SPIELEN2^

	
	282 1720

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SPIELEN2^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 stu04 \| 61+m Ich dürfe jeden Tag Fußball spielen, aber am Sonntag würden wir spazieren gehen.
r		TÄGLICH-$KANDIDAT-STU59^	GENUG1A*	SPIELEN2^	SONNTAG2*	MUSS1*	SPAZIEREN3*
l
m		jeden tag	genug	fußball	sonntag	muss	spazieren
1430628 koe17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	$INDEX1	ICH1*	NAME1B*	SPIELEN2^	$INDEX1
l
m			name	fußballer
1289793 mst02 \| 18-30f Das Marta, ein Museum.
r			$ALPHA1:M-A-R-T-A	SPIELEN2^*	$INDEX1
l
m			marta	museum
1212611 fra08 \| 18-30f Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r	FÜR1*	AUCH3A	MIT1A*	SPIELEN2^*	GESUND1A	PROBLEM2B*	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	für mich	auch		ge{sundheit}	gesundheit	problem	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Man muss die Gesellschaft mit integrieren.
r	GESELLSCHAFT1*	INTEGRATION1	$GEST^	SPIELEN2^*
l
m	gesellschaft	integriert		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Der Erzieher hat mich festgehalten und zurückgezogen.
r				SPIELEN2^*	ERZIEHEN1A*	FESTHALTEN1*	ZIEHEN3^*
l
m				erzieher		festhalten	[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
r	SCHULE2H	HIN1*	$INDEX1	SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C	DIESE1A
l
m	schule			aula		kirche
= HEIDELBERG1 (20 Tokens)
	Mund: heidelberg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Heidelberg (Stadt im Bundesland Baden-Württemberg)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60f In Heidelberg haben sie bis neunzehn Uhr auf?
r			DU1*	HEIDELBERG1	DU1*	BIS1*	$NUM-TEEN5:9*
l
m				heidelberg		bis	neunzehn uhr
1182062 stu12 \| 46-60f Nicht nach Heidelberg?
r			ODER6B*	HEIDELBERG1	$INDEX1*	NICHT4
l
m			oder	heidelberg
1182062 stu12 \| 46-60f Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
r		EINKAUFEN1	RUND13B^	HEIDELBERG1	DA1	KEIN7A*
l	$INDEX1				$INDEX1
m		einkaufen	zentrum	heidelberg	da	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
r	NICHT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1	BEREICH1E^*	KEIN7B	EINKAUFEN1
l
m				heidelberg		[MG]	einkaufen
1182062 stu12 \| 46-60f Heidelberg hat keins.
r				HEIDELBERG1	KEIN7A*
l			$INDEX1		$INDEX1
m			[MG]	heidelberg	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war da, aber ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
r	MEIN1	HERZ2A	IN1	HEIDELBERG1	VERLIEREN1*	HÄNDE-WEG1^
l
m	mein	herz	in	heidelberg	verloren
1246772 fra14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r	DU1*	KENNEN1A*	DU1*	HEIDELBERG1	ES-GIBT3	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l
m		kennen		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
r			DANN7*	HEIDELBERG1	GAST2^*	SCHULE1C*	ARBEITEN2
l
m			dann	heidelberg	berufsschule		arbeitsplatz
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war in Heidelberg in der Berufsschule, hatte dort meinen Arbeitsplatz und eine Mietwohnung.
r	ARBEITEN2	PLATZ8A*	MIETE2*	HEIDELBERG1
l
m	arbeitsplatz		miete	heidelberg
1182062 stu12 \| 46-60f Dann musste mein Herz Heidelberg verlassen.
r	MUSS1*	MEIN1*	HERZ2A	HEIDELBERG1	VERZICHTEN1*
l
m	muss	mein	herz	heidelberg	verlassen
1182062 stu12 \| 46-60f Das war einmal in Freiburg, dann Heidelberg, das nächste – das war gerade erst – war in Hamburg.
r	LETZTE4^	FREIBURG1	NÄCHSTE1	HEIDELBERG1	NÄCHSTE1*	EBEN-ZEIT1A	HAMBURG2
l
m	einmal	freiburg		heidelberg			hamburg
1246772 fra14 \| 31-45f Lieber Heidelberg, das ist näher.
