEREN1
L
M				politik	einfluss		annehmen
1177640 1177640 | 46-60m    Der Ball hüpft dann an einem Band immer auf dem Schläger.
R			BAND4A*	SCHLAGEN1^
L		SPRINGEN2^
M		[MG]	band	[MG]
1177640 1177640 | 46-60m    Der Junge spielt lieber weiter mit dem Schläger und dem Ball und lässt die anderen helfen.
R		HELFEN1*	KEINE-LUST1	SCHLAGEN1^
L
M		helfen	[MG]	[MG]
1177640 1177640 | 46-60m    Der dritte Junge hat die ganze Zeit weiter mit seinem Schläger gespielt.
R		$NUM-ORD1:3d	JUNGE1*	SCHLAGEN1^
L
M			junge	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Man braucht Beziehungen zur Politik.
R		SELBST1A*	BEZIEHUNG2	SCHLAGEN1^	$GEST-OFF1^
L
M		selbst	beziehung	politik
1433543 1433543 | 18-30m    Es gibt den Starnberger See, den Ammersee, den Chiemsee und noch einige mehr.
R		NÜRNBERG1A^	SEE1B*	SCHLAGEN1^	SEE1B*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d
L
M		starnberg{er} see		ammersee
1247849 1247849 | 46-60w    Das war wie der erste Anschlag.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	ERSTENS1A*	SCHLAGEN1^	$INDEX1
L
M		das	wie der erste	attentat
1212402 1212402 | 31-45w    Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
R	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^	KOMMEN2*	$INDEX1*	AUCH3A
L
M	k{ammer}	industrie	handelkammer				auch
1212402 1212402 | 31-45w    „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
R	ARBEITEN3^*	ARBEITEN3^*	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^	$INDEX1	SAGEN1^*	TOLL1A*
L
M	hand{elskammer}	hand{elskammer}	handelskammer				toll
1177640 1177640 | 46-60m    Er lässt den Ball auf dem Schläger hüpfen.
R				SCHLAGEN1^*
L
M				ball
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn sie sich hauen und weinen, dann höre ich das nicht.
R				SCHLAGEN1^*	WEINEN1A*	ICH1	HÖREN1*
L
M				hauen	weinen		hör
1212402 1212402 | 31-45w    Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
R				SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^
L
M				k{ammer}	industrie	handelkammer
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
R				SCHLAGEN1^*	$INDEX1*	INNERHALB1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4
L
M						innerhalb	vierundzwanzig»
1292770 1292770 | 61+m    Er wollte, dass ich es lauter sage.
R			LAUT1C*	SCHLAGEN1^*
L
M			lauter
1433543 1433543 | 18-30m    O’zapft is!
R			$ALPHA1:O	SCHLAGEN1^*
L
M			o'zapft
1432043 1432043 | 46-60m    In Hamar haben wir alles angeschaut und sind dann wieder zurückgefahren.
R			DA1	SCHLAGEN1^*	SPAZIEREN1^*	SUCHEN-TASTEND1^*	ZURÜCK1A*
L
M			da	ham{ar}			wieder zurück
1291243 1291243 | 31-45w    Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
R	SCHLAGEN1^*	SEX1A^*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF1^		UNTERSCHIED2^
L						$INDEX1
M	[MG]	sex{ist}	sexist	[MG]			[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Frauen sind auch Opfer, schon klar.
R		$ORAL^	HEISSEN1B*	SCHLAGEN1^*	FÜR1*	ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		frau	heiß	opfer	für alles
1212402 1212402 | 31-45w    Dann kam die Meisterin zusammen mit dem Mann von der Industrie- und Handelskammer zu uns.
R		$INDEX1*	MEISTER1	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*	SCHLAGEN1^*	$PROD
L
M			meister	ka{mmer}	industrie	handelkammer
1212402 1212402 | 31-45w    „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
R		FERTIG1A	SCHAFFEN1C*	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*	ARBEITEN3^*	ARBEITEN3^*
L
M			geschafft	ka{mmer}	industrie	hand{elskammer}	hand{elskammer}
1429964 1429964 | 61+w    Für den Fall, dass sie keine Lehrstelle bekommt, wollte sie Abitur machen.
R		$INDEX1	WOLLEN5	SCHLAGEN1^*		WENN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
L					$INDEX1
M		wollte		abitur		wenn	lehrstelle
1220195 1220195 | 46-60m    Musik konnte er gut hören, den Rhythmus hörte er gut.
R	MUSIK1*	GUT1	MUSIK1*	SCHLAGEN1^*	HÖREN2*	MUSIK1*
L
M	musik	gut		[LM:bam bam]		musik
1184089 1184089 | 61+m    Später wurde gesagt, dass es ein Attentat war.
R	SPÄTER6*		SAGEN1	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF1^
L		$INDEX-MONITOR1
M	später		sagt	attentat
1181602 1181602 | 18-30m    Mir ist auch eben etwas eingefallen.
R	ICH1	EBEN-ZEITLICH1A*	EINFALLEN1	SCHLAGEN1^*
L
M		eben
1433410 1433410 | 18-30m    Jetzt fällt mir doch noch ein witziges Erlebnis ein.
R	LUSTIG1*	STIMMT1A*	ERINNERN3B*	SCHLAGEN1^*	JA2
L
M	lustig	stimmt
1211075 1211075 | 46-60w    Deshalb gab es kein klares Bild darüber, wie es passiert ist.
R	KLAR1A*	BILD2A*	WELCHE1^*	SCHLAGEN1^*
L
M	klar	bild	wie	passiert
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Ich war früher, so mit 17 oder 18, dumm.
