Mund: gesund
Übersetzungsäquivalente: gesund; Gesundheit; gesundheitlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra08 | 18-30f
Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme.
r PLÖTZLICH4 DURCH2A GESUND1A PROBLEM2B* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m [MG] durch gesundheit problem
koe03 | 18-30m
Wenn daraus ein Kind entstand, war das nicht ganz gesund.
r GEBURT1A VOLL2A GESUND1A NEIN1A l m voll gesund
koe03 | 18-30m
Die waren nicht gesund, weil die Beine verschieden lang waren.
r SEHEN1 GESUND1A NEIN1B $PROD $PROD l m sehen gesund
fra08 | 18-30f
Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r AUCH3A MIT1A* SPIELEN2^* GESUND1A PROBLEM2B* ZUSAMMENHANG1A^ l m auch ge{sundheit} gesundheit problem [MG]
koe11 | 31-45f
Wir wollten lieber eine gesunde Ersatzläuferin einsetzen, das war sicherer.
r GUT1* NORMAL1 PERSON1 GESUND1A EINSETZEN1A* FEST1* EINSETZEN1A l m normal gesund fest
koe03 | 18-30m
Aber in Wirklichkeit ist das ungesund.
r WIRKLICH1 VERBINDUNG2* $WORTTEIL-UN5 GESUND1A $GEST-OFF1^ l m ungesund
ber08 | 31-45f
Ich brach also die Berufsausbildung ab, und ich musste mich besser kennenlernen, wo ich ja derart auf Abwegen war.
r ERSTES-MAL3A EINSICHT1A MEIN1* GESUND1A LEBEN1B OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1* l m erst mal gesund leben
goe01 | 61+m
Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r EIGEN1A GEBEN-GELD3* SEIN-IHR1 GESUND1A SEIN-IHR1 GEBEN-GELD3* l m eigen risiko gesundheit risiko
mvp04 | 46-60f
Ich brauche die wegen meiner Gesundheit.
r BRAUCHEN1 MEIN1* GESUND1A WICHTIG1* MEIN1* GESUND1A l m brauch mein gesundheit wichtig meine gesundheit
mvp04 | 46-60f
Ich brauche die wegen meiner Gesundheit.
r GESUND1A WICHTIG1* MEIN1* GESUND1A l m gesundheit wichtig meine gesundheit
ber04 | 31-45m
Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r FÜR1* WICHTIG1 GESUND1A $GEST^ SPORT1A* $GEST-OFF1^ l m für wichtig gesund sport
goe07 | 18-30m
Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r NEUTRAL1B* $GEST-OFF1^* BESSER2* GESUND1A DA1* $GEST-OFF1^ UMWELT1 l m neutral besser gesund da umwelt
hh08 | 46-60f
Später hat man gemerkt, dass das nicht gut für die Gesundheit ist.
r SPÄTER7* GESUND1A NEIN3B^* l FESTSTELLEN2 m später fest{stellen} gesundheit
sh04 | 46-60f
Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
r BEDEUTUNG1 ABLAUF1A^* TOLL1A^* GESUND1A NEIN3B^* BLEIBEN1^* l m bedeutet für immer gesund soll
koe07 | 61+m
Die Hauptsache ist die Gesundheit.
r $WORTTEIL-HAUPT1A* GESUND1A $GEST-OFF1^ l m haupt gesundheit
koe07 | 61+m
Ist das etwa nicht gesund?
r $INDEX1* NICHT5* GESUND1A l m nicht gesund
mst06 | 31-45m
Ich denke dann auch nicht an irgendwelche Wehwehchen.
r ICH1 DENKEN1B GESUND1A* $PROD $GEST-ABWINKEN1^ l FUSS2 m ich [MG] [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Ich wollte, dass meine Gesundheit stabil bleibt.
r ICH2 WÜNSCHEN1B GESUND1A* DURCH1A* l m wünsch gesund [MG]
ber08 | 31-45f
Es klappte damit eine Weile, bis ich es doch aus gesundheitlichen Gründen abbrechen musste.