r			LIEBER1	HEIDELBERG1	BERG1A	NAHE1B
l
m			lieber	heidelberg		[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m In Neckargemünd, bei Heidelberg.
r	$ALPHA1:G	$PMS^*	BEI1C	HEIDELBERG1*	IN1*
l
m	…		bei	heidelberg
1414123 ber04 \| 46-60m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r		UND-DANN2*	UMZIEHEN2*	HEIDELBERG1*	SCHULE3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		dann	[MG]	heidelberg	schule		gehörlos
1245820 fra09 \| 31-45m Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r		MANNHEIM1*	$LIST1:2of2d*	HEIDELBERG1*	$LIST1:3of3d*	LUDWIGSHAFEN1*	$LIST1:4of4d*
l	$LIST1:1of1d*
m		mannheim		heidelberg		ludwigshafen
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
r		HERZ2A	IN1*	HEIDELBERG1*	VERLIEREN1*
l
m		herz	in	heidelberg	verloren
1182062 stu12 \| 46-60f Es war schön damals in Heidelberg mit dem Schloss und der Altstadt.
r				HEIDELBERG1*	WAR1	SCHÖN1A	SCHLOSS1*
l
m				heidelberg	war	schön	schloss
1182062 stu12 \| 46-60f Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r	MAL3	JAHR1B*	ICH1	HEIDELBERG1*	ICH1	BESUCHEN1A*	BESICHTIGEN1
l
m	mal	jahr		heidelberg			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f So recherchierten wir und fanden jemanden in Heidelberg, im Süden.
r	FINDEN1B*	WO1A	$ALPHA1:H	HEIDELBERG1*	BERG1A	SÜDEN1A
l
m	gefunden	wo	heidelberg			süden
1248862 goe07 \| 18-30f In Heidelberg.
r			IN1	HEIDELBERG1*	BERG1A
l
m				heidelberg
= HOF4 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Hof
1246681 fra13 \| 61+m Der Deidesheimer Hof.
r	KANN2A^*	DUNKEL1^*	HOF1	HOF4*
l
m	deidesheimer		hof
= SCHAUSPIELER2 (8 Tokens)
	Mund: schauspieler
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schauspieler
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289623 mst01 \| 46-60f Wir Schauspieler waren nicht dabei.
r		ICH1	WIR1A	SCHAUSPIELER2	WIR1A	NICHT3B*
l
m			wir	schauspieler
1289623 mst01 \| 46-60f Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r				SCHAUSPIELER2	$INDEX1	ANDERS2	LAND1A*
l
m				schauspieler		andere	länder
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	NICHT3B	$ORAL^	ICH2*	SCHAUSPIELER2	$INDEX1	NEIN3B^
l
m		warum		schauspieler
1181602 stu10 \| 18-30m Wir haben 50 Minuten Charlie Chaplin gespielt.
r	MINUTE1	ALS3	$NAME-CHARLIE-CHAPLIN1	SCHAUSPIELER2
l
m	minuten	als	charlie chaplin	schauspieler
1419610-… ber11 \| 61+m Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
r			$INDEX1*	SCHAUSPIELER2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LEBENSPARTNER1*
l
m				schauspiel	jan	irgendwann
1419610-… ber11 \| 61+m Damals am Theater während der Bühnenausbildung haben mir meistens Hörende im Unterricht geholfen.
r	THEATER6*	ICH1*	FLACH1^	SCHAUSPIELER2*	ICH1*	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*
l
m			schau{spieler}				hörend
1419610-… ber11 \| 61+m Das gehörte zur Schauspielausbildung!
r				SCHAUSPIELER2*	$GEST-OFF1^
l
m				schauspielen
1419610-… ber11 \| 61+m Heute, also das war interessant/
r			$INDEX1	SCHAUSPIELER2*	$INDEX1*	ICH1	HEUTE1
l
m						heute
= SPIELEN2 (211 Tokens)
	Mund: spieler
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Spiel; spielen (z.B. Kinder spielen draußen); spielen (Sport); Spieler
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen. [meint die Deaflympics 2005 in Australien]
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4	$INDEX1
l
m			weltspiele		zweitausendvier
1183035 stu17 \| 31-45f Also, die Olympischen Spiele in Rom/
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SPIELEN2	ROM3
l
m			olympische spiele		rom
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	FERTIG1A	TRAINING1	SPIELEN1*	SPIELEN2	$PROD	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	fertig	training		spielen	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m Es gab keine Probleme beim Spielen mit hörenden Kindern.