R	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:7d	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:8d	ICH1	SCHLAGEN1^*	ICH1
L
M	siebzehn	achtzehn	ich	dumm
1291243 1291243 | 31-45w    Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
R	PUNKT1C	HOLEN1B^*	WIE-VERGLEICH3B	SCHLAGEN1^*	SEX1A^*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	SCHLAGEN1^*
L
M	gewinnpunkte	[MG]	wie	[MG]	sex{ist}	sexist	[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
R	HAMMER1	ZIRKEL1B*	HAMMER1*	SCHLAGEN1^*	DRUCK-AUF-PERSON1
L
M	hammer	zirkel	hammer	[MG]	druck
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ach Samba, stimmt!
R				SCHLAGEN1^*	STIMMT1A
L
M				samba	stimmt
1177860 1177860 | 61+m    Er arbeitet vielleicht zwei, drei Stunden, um die Fenster zu installieren und das wars.
R		STUNDE2B*	STUNDE2B*	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF1^
L
M		zwei	drei stunden
1246329 1246329 | 61+m    Damals, als du als Zahntechniker arbeitetest, war das ein hervorragender und gehobener Beruf.
R		DU1*	ZAHN1B	SCHLAGEN1^*	DAMALS1*	SUPER1	HOCH3A
L
M		du	zahntechnik		damals	[MG]	hoch
1432043 1432043 | 46-60m    Und dazu zwei, drei Privatautos aus Hamar, die von dort dazu kamen.
R		DAZU1*	$NUM-VON-BIS1:2d-3d	SCHLAGEN1^*	GEHÖREN1^*	AUTO1	PRIVAT1A
L			$INDEX1
M		{da}zu	zwei drei	hamar		auto	privat
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Der ist typisch für „Das Viertel“ [Name eines Bremer Stadtteils].
R	TYPISCH1*	VIERTEL1*	STRASSE1A*	SCHLAGEN1^*
L
M	typ{isch}	viertel		samba
1212402 1212402 | 31-45w    Dann kam die Meisterin zusammen mit dem Mann von der Industrie- und Handelskammer zu uns.
R	MEISTER1	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*	SCHLAGEN1^*	$PROD
L
M	meister	ka{mmer}	industrie	handelkammer
1432043 1432043 | 46-60m    Ich glaube, das haben wir drei-, viermal gemacht, nach Hamar [Stadt in Norwegen] und zurück.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4*	MAL3*	SCHLAGEN1^*	HIN-UND-HER1*
L	$INDEX1
M	drei	viermal		hamar
1211283 1211283 | 31-45w    Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
R	SCHADEN1*	$ALPHA1:S-L	NEIN3B^*	SCHLAGEN1^*	FERTIG4*	NICHT3A	HÖREND1B
L
M	hörgeschädigt				fertig fertig	nicht	hörend
1181011 1181011 | 31-45w    Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
R				SCHLAGEN1^*		SCHLAGEN1^*	BEHANDELN1A
L					AUF-PERSON1
M					auf	sklave	behandeln
1181011 1181011 | 31-45w    Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
R		SCHLAGEN1^*		SCHLAGEN1^*	BEHANDELN1A	AUFZÄHLEN1B*	$GEST^
L			AUF-PERSON1
M			auf	sklave	behandeln	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Seitdem ist es ganz fest in meinen Kopf gemeißelt.
R			FERTIG4	SCHLAGEN1^*	FERTIG4
L	ICH1	DENKEN1B
M					fertig
= HAMMER1 (13 Tokens)
Mund: hammer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: hämmern (Mit Hammer auf Gegenstand klopfen); Hammer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 1291243 | 31-45w    An der Hammer Straße auf der rechten Seite, dann links rein und nach oben.
R		$INDEX1*	APPLAUS2^*	HAMMER1	STRASSE1A*	PARALLEL1A^	$PROD
L
M				hammer straße			[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
R	GRENZE2*	SCHUTZ2A*	KREIS1A*	HAMMER1	ZIRKEL1B*	HAMMER1*	SCHLAGEN1^*
L
M	grenzschutzsperre			hammer	zirkel	hammer	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Ich riss mir Messstab, Spachtel, Lumpen und Handschuhe vom Körper und schmiss es ihm vor die Füße.
R			ICH1*	HAMMER1*	ZOLLSTOCK1B	$LIST1:2of2d	FÜTTERN1^
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M					meterstab		spachtel»
1210825 1210825 | 46-60m    Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
R			$GEST^	HAMMER1*	VIERECK1^*	METALL1*	$PROD
L
M			arzt		wie	metall
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat mehrmals versucht, mich damit zu erschrecken, aber ich zeigte keine Reaktion.
R			ARZT1*	HAMMER1*	WUNDERN1*	HAMMER1*	WUNDERN1
L
M			arzt
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Reparieren, bohren, hämmern, sägen, das mache ich noch als Hobby.
R		REPARIEREN1*	HOBEL1A^*	HAMMER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	BOHREN2A*	HOBBY1*
L							$GEST^
M					frä{sen}	bohren	hobby»
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat mehrmals versucht, mich damit zu erschrecken, aber ich zeigte keine Reaktion.
R	ARZT1*	HAMMER1*	WUNDERN1*	HAMMER1*	WUNDERN1
L
M	arzt
1210825 1210825 | 46-60m    Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
R	VIERECK1^*	METALL1*	$PROD	HAMMER1*	ICH1	$GEST-NM^
L
M	wie	metall		[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Dann dazu die Fahne, auf dem Boden Ährenkranz und in der Mitte Hammer und Zirkel.