r ABLAUF1A^ AUS1* GESUND1A* GRUND4B ABBRUCH1* l ICH1 m aus gesundheit grund [MG]
hh02 | 31-45f
Würdest du, um ein gesundes Kind zu bekommen, auch genetische Untersuchungen durchführen lassen?
r WÜNSCHEN1A* MIKROSKOP1A* GUT1^* GESUND1A* KIND1 l m wunsch [MG] gesund kind
sh08 | 46-60m
Eine Wattwanderung ist gesund.
r $ALPHA1:W-A GESUND1A* FUSS3^* l m watt gesund wandern
koe11 | 31-45f
Wir vier waren alle gesund.
r $NUM-PERSONENZAHL1:4 GUT1* GESUND1A* l m vier
mvp07 | 31-45f
Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r SOHN1* JETZT3* SCHWANGER1A* GESUND1A* WICHTIG1 l $GEST-OFF1^* m sohn jetzt gesund wichtig
sh03 | 61+f
Am zweiten Tag konnte ich wieder durchatmen.
r $NUM-EINER1A:2d TAG1B* HEILEN4C GESUND1A* l m zwei tag [MG]
mvp04 | 46-60f
Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
r ARZT1* ICH1 SELBST1A GESUND1A* $GEST-OFF1^ ICH1 BRAUCHEN1* l m selbst gesundheit brauch
mvp04 | 46-60f
Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
r SELBST1A JETZT1 PROBLEM1 GESUND1A* MEIN1* GESUND1A* $GEST-OFF1^ l m jetzt problem gesund mein gesundheit
mvp04 | 46-60f
Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
r PROBLEM1 GESUND1A* MEIN1* GESUND1A* $GEST-OFF1^ l m problem gesund mein gesundheit
hh02 | 31-45f
Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
r PERSON1 BRAUCHEN1* WICHTIG1* GESUND1A* DA1 l m … [MG] wicht{ig} gesund
hh02 | 31-45f
Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
r WICHTIG1* KRITERIUM1 OB2* GESUND1A* PERSON1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^* l m … kriterium gesund fertig
ber04 | 31-45m
Der Kleine ist gesund und kann gebärden.
r GEBÄRDEN1G* WIE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* GESUND1A* BLEIBEN2* l m [MG] wie gesund
ber04 | 31-45m
Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
r GLEICH8^ GESUND1A* $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN3A* FAHREN1 l m alle gesund
goe07 | 18-30m
Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
r $GEST-OFF1^* BESSER2* GESUND1A* $GEST-OFF1^ NEUTRAL1A* $GEST-OFF1^ l m besser gesund neutral
mst03 | 18-30f
Dann ist er aber bei guter Gesundheit und stabiler Verfassung.
r $INDEX1 GUT1 GESUND1A* NOCH4A* STABIL1A* $INDEX1 l m gut gesund noch stabil
mst03 | 18-30f
Wenn es gesundheitlich schlecht aussieht, kann man nicht mehr reisen.
r GESUND1A* SCHLECHT1 KANN1* JA1A* l m gesund [MG] kann nicht ja
mst03 | 18-30f
Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
r $INDEX1 $GEST^ GESUND1A* IMMER1A* MEHR1 SCHLIMM3B l m gesundheit immer mehr schlimm schlimm schlimmer
stu12 | 46-60f
Ich hoffe, du bleibst gesund.
r l FÜR1* BLEIBEN2* GESUND1A* GEHÖREN1^ m bleiben gesund
hh02 | 31-45f
Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r SPRINGEN2* SELBST1A* ACHTUNG1A^* GESUND1A* SELBST1A* WERT1B* GEFÜHL3 l m wie gesundes selbstwertgefühl
hh02 | 31-45f
Man muss dem Kind ein ausgewogenes Selbstwertgefühl geben und dabei eine gesunde Balance finden.
r SCHAUEN1* WO1A* AUSGLEICH3 GESUND1A* BALANCE1* GEBEN-FESTHALTEN1A* l m schauen wo gesund balance