r	HÖREND1A*	$INDEX1*	ICH1	SPIELEN2
l
m	hörend		spielen
1209746 nue09 \| 18-30m Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r			WELT1*	SPIELEN2	DEAF-ASL1	WELT1*	SPIELEN2
l
m			weltspiele		deaf	weltspiele
1209746 nue09 \| 18-30m Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r	SPIELEN2	DEAF-ASL1	WELT1*	SPIELEN2	$INDEX1	AUSTRALIEN-AUSLAN1	$INDEX1*
l
m	…	deaf	weltspiele			australien
1431224 koe19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	ZIEL2	HIN1	WELT1	SPIELEN2	$GEST-OFF1^
l
m	ziel		weltspiele
1428225 koe06 \| 46-60f Ich hab es besonders geliebt, mit Puppen zu spielen.
r	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	PUPPE1	SPIELEN2	ICH1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m	[MG]		puppenspiel
1429310 koe11 \| 31-45f Meistens habe ich in der Schule Fußball gespielt, oder auch zu Hause.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	FUSSBALL1B*	SPIELEN2	ZUHAUSE1B	FUSSBALL1B*	ICH1*
l
m	schule		fußball	spielen	zu hause	fußball
1211515 stu04 \| 61+m Wir haben gespielt, zum Beispiel Fußball. So war das.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SPIELEN2	WAS1B*	FUSSBALL2	ALLE1A*
l
m			[MG]	spiel		fußball
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/
r		$INDEX1*	$GEST^	SPIELEN2	VORTRAG1*
l
m				spielen
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r			NICHT-MEHR1A	SPIELEN2	$GEST-OFF1^
l	BESCHEID2^	HAMBURG1*
m	abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Es gab Spiele und viel Unterhaltung und es hat großen Spaß gemacht.
r			UNTERHALTUNG2A	SPIELEN2	GEBÄRDEN1G*	MEHR1*
l							VIEL1C
m				und spielt		mehr	viel
1205168 mue08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r	HIER1*	DEUTSCH1	LAND1A*	SPIELEN2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m	hier	deutsch		spiel		berlin
1205168 mue08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B
l
m	…	berlin		spiel		wie
1205168 mue08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r	ICH1*	WENN1A	DEUTSCH1	SPIELEN2	SELBST1A*	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1
l
m		wenn	deutsch	spiel	ich	muss	dahin
1244742 fra01 \| 18-30m Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
r	REIN-HINEIN2*	MIT1A	MACHEN2	SPIELEN2	MIT1A	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1	MIT1C
l
m	im	mitmachen		spielen	mit	jürgen endress
1244742 fra01 \| 18-30m Danach musste ich wieder auf die Bühne gehen, um bei einem Spiel mit Jürgen Endress mitzumachen.
r	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1	MIT1C	MIT1A	SPIELEN2
l
m	jürgen endress		mitspielen
1204891 mue03 \| 46-60m Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
r	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	ODER6B*	STÜCK1*	SPIELEN2	UND-SO-WEITER5*	FERTIG1B
l
m	sketch	oder	stücke	spielen		fertig
1212402 fra06 \| 31-45f Ich verabschiedete mich schnell von ihr und ging zu den anderen Kindern und spielte mit ihnen.
r	ICH2*	LAUFEN8*	WIMMELN1	SPIELEN2
l
m				spielen
1428225 koe06 \| 46-60f Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
r	EHEMANN1	$INDEX1*	NATIONAL3	SPIELEN2	ICH1	SEIN-IHR1	$INDEX1*
l
m	mann		war nationalspieler				[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Das Theaterstück, das sie gezeigt haben, war schön.
r	SCHAUEN3	SCHÖN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2	ZEIGEN1A
l
m	[MG]	schön		spiel	zeig
1210156-… nue05 \| 46-60f Die haben ihr Theaterstück noch zu Ende gespielt und dann kam das nächste Thema.
r			$INDEX1*	SPIELEN2	FERTIG3A	DANN1A*	THEMA1
l
m				spiel		dann nächste	thema
1429310 koe11 \| 31-45f Dann waren die Weltspiele in Sofia.