R	FAHNE1B	ERNTEN2C*	KRANZ1A*	HAMMER1*	STRICH2^*	HAMMER1*	WURZEL3^
L
M	fahne	ernte		hammer		zirkel
1250646 1250646 | 61+m    Dann dazu die Fahne, auf dem Boden Ährenkranz und in der Mitte Hammer und Zirkel.
R	KRANZ1A*	HAMMER1*	STRICH2^*	HAMMER1*	WURZEL3^
L
M	ernte	hammer		zirkel
1250646 1250646 | 61+m    Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
R	KREIS1A*	HAMMER1	ZIRKEL1B*	HAMMER1*	SCHLAGEN1^*	DRUCK-AUF-PERSON1
L
M	grenzschutzsperre	hammer	zirkel	hammer	[MG]	druck
1179224 1179224 | 46-60w    Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
R						$ORAL^	ZUKUNFT1A*
L	DA1	BEISPIEL1*	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1*	$INDEX2
M		zum beispiel	park	hammer park		pa{rk}	zukunft
1181838 1181838 | 31-45w    Da reicht dann ein kleiner Druck von oben, wie ein Hammerschlag, und alles bricht ein.
R	$PROD		WIE-VERGLEICH3A*	HAMMER1*	$PROD
L		WAS1A*
M		was	wie	hammer
= KLOPFEN-FLEISCH1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Fleischklopfer; klopfen (mit Werkzeug); ausklopfen; klopfen (Fleisch weich klopfen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
R	$PROD	ZWISCHEN1B^*	$PROD	KLOPFEN-FLEISCH1*	BISSCHEN3*	VIEL1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M	einspannung	bis	fest	klopfen	bisschen	nicht viel	zwei
= SCHLAGEN1 (49 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schlagen (im Sinne eine Mannschaft/Gegner schlagen); schlagen; Schlag; schlagen (Schlagwerkzeug)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1976261 1976261 | 61+w    Früher bin ich mehrmals umgezogen und wurde geschlagen.
R	ICH1	UMZIEHEN1^*	LANG-ZEITLICH1A	SCHLAGEN1
L
M	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
1212218 1212218 | 46-60m    Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
R	KANN2A*	NACH-HAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS3*	SCHLAGEN1	REGEL1A^*	$INDEX1*	REISE3
L
M	kannst	zu hause	taubenschlag				rei{sen}
1427725 1427725 | 18-30w    Da stand das mehr unter Zwang, es gab Druck in der Erziehung.
R				SCHLAGEN1*	ZWANG1*	ERZIEHEN1A
L
M				[MG]		erziehung
1429310 1429310 | 31-45w    Das haben wir damals geschafft.
R				SCHLAGEN1*	SCHAFFEN1A
L
M					schaff
1209910 1209910 | 18-30m    Ja, da hast du mich geschlagen.
R				SCHLAGEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R				SCHLAGEN1*	SCHLAGEN1*	$GEST^	VOR1A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	vorunde»
1249620 1249620 | 18-30m    Der Lehrer würde mit dem Stock zeigen und sagen: „Los, schreib mit!“
R				SCHLAGEN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	SCHREIBEN1A*
L
M					los	schreib
1419931 1419931 | 31-45w    Sie sind schlagfertig.
R			FERTIG1A	SCHLAGEN1*
L
M			schlagfertig
1419931 1419931 | 31-45w    Das ist schlagfertig.
R			FERTIG1A	SCHLAGEN1*
L
M			schlagfertig
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Aber die haben doch gestern Stuttgart zwei zu eins geschlagen.
R			GESTERN1C	SCHLAGEN1*	STUTTGART1	$NUM-VERHÄLTNIS1:2-1
L
M			gestern	[MG]	stuttgart	zwei eins
1209910 1209910 | 18-30m    Und dann wurden wir geschlagen.
R			DANN1A*	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M
1413703 1413703 | 46-60m    Und dann kam einer von denen und siegte gegen ihn, einfach so.
R			$INDEX1	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R			SCHLAGEN1*	SCHLAGEN1*	$GEST^	VOR1A	RUND3A*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	vorunde
1414312 1414312 | 46-60m    Wir haben sie umgekehrt besiegt.
R			UMGEKEHRT1*	SCHLAGEN1*
L
M			um	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Das stimmt, sie sind schlagfertig.
R			$INDEX1	SCHLAGEN1*	FERTIG1B
L
M				schlagfertig
1246772 1246772 | 31-45w    Ich glaube, auf Taubenschlag [Onlineportal für Gehörlose] war die Info reingestellt.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAGEN1*	WAR1*	INFORMATION2A	ANZEIGE1^*
L
M			taubenschlag		war	info
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe die Schläge ertragen.
R			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	SCHLAGEN1*
L
M
1414312 1414312 | 46-60m    Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
R	FINALE2	VOR1D	RUND3A*	SCHLAGEN1*	FINALE4	SCHLAGEN1*
L
M		vorrunde			finale	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
R	RUND3A*	SCHLAGEN1*	FINALE4	SCHLAGEN1*
L
M	vorrunde		finale	[MG]
1181011 1181011 | 31-45w    Vielleicht wurde dabei die Halsschlagader verletzt.
R		ZIEL2^*	$WORTTEIL-HAUPT4	SCHLAGEN1*	HALS-RÜCKSEITE1^*
L
M			hauptschlagader
1290121 1290121 | 31-45m    Die haben nur dieses eine Spiel verloren und den Rest haben sie gewonnen.