r	DANN1B	$INDEX1	WELT1	SPIELEN2	$INDEX1	SOFIA2	$INDEX1
l
m	dann		weltspiele			sofia
1429310 koe11 \| 31-45f Das waren die Weltspiele der Gehörlosen, da habe ich dann das erste Mal teilgenommen.
r	ICH1	ERSTENS1C*	WELT1*	SPIELEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINTRETEN1*	$GEST-OFF1^
l
m		erste mal	weltspiele		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r		$INDEX1*	BEDEUTUNG1	SPIELEN2	REGEL1D	WISSEN2B	WIE-FRAGE2
l
m			bedeut{et}	spielregel		weiß
1181027 hb04 \| 18-30f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	PROGRAMM1B	FÜR1*	BEISPIEL1	SPIELEN2	BEREICH1A*	ZAUBEREI2	UND-SO-WEITER3*
l
m	programm	für	zum beispiel	spiele		zauber	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Aber es wurde auch viel gespielt und gemalt.
r		$ORAL^	KLAR1B	SPIELEN2	SPIELEN2	MALEN4B*
l
m		aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel	mal
1431277-… koe20 \| 31-45m Aber es wurde auch viel gespielt und gemalt.
r	$ORAL^	KLAR1B	SPIELEN2	SPIELEN2	MALEN4B*
l
m	aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel	mal
1431277-… koe20 \| 31-45m Beim Spielen kommuniziert man auch.
r				SPIELEN2	KOMMUNIKATION1A
l
m				spiel	kommunikation
1429124-… koe10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	IHR-SIE1A	$NUM-EINER1A:1d	SPRECHEN1A^*	SPIELEN2	ABBRUCH1	VORBEI-ZEIT4	ICH2
l
m	du	noch einmal	[MG]	spiel	abbrechen		ich
1430832 koe18 \| 18-30m Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
r	GEWESEN1	ICH2	WELT1	SPIELEN2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S
l
m	gewesen		weltspiele				los angeles
1211515 stu04 \| 61+m Das war so weit. Ich wollte lieber Fußball spielen.
r	MÖGEN3	ICH1*	FUSSBALL2*	SPIELEN2
l
m	möchte	lieber	fußball	spielen
1209910 nue09 \| 18-30m In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r	UNGEFÄHR2*	ÜBER1*	$NUM-EINER1B:10	SPIELEN2	$PROD
l
m	…	über	zehn	spieler	verletzt
1429310 koe11 \| 31-45f Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
r		ERINNERN3B*	WELT1*	SPIELEN2	SOFIA2	$INDEX1	ICH1
l
m			weltspiele		sofia
1177918 sh05 \| 61+m Bei der Weltmeisterschaft 2006 hat die Mannschaft zum ersten Mal gut gespielt.
r	ERSTES-MAL3A	MANNSCHAFT1*	GUT1	SPIELEN2
l
m	erstes mal	mannschaft	gut	spielen
1178364 sh07 \| 46-60f Die haben Theater gespielt, gelacht, gebärdet.
r				SPIELEN2	LACHEN1*	GEBÄRDEN1A*	SCHÖN3*
l
m				spielen	lachen
1181602 stu10 \| 18-30m Was auch eine schöne Zeit war, war das Schauspielern.
r	WAR1	ZEIT5B*	SCHAUSPIELER1*	SPIELEN2
l
m		zeit	schauspieler
1210997 mue13 \| 46-60m Danach gab es ein Theaterstück.
r	AUSSEN1A^	FERTIG1A	THEATER2	SPIELEN2	THEATER2
l
m			theaterspiel		theater
1181602 stu10 \| 18-30m Es gab einen Lehrer, der sich dafür engagiert hat, Schauspiel für Gehörlose anzubieten.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHAUSPIELER1*	SPIELEN2
l
m	für	gehörlos	schauspieler
1429781-… koe13 \| 61+m Wir spielen nur einmal im Monat bei irgendwem zu Hause.
r	ORT3*	MONAT1	$NUM-EINER1A:1	SPIELEN2
l
m		monat	einmal	spielen
1429737 koe13 \| 61+f Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
r		PUNKT1C	SPIELEN1	SPIELEN2	$GEST-OFF1^
l	ICH1					$INDEX1
m	…	punktspiele
1181159 stu09 \| 31-45m Ich meine, wenn wir gemeinsam gespielt haben. Das war alles klasse.