R			DURCH1B	SCHLAGEN1*
L		VERLIEREN5
M		verloren	durch	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Freiburg hat Karlsruhe besiegt. Stuttgart hat Karlsruhe besiegt. Und umgekehrt hat Freiburg/
R		LETZTE-ZEITLICH1*	FREIBURG1*	SCHLAGEN1*	KARLSRUHE1*	STUTTGART1*	SCHLAGEN1*
L
M		freiburg		[MG]	karlsruhe	stu{ttgart}	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Jetzt stimmt es, dass Freiburg alle anderen geschlagen hat.
R		JETZT1	STIMMT1A	SCHLAGEN1*	FREIBURG1*	AUF-PERSON1^	$GEST-NM^
L
M		jetzt	stimmt	[MG]	freiburg
1419931 1419931 | 31-45w    Berliner sind meistens schlagfertig.
R	BERLIN1B*	TYPISCH1*	FERTIG1A	SCHLAGEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	berl{in}	typisch	schlagfertig
1432043 1432043 | 46-60m    Beim Kieler Umschlag, da ist was los.
R	SEHR6*	KIEL1*	RUND3A^	SCHLAGEN1*	AUSDEHNEN1B^	SCHÖN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	[MG]	kiel{er} umschlag			[MG]	schön	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Wir haben 8:4 gegen Ungarn gewonnen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	SCHLAGEN1*
L
M	acht	zu	vier	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann haben sie sich gegenseitig geschlagen, ich dachte es wäre unentschieden ausgegangen.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEISSEN1B*	WAR1	SCHLAGEN1*	HEISSEN1B*	BEIDE1*	UNTERSCHIED1A
L
M		hei{ßt}	war	[MG]	heißt		klar unentschieden»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Freiburg hat also beide Teams geschlagen?
R	FREIBURG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEIDE2A	SCHLAGEN1*
L
M	freiburg		beide	[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Der Lehrer schlug mit dem Stock zu.
R	$GEST-OFF1^	LEHRER1	$PROD	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		lehrer
1430590 1430590 | 61+w    Dann hat er uns alle wieder rausgeschickt, indem er uns mit dem Stock gehauen hat.
R	ICH1	ALLE1A	STOCK3	SCHLAGEN1*	$PROD
L
M		alle	stock
1177918 1177918 | 61+m    Kroatien sollte eigentlich gewinnen, aber Frankreich hat sie geschlagen.
R	WÜNSCHEN2B*	SOLL1	$LIST1:1of1d	SCHLAGEN1*
L
M	wunsch	soll		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
R	$ORAL^	ABWECHSLUNG1*	$INDEX1*	SCHLAGEN1*	KOPF1A*	KISSEN1*	SCHLAGEN10*
L
M	mittwoch	abwechselnd		kopf	kopfkissen		schlagen
1292458 1292458 | 18-30m    Aber Berlin ist im Vergleich größer als Paris.
R	BERLIN1C*	DORT1*	BERLIN1C*	SCHLAGEN1*	PARIS1
L
M	berlin		berlin	[L03]	paris
1177436 1177436 | 46-60w    Man muss die Informationen über Taubenschlag [Onlineportal für Taube und Schwerhörige] verbreiten.
R	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	SCHLAGEN1*
L
M	[MG]	info		taubenschlag
1247641 1247641 | 61+m    Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
R	KANN1*	AUCH1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SCHLAGEN1*	BEKOMMEN1
L
M	kann	auch	ein	schlag	bekommen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Freiburg hat Karlsruhe besiegt. Stuttgart hat Karlsruhe besiegt. Und umgekehrt hat Freiburg/
R	SCHLAGEN1*	KARLSRUHE1*	STUTTGART1*	SCHLAGEN1*	KARLSRUHE1*	$INDEX1	KOMMEN1
L
M	[MG]	karlsruhe	stu{ttgart}	[MG]	karlsruhe		kommt
1204691 1204691 | 61+w    So konnten sie bei Olympia die Welt mit links schlagen.
R	$GEST-OFF1^	WELT1*	EINFACH2	SCHLAGEN1*
L
M	olympia	welt	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
R	BALD1^*	KIEL1	RUND3A^	SCHLAGEN1*	RUND3A^*	SCHLAGEN1*	ALT4A
L
M		kiel{er} umschlag			umschlag		alte
1210763 1210763 | 18-30m    Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind.
R	ICH1	GEFÜHL3*	TOKIO1B	SCHLAGEN1*
L
M	fühl		tokio	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
R	RUND3A^	SCHLAGEN1*	RUND3A^*	SCHLAGEN1*	ALT4A	ZEIT9
L
M	kiel{er} umschlag		umschlag		alte	zeit
1212218 1212218 | 46-60m    Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	OBEN3B^*	SCHLAGEN1*
L
M	drei oder	vier	fach	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen.
R
L				SCHLAGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAGEN1*	$INDEX1
M				taubenschlag			wie oft»
1419124 1419124 | 18-30w    Jedenfalls haut die Oma der Katze eins über.
R
L				SCHLAGEN1*
M				[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen.
R						WIE-OFT1*	HOMEPAGE1*
L		SCHLAGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAGEN1*	$INDEX1
M		taubenschlag			wie oft		homepage
1210763 1210763 | 18-30m    Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind.
R	ICH2	GEFÜHL3*	NEW-YORK1*		NEIN1A	ICH1	GEFÜHL3*
L				SCHLAGEN1*
M	fühl		new york	[MG]	[MG]	fühl
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
R	SPENDEN2A*	WERFEN1*	ICH1*	SCHLAGEN1*	$PROD	GELD1C	$PROD
L
M	spenden spenden	[MG]			[MG]	geld
1245887 1245887 | 61+w    Viele Lehrer schlugen den Schülern mit dem Stock auf die Hände.
R	$INDEX1*	KOMMA1^	$INDEX1	SCHLAGEN1*
L
M	und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
1250646 1250646 | 61+w    Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R	BUTTER2*	TEUER1*	$LIST1:3of3d	SCHLAGEN1*	TEUER1*	$ORAL^*
L
M	butter	t{euer}	auch	schlagsahne		teuer
= SCHUHMACHER1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schuhmacher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    Sie schickten ihn mit „Hau ab, geh rauf zu den Schuhmachern“ weg.
R			SCHICKEN1*	SCHUHMACHER1*
L					SCHICKEN1*
M			hau ab	schuhmacher
1414563 1414563 | 31-45m    Es gab Tischler, Maler und Schuhmacher.
R	$LIST1:3of3d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$LIST1:3of3d*	SCHUHMACHER1*
L
M				schuhmacher
1204191 1204191 | 61+m    Man konnte zwischen Schlosser, Maler, Schuhmacher und Schneider wählen.
R	$LIST1:2of2d	MALEN2*	$LIST1:3of3d	SCHUHMACHER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d	SCHNEIDER1*
L
M	schlosser	maler		schuhmach		schnei{der}
1212176 1212176 | 46-60m    Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
R	SCHULE2H	ENTLASSEN1A	$LIST1:1of1d	SCHUHMACHER1*	$LIST1:2of2d*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-OFF1^
L
M	schule	ent{lassung}		schuhmacher		tischler
1246329 1246329 | 61+m    Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
R	MATERIAL2A^	HAUPTSÄCHLICH1	SCHNEIDER1	SCHUHMACHER1*	TISCHLER-SCHREINER1A	EINFACH1	MATERIAL2A^*
L
M	beruf	[MG]	schneider	schuhmacher	schreiner	einfach	beruf
= VERSTEIGERUNG1 (8 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Versteigerung; versteigern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 1176846 | 46-60w    Genau, eine Versteigerung.
R			$GEST-OFF1^	VERSTEIGERUNG1
L
M				versteigern
1176846 1176846 | 61+w    Wie eine Versteigerung?
R	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1
L
M	wie		wie	versteigern	wie	versteigern
1176846 1176846 | 61+w    Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
R	$INDEX1	BESTELLEN1A*	WOLLEN7*	VERSTEIGERUNG1	DAZU1*	GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN4*
L
M		bestellen	will	versteigern		geld	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Wie eine Versteigerung?
R	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1	WIE-VERGLEICH1A*	VERSTEIGERUNG1
L
M	wie	versteigern	wie	versteigern
1176846 1176846 | 46-60w    Und im Spaß antwortete jemand, er würde 20 Euro bieten und dann wurde es versteigert.
R	KLEBEN5^*	$NUM-ZEHNER1:2d	$INDEX1	VERSTEIGERUNG1
L
M	kosten	zwanzig
1176846 1176846 | 46-60w    Der Sprecher sagte: „Okay, 100“, und der Hammer fiel noch einmal, zum ersten und zweiten.
R		AUCH3A	VERSTEIGERUNG1	VERSTEIGERUNG1*
L			$INDEX1
M		auch		eins zwei
1176846 1176846 | 46-60w    150. Zum ersten, zum zweiten/“
R		$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER1:5	VERSTEIGERUNG1*
L
M		hundertfünfzig		eins zwei
~ HERZINFARKT2 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: Infarkt; Herzanfall; Herzinfarkt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430590 1430590 | 61+w    Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
R	ER-SIE-ES1	SITZEN1A	$GEST^*	HERZINFARKT2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^*	ICH2*
L
M	er			herz
~ SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 (28 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: schlagartige Erkenntnis; einfallen (an etwas denken); eine Idee bekommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 1246772 | 31-45w    Das hat mich wie der Schlag getroffen, darauf war ich nicht vorbereitet.
R				SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	GEHÖREN1^	VERINNERLICHEN1
L
M				[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Da fällt mir ein, man könnte auch Fett nehmen.
R				SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	KANN1	$GEST-OFF1^*	FETT1*
L
M						ach	fett
1292458 1292458 | 18-30m    Da ist mir bewusst geworden, wie groß Deutschland ist.
R				SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1*	SEHR6
L
M				bewusst		deutschland	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Ach ja, jetzt weiß ich es wieder.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M			aber	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Ich geriet ins Schleudern und gebärdete.
R			ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	WIE-VERGLEICH3A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	ICH2
L
M					wie	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Wo ich gerade das Wasser sehe, fällt mir etwas ein.
R			ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX4	WASSER1
L
M						wasser
1433410 1433410 | 31-45m    Hattest du nicht so ein Erlebnis wo es dir bewusst aufgefallen ist?
R			WIE-VERGLEICH1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$ALPHA1:L	ERSTENS1A	WORT2*
L
M			wie		l	erst
1205821 1205821 | 31-45w    Dann wurde ihr das bewusst.
R			$INDEX1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$GEST-OFF1^*
L
M
1245390 1245390 | 61+m    Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
R			ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1	WARUM2A*	ICH1
L
M			[MG]			warum	nicht
1209077 1209077 | 18-30w    Erst da hat der gestutzt und die Situation begriffen.
R			$GEST-NM^	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1
L
M				[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Mir fällt noch etwas ein.