r			UNTER1B^*	SPIELEN2		GESAMT1C*	TOLL1A*
l					FORT1^*
m				spiel		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Spielen sie auch mit oder nicht?
r				SPIELEN2
l			$GEST-OFF1^*		$INDEX1	ODER4A*
m				spielen	auch	oder was
1177918 sh05 \| 61+m Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier.
r	$ORAL^	PERSON1^*	SELBST1A*	SPIELEN2	FRÜHER2	DEUTSCH1	$INDEX1
l
m	aber	afrika	selbst	spieler	früher	deutsch
1211075 stu01 \| 46-60f Sie zeigte sich auch beim Kabbeln und Spielen mit den Kindern, das hat mir gut gefallen.
r	$INDEX1	ZEIGEN1B*	KIND2*	SPIELEN2	$PROD	ICH1*	GUT1
l
m		zeigen	kindern	spielen	[MG]		gut
1429737 koe13 \| 61+f Es gab jede Woche Kegelwettkämpfe, mit Punktspielen.
r			PUNKT1C	SPIELEN2
l	IMMER3	WOCHE1A*
m	immer	woche woche	punktespiel
1184164 nue01 \| 61+m Ich habe auch nicht mehr gespielt.
r		ICH1*	ENDE4^	SPIELEN2
l
m			auch nicht mehr	spielen
1583214 lei05 \| 61+f Aber Ballerspiele darf man nicht spielen.
r	SCHIESSEN1D*	ALLE2A^*	NICHT3A*	SPIELEN2	NICHT3A*
l
m	[MG]		darf	nicht spielen	nicht
1177918 sh05 \| 61+m Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r		WENN1A	ENDE1A	SPIELEN2	ICH2	DANN8A	ZIEL4
l
m		wenn	endspiel		ich	dann	ziel
1245462 fra07 \| 18-30m Es gibt überall Spiele, die interessant und lustig sind und untereinander weiter ausgetauscht werden.
r				SPIELEN2	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1E*	WAS-BEDEUTET1*
l
m				spiel	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Hast du da selbst gespielt?
r		$INDEX1	SELBST1A	SPIELEN2	$INDEX1
l
m		ach	selbst	gespielt
1177918 sh05 \| 61+m Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein.
r	GUT1	SEHEN-AUF3	$ORAL^	SPIELEN2	ICH1	SEHEN1	KLEIN9*
l
m	gut		aber	spielen	ich	sehen	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Geht es darum, dass man selbst gespielt hat oder zugeschaut hat?
r		ACH-SO2	SELBST1A	SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*	ODER6B*	SELBST1A
l
m		ach	selbst	gespielt	oder zuschauen	oder	selbst
1182135 stu12 \| 46-60f Geht es darum, dass man selbst gespielt hat oder zugeschaut hat?
r	ZUSCHAUEN1*	ODER6B*	SELBST1A	SPIELEN2
l
m	oder zuschauen	oder	selbst	gespielt
1211283 stu03 \| 31-45m Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
r		AUCH3A	LEUTE2	SPIELEN2	$LIST1:1of1d	CI1	$LIST1:2of2d
l
m		auch	leute	spielen		c-i
1182135 stu12 \| 46-60f Marco spielte als/
r				SPIELEN2
l		$PMS*	$INDEX1		ALS1
m		marco		spielen	als
1289623 mst01 \| 46-60f Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r	$INDEX1	FÜR1*	KURZ2*	SPIELEN2
l
m			kurz	spielen
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat in vier Spielen vier Tore geschossen.
r			$NUM-EINER1A:4	SPIELEN2	$NUM-EINER1A:4	SCHIESSEN1A	$INDEX1*
l
m			vier	spiele	vier	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r	$ALPHA1:S			SPIELEN2			SPIELEN2
l		SEIN-IHR1	FRAU1A		MIT1A*	MIT1A*
m	sailer		frau	spielen		mitgespielt
1211515 stu04 \| 61+m Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino.
r	COWBOY1*	UND2A*	INDIANER1*	SPIELEN2	ALLE3*	SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1	KINO2*
l
m	cowboy	und	indianer	gespielt			kino
1182135 stu12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r	SPIELEN2			SPIELEN2
l		MIT1A*	MIT1A*		$INDEX1
m	spielen		mitgespielt
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst war noch nicht, noch nie bei einem Länderspiel dabei.