R			DU1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1
L
M				[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
R			ICH1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1*	ZUSAMMENHANG1A	BALD1B
L
M				[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Ja, es ist mir wieder eingefallen.
R		$INDEX1	JA2*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M			[MG]	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
R		AUCH1A	EINFALLEN1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	PERSON1^*	INTERESSE1A*	SELBST1A*
L
M		auch	[MG]	einfallen			selbst
1582205 1582205 | 18-30m    Mehr fällt mir nicht ein.
R		MEHR1	EINFALLEN1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	KEIN7A
L
M		mehr	[MG]		[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Und ich erinnere mich, da war unser ehemaliger Präsident vom GSV.
R		UND1	ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1	WAR1	ICH1*
L
M		und		[MG]	und	war	unser
1290126 1290126 | 31-45m    Zu der Geschichte fällt mir etwas ein.
R		NOCH4B*	ACHTUNG1A^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M		noch	[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Da ich dort aufgewachsen bin, habe ich das nicht bemerkt.
R	ICH1	AUFWACHSEN1A	ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$GEST-OFF1^	ICH1
L
M		[MG]		[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich.
R	JA1A*	AUSWAHL1A*	JETZT3*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DARUM1*	DU1	FRAGE1*
L
M	ja		jetzt		darum		frag
1206010 1206010 | 46-60w    Durch sie habe ich ein Bewusstsein bekommen.
R	HÖREND1A	WIMMELN1		SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L			STOPP1*
M	[MG]			[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
R	JA1A*	FÖRDERN2A^*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	BEWUSST1	NICHT1	LANGSAM1*
L
M	[MG]		wie	[MG]	bewusst	nicht	langsam»
1248699 1248699 | 18-30w    Durch das, was in Japan passiert ist, wurden die Politiker schlagartig zum Nachdenken gebracht.
R	POLITIK1*	SCHON1A	SINN1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
L
M	polit{ik}	schon		[MG]
1583043 1583043 | 61+m    Ich werde zum Beispiel nie vergessen: Das war hier in Leipzig, 1986 oder 87.
R	LEIPZIG1A*	ICH1	ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d
L
M	leipzig			[MG]	neunzehnsechsundachzig
1209077 1209077 | 18-30w    Dazu fällt mir noch etwas ein.
R
L		NUR2B*	ICH1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
M		nur
1209077 1209077 | 18-30w    Zu dem, was du eben gesagt hast, fällt mir was aus der Schwerhörigenschule ein.
R			AUCH1A*				BEISPIEL1
L		ICH1		SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	STIMMT1A	$INDEX1
M			auch		stimmt		wie
1246772 1246772 | 31-45w    Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprache zu unterrichten, und ich meinte, dass ich daran Spaß hätte.
R
L	SPÄTER10	$INDEX1	SELBST1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	EINFALLEN1	BESCHEID1A	OB4
M	später		[MG]	[MG]			ob
~ SCHLAGEN11 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schlag (Schlag vor den Kopf)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Als ich die Rechnung gesehen hab, traf mich der Schlag.
R	RECHNEN1*			SCHLAGEN11
L		ICH1	SEHR6*
M	[MG]		[MG]	[MG]
~ TRAUMA2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Trauma
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2025500 2025500 | 46-60m    Aber wenn es einmal vorgekommen wäre, dass ich unterdrückt worden wäre und ein Trauma davon gehabt hätte, dann hätte ich mich widersetzt.
R	UNTERDRÜCKEN1A^	ICH1	KOPF1A	TRAUMA2*	ICH1*	GEGEN1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]			gegen
~ $NAME-SCHMIDT1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Schmidt (Familienname)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Loki Schmidt kam angereist, um ihn zu besichtigen.
R			$ALPHA1:L-O-K-I	$NAME-SCHMIDT1	PERSON1^	FAHREN1*	SEHEN-AUF4^
L
M			loki	schmidt
~ ANSCHLAG1 (6 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Anschlag (z.B. Terror~)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 1177860 | 61+m    „Und wenn ein Anschlag kommt oder ein Erdbeben, was dann?“
R				ANSCHLAG1	ODER1*	ERDBEBEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				anschlag		erdbeben	was
2021499 2021499 | 46-60m    Nicht einmal hat es in den letzten 200 Jahren einen Anschlag gegeben, nicht einmal.
R			EINMAL1B*	ANSCHLAG1	BIS-HEUTE2	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR1A
L
M			nicht einmal	anschlag	bis	zweihundert	jahr
2021499 2021499 | 31-45w    Und der Anschlag war ja genau für den 11. September geplant.
R		$INDEX1*	UNTEN1*	ANSCHLAG1	$INDEX1*	ABMACHEN1*	$NUM-TEEN2B:1d
L
M			unten	anschlag			elfte
2021499 2021499 | 46-60m    Zuerst sah ich nur ein Flugzeug, aber als ich das zweite sah, dachte ich mir schon, dass das bestimmt ein Anschlag war.
R	NOCHMAL2A*	$PROD			$GEST^
L			BEDEUTUNG1*	ANSCHLAG1
M	noch mal		bedeuten	anschlag
1431224 1431224 | 31-45m    Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag.
R	FLUGZEUGEINSCHLAG1*	$GEST^*	FLUGZEUG2A*	ANSCHLAG1*
L
M	flugzeug		anschlag
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
R	$INDEX1	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*	$INDEX1
L
M	internet	grund		terroranschlag
~ URTEIL2 (15 Tokens)
Mund: urteil
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: beurteilen; Beurteilung; Urteil
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245820 1245820 | 31-45m    Das Urteil war an den Umzug gebunden?
R			VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	UMZIEHEN1*	VERKNÜPFEN1B^
L
M				urteil
1245820 1245820 | 31-45m    Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
R			ABER1	URTEIL2	INHALT3*	NOCHMAL2B*	VOR-KURZEM1A
L
M			aber	urteil		noch mal	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
R	VERKNÜPFEN1B^	NICHT-MEHR1A	UNABHÄNGIG1^*	URTEIL2
L
M			[MG]	urteil
1433410 1433410 | 18-30m    Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
R		DENKEN1B	VOR1A	URTEIL2	BILD4*	ANDERS1	UM1A
L
M			vorurteil		bild	anders	um
1245820 1245820 | 31-45m    Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren.
R	HANDLUNG2^*	DARUM1*	VOR-KURZEM1A	URTEIL2	ICH1	VERLIEREN5	ICH1
L
M		deshalb		urteil		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
R	UMZIEHEN1^*	STEHEN1*	MUSS1	URTEIL2	STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*	HEISSEN4*
L
M		steht	muss	urteil	steht	versetz	heißt
1245820 1245820 | 31-45m    Da hat man den Vergleich gemacht. Das Urteil konnte glücklicherweise auf Grundlage der UN-Konvention gefällt werden.
R	$INDEX1*	GUT1^	VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	$INDEX1*	APPLAUS1
L
M				urteil		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
R	STIMMT1B*	$PROD	$INDEX1*	URTEIL2	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*
L
M	stimmt stimmt	[MG]		urteil
1245820 1245820 | 31-45m    Besser wäre ein Urteil, das würde sich blitzschnell verbreiten.
R			LIEBER1*	URTEIL2*	AUSBREITEN2
L
M			lieber	urteil	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Aber wegen des digitalen Hörgerätes gab es doch im Dezember ein Urteil.
R	JETZT1*	LETZTE-ZEITLICH1	DEZEMBER3A	URTEIL2*
L
M			dezember	urteil
1206010 1206010 | 46-60w    Ich kann das nicht beurteilen, weil ich nicht gut gebärden kann.
R		ICH1*	KANN2A*	URTEIL2*	ICH2	GEBÄRDEN1A
L
M		ich selbst	kann nicht	beurteilen	weil	nicht gut
1245820 1245820 | 31-45m    Für den Arbeitsbereich wurde noch kein Urteil gefällt.
R		BERUF1A*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*	$GEST-OFF1^*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M		beruf		urteil
1245820 1245820 | 31-45m    Zu den Krankenkassen gibt es auch noch kein Urteil.
R	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*
L
M	krankenkasse		noch nicht	urteil
~ ZUSCHLAG1 (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Zuschlag (Preisaufschlag)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Den Sozialzuschlag/
R			SOZIAL2A	ZUSCHLAG1	ICH1	$INDEX2*
L					$PROD
M			sozialzuschlag
1290126 1290126 | 31-45m    Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
R		$GEST-OFF1^	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1	$INDEX1	ICH1	GELD1C
L					$PROD
M		[MG]	solidaritätszuschlag
1582205 1582205 | 18-30m    Dazu kommt der Solidaritätszuschlag.
R	WISSEN2B	JA1A	DAZU1^*	ZUSCHLAG1*
L
M	weiß		solidaritätszuschlag
1290126 1290126 | 31-45m    Ich hatte gehofft, dass dann der Solidaritätszuschlag wieder abgeschafft wird.
R	HOFFEN1A*	$INDEX1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*	AB1A*	HOFFEN1C	ICH1*
L
M	ho{ffen}		solidaritätszuschlag		ab	hoff
1290126 1290126 | 31-45m    Noch einmal zum Solidaritätszuschlag.
R	$INDEX1	ICH1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*	$INDEX1
L
M			solidaritätszuschlag
1582205 1582205 | 18-30m    Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
R	$ALPHA1:S	SOLIDARISCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSCHLAG1*	BEZAHLEN6*	GRUND4B*	AUFBAUEN2*
L
M	solidaritätszuschlag					grund	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
R	$GEST^	KIND2*	GELD1A	ZUSCHLAG1*	DENKEN1B	$WORTTEIL-AN1*	ANTRAG1B
L
M		kindergeldzuschlag				antrag
~ NAGEL1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Nagel (Metallstift)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247525 1247525 | 61+m    Dann ist man wie festgenagelt und kann am Ende nicht mehr schlafen gehen.
R		SCHON1A	SUCHT1^*	NAGEL1	GESUND1A^*	OBEN1	SCHLAFEN2B
L
M		schon		karten		oben	schlafen
~ MEISSEL1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: meißeln; Meißel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60m    Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
R			UND2A	MEISSEL1*	BOHREN1A*	$INDEX1	$GEST^
L
M						wie viele kilometer
1212218 1212218 | 46-60m    Und die flachen Decken und Böden, die Säulen, es war alles von Hand gemeißelt.
R	FLACH3A^*	BODEN1*	ROHR2B^*	MEISSEL1*
L
M		boden		meißel
1212218 1212218 | 46-60m    30, 40 Meter tief hinein haben die das von Hand in den Stein geschlagen.
R	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	MASS-SAGITTAL2B^*	MEISSEL1*
L
M	dreißig	vierzig	meter
~ HINTERN-VERSOHLEN1 (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: jmd. den Hintern versohlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 1210825 | 46-60m    Da hatte der Lehrer ein schlechtes Gewissen und hat sich für die ganzen Schläge, die er mir verpasst hatte, entschuldigt.