r	SELBST1A	NOCH-NICHT2*		SPIELEN2	NOCH-NIE1*	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			LAND1A*
m	selber	noch	länderspiel		noch nie
1204877 mue03 \| 46-60m Hm, wir haben ja überwiegend gespielt, da brauchten wir nicht viel zu kommunizieren.
r	MEHR1*	SPRECHEN1A^*	UND2A*	SPIELEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^*	VIEL1A	KOMMUNIKATION1A*
l
m	mehr	kommunikation	und	spielen	braucht nicht	viel	kommunikation
1204877 mue03 \| 46-60m Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinander geredet.
r	GROSS3B	PROBLEM2A	UND2B*	SPIELEN2	VIEL1A	KOMMUNIKATION1A*	AUCH1A
l
m	groß	problem	und	spielen	viel	komm{unikation}	auch
1212402 fra06 \| 31-45f Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r	$NUM-EINER1A:8d	PHASE3*	ALLE1B	SPIELEN2
l
m	acht			spielen
1247525 goe01 \| 61+m Spiele?
r				SPIELEN2	$GEST^
l
m				spiele
1182062 stu12 \| 46-60f Aber ob Buben und Mädchen zusammen spielen ist auch nicht wichtig.
r	$INDEX-ORAL1*	JUNGE5*	KLEIN5^*	SPIELEN2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	bub		mädel	spielen	egal
1205168 mue08 \| 18-30f Es waren schöne Spiele und Deutschland hat wirklich gut gespielt.
r	DEUTSCH1	WIRKLICH2*	GUT1*	SPIELEN2	ACHTUNG1A^*
l
m	deutsch	wirklich	gut	gespielt
1292086 mst13 \| 46-60f Und immer vormittags sagte sie zu mir: „Komm, wir spielen zusammen“ und dann hatte sie Kärtchen geholt und ich sollte beschreiben, was da drauf war.
r	VORMITTAG2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2	WAS1A	KARTE1A*	BESCHREIBUNG1B
l
m	vormittag	komm	zusammen	spielen	was		beschreiben
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe noch nie am Computer gespielt, ich mache da nicht mit.
r	DIESE2*	COMPUTER2	NICHT3B	SPIELEN2	MIT1A	TUN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		computer	nicht	spielen	mitmachen		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r	$INDEX1		$GEST-OFF1^	SPIELEN2	NULL6A	$GEST-OFF1^
l		BEZAHLEN3*
m				spiel	null
1429310 koe11 \| 31-45f Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r	DÄNEMARK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WELT1	SPIELEN2	SOFIA2*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d
l
m	däne{mark}		weltspiele		sofia		dreiundneunzig
1428805 koe08 \| 31-45m Früher, als ich klein war, gab es so, hm, Bäume, auf denen man spielen konnte/
r	ICH2	KLEIN3*	ICH1	SPIELEN2	WISSEN2A*	BAUMSTAMM1A*	BAUM2A
l
m		[MG]		spielen			baum
1419265 ber09 \| 18-30f „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ wird aufgeführt.
r			WOLLEN2*	SPIELEN2	THEMA1	SCHNEE3A*	PELZKRAGEN2^
l
m			will	spielen	thema	schneewittchen
1583950 lei09 \| 31-45f Aber wir bekamen dann doch ein zweites Kind und es stimmt schon, dann konnten sie miteinander spielen. Das war ein Vorteil.
r	$NUM-ORD1:2	KIND1	STIMMT1A	SPIELEN2	VORTEIL1	BEIDE1*	STIMMT1A
l
m	zweites	kind	stimmt	spielen	[MG]		stimmt
1183426 stu18 \| 18-30m Ich habe dann ein Buch gelesen oder gespielt, gekickert.
r	BUCH1A	LESEN-BUCH1A	$GEST-OFF1^	SPIELEN2	$GEST-OFF1^	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m	buch	[MG]		spielen		fußball
1182517 stu14 \| 46-60m Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r	GEGENÜBER1*	STUNDE2B*	WAS1A	SPIELEN2	$PROD	SITZEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	ein stunde	was	spielen
1244978 fra03 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt und so.
r				SPIELEN2	FUSSBALL1B	SPIELEN2	$GEST-OFF1^
l			ICH1*
m			[MG]	spiel	fußball	spiel	[MG]
1244978 fra03 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt und so.