R	SCHLECHT1*	WISSEN2B^	ENTSCHULDIGUNG1	HINTERN-VERSOHLEN1
L
M	schlecht	gewiss	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Da hatte der Lehrer ein schlechtes Gewissen und hat sich für die ganzen Schläge, die er mir verpasst hatte, entschuldigt.
R				HINTERN-VERSOHLEN1*	LEHRER2*	SCHLECHT1*	WISSEN2B^
L
M					lehrer	schlecht	gewiss
1210825 1210825 | 46-60m    Die waren ein guter Schutz und ich konnte nur schmunzeln, als die Stöcke kaputtgegangen sind, da war ich hart.
R	ICH1*	MATERIAL2A^*	LEHRER2*	HINTERN-VERSOHLEN1*	ICH1*
L
M	ich	[MG]	lehrer	[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Viele in der Schule wussten das schon und haben gelacht, weil bei mir schon zwei Mal ein Stock kaputtgegangen ist, weil ich Lederhosen getragen habe.
R	VIEL1A*	LACHEN2*	WAS1A	HINTERN-VERSOHLEN1*	ICH1*	HOSE-KURZ1	STOCK3*
L
M	vie{le}	la{chen}	was	[MG]	lederhose		stock
~ SCHLAGEN-AUF-HAND1 (10 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: auf die Hand schlagen (Strafe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291638 1291638 | 61+m    Auf die Hände geschlagen?
R				SCHLAGEN-AUF-HAND1
L
M				[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Man wurde in die Hand geschlagen.
R				SCHLAGEN-AUF-HAND1
L
M
1291638 1291638 | 61+m    Sie hat uns mal mit dem Lineal geschlagen, weil sie streng in ihrer Erziehung war.
R				SCHLAGEN-AUF-HAND1	$INDEX1	ERZIEHEN2A*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]		erzieh{ung}
1291638 1291638 | 61+m    Da wurde einem dann auf die Hand geschlagen. Es war einfach so.
R				SCHLAGEN-AUF-HAND1	EINFACH1
L						$GEST-OFF1^*
M				[MG]	einfach
1291638 1291638 | 61+m    Wenn man brav war, war alles gut und war man frech, hat man Schläge auf die Hand bekommen.
R	$INDEX1	VERSTOSSEN1^	DANN6*	SCHLAGEN-AUF-HAND1
L
M	wenn	frech
1291638 1291638 | 61+m    Die Lehrerin hat sich ein Lineal vom Pult genommen und hat mit der Spitze feste in die Handfläche geschlagen.
R	LINEAL1	SCHLAGEN-AUF-HAND1*	DÜNN2*	SCHLAGEN-AUF-HAND1
L
M	lineal		spitze	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    Damit gab es Schläge in die Hand, die wehgetan haben.
R				SCHLAGEN-AUF-HAND1*
L					GRAUSAM5*
M				[MG]	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Uns wurde mit dem Stock auf die Hände geschlagen, es gab auch Prügel, wenn man zu dickköpfig war.
R			WIE-FRAGE1*	SCHLAGEN-AUF-HAND1*	AUCH1A*	SCHLAGEN4^*	AUCH1A*
L
M			wie		auch	verprügeln	auch
1291638 1291638 | 61+m    Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein.
R	UNTERRICHTEN1*	STRENG2	$ORAL^	SCHLAGEN-AUF-HAND1*		$GEST-OFF1^	STRAFE1A*
L					SELTEN2
M	unterricht	streng	aber	[MG]	selten	[MG]	stra{fe}
1291638 1291638 | 61+m    Die Lehrerin hat sich ein Lineal vom Pult genommen und hat mit der Spitze feste in die Handfläche geschlagen.
R	LINEAL1*	STRICH1B^*	LINEAL1	SCHLAGEN-AUF-HAND1*	DÜNN2*	SCHLAGEN-AUF-HAND1
L
M		lineal	lineal		spitze	[MG]
~ FOLTER1 (6 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: foltern (körperlich); Folter (Misshandlung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Aber ist er nicht gefoltert worden?
R		$ORAL^		FOLTER1	NOCH-NICHT2*
L			DURCH2A
M		aber		folter
1290126 1290126 | 31-45m    Man wurde von der Stasi weggesperrt und gefoltert.
R				FOLTER1
L	$ORG-STASI1A	$INDEX1	WERFEN1*
M	stasi			folter
1290126 1290126 | 31-45m    Nein? Er ist nicht gefoltert worden?
R				FOLTER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			$INDEX1
M				folter	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Folter/
R				FOLTER1*
L
M				folt
1290126 1290126 | 31-45m    Ich habe davon nichts gewusst. Erst nach dem Mauerfall habe ich dann vieles erfahren, dass viel Folter stattgefunden hat.
R				FOLTER1*	INNEN2B	FOLTER1*
L	VIEL5	ERFAHREN1B*	VIEL5
M	viel	erfahren	viel	folter		folter
1290126 1290126 | 31-45m    Ich habe davon nichts gewusst. Erst nach dem Mauerfall habe ich dann vieles erfahren, dass viel Folter stattgefunden hat.
R		FOLTER1*	INNEN2B	FOLTER1*
L	VIEL5
M	viel	folter		folter

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13311	SCHLAGEN1^		∅
4528	HAMMER1		hammer
4529	KLOPFEN-FLEISCH1		∅
2905	SCHLAGEN1		∅
31270	SCHUHMACHER1		∅
10922	VERSTEIGERUNG1		∅
36977	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1		[MG]
25960	SCHLAGEN11		∅
30872	TRAUMA2		∅
6143	URTEIL2		urteil