r		SPIELEN2	FUSSBALL1B	SPIELEN2	$GEST-OFF1^	BEREICH2A^*
l	ICH1*
m	[MG]	spiel	fußball	spiel	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Dann musste ich auch auf den aufpassen, ihn spazieren fahren, mit ihm reden, spielen, und so weiter.
r	RUND3A^	ICH1	GEBÄRDEN1B*	SPIELEN2	SO1A*
l
m	spazieren		bisschen und	spielen	so so so
1583882 lei08 \| 46-60f Das ist auch interessant, weil man da spielen kann und Sachen sammeln, Pflanzen und so.
r	MEISTENS1A*	$INDEX1	INTERESSE1A	SPIELEN2	ICH2	AUFRÄUMEN1^	FASZINIEREND1A
l
m	meist	warum	[MG]	spielen		sammeln	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Wir waren frei und spielten/
r		WIMMELN1	FREI2A	SPIELEN2	WIMMELN1
l
m			frei	spielen
1429964 koe14 \| 61+f Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
r		UND-DANN2*	KIND2*	SPIELEN2	NICHT1	MORGEN1A	SCHULE2H*
l
m		und dann	kinder	spielen	nicht	morgen	schu{le}
1204239 stu05 \| 61+m Es wurde gespielt und sich unterhalten.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPIELEN2	WIMMELN1
l
m				spiel	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r	FERTIG1A	GEHÖREN1*	FERN1^*	SPIELEN2	WEG-FORT1*
l
m	fertig	dann		spielen
1183203 stu15 \| 61+f Da konnte man sehen, dass er während des Spielens alles verarbeitet hat.
r	ICH1	SEHEN1^	$INDEX1*	SPIELEN2	FLUSS1^*	WISSEN2B^	RUND-AUGE1^*
l
m				spiel
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r		STEHEN1*	PLÖTZLICH4*	SPIELEN2			HEIM3
l	WIEDER1A*				AUCH1A	HEIM4*
m	wie{der}	stand	[MG]	spielen	auch	heim
1204877 mue03 \| 61+m Ich kann mich noch daran erinnern, dass wir auch Indianer gespielt haben und viele andere Sachen.
r	WISSEN2B^*	HIRN4A^	$PROD	SPIELEN2	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l
m	vergessen	indianer		spielen
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r	HEIM3		BEISPIEL1^*	SPIELEN2
l		$INDEX1
m	…			spiel spiel spiel
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	ICH1	$INDEX1	ETWAS3^*	SPIELEN2	MIT1A	AUCH1A	ICH1
l
m	auf			spielen	mit	auch
1428805 koe08 \| 31-45m Mir wurde gesagt, dass weiterzuspielen bescheuert wäre und das nicht ginge.
r			NEIN2B	SPIELEN2	WEITER1A	DU1	BESCHEUERT1
l		SCHIMPFEN3B
m				spielen	weiter
1209077 mue06 \| 18-30f Ja, bei Kindern ist Kommunikation noch nicht so wichtig, die spielen mehr, da sind sie sich darüber noch nicht so bewusst.
r	MEISTENS1B	KOMMUNIKATION1A	WEGLASSEN1*	SPIELEN2	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m	meist{ens}	kommunikation	[MG]	spiel spiel spiel	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f In meiner Familie spielen wir viel zusammen.
r			JA1A	SPIELEN2		SPIELEN2
l					MEHR1*
m				spielen	mehr	spielen
1583950 lei09 \| 31-45f In meiner Familie spielen wir viel zusammen.
r	JA1A	SPIELEN2		SPIELEN2
l			MEHR1*
m		spielen	mehr	spielen
1584411 lei11 \| 31-45f In Potsdam setzte ich meinem Sohn die Hörgeräte ein, aber die waren wie Spielzeughörgeräte.
r	HÖRGERÄT1	WIE-VERGLEICH1A*	EIN1A	SPIELEN2
l
m	hörger{ät}	wie	ein	spielzeug
1584411 lei11 \| 31-45f Es wurde gesagt, nein, das sei nur Spielzeug, er brauche neue.
r			$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	AB1C*	MUSS1*
l
m				spielzeug		weg	muss
1249620 mvp01 \| 18-30m Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
r	SPIELEN2*	WIMMELN1*	FANGEN1*	SPIELEN2	$PROD	$PROD
l
m	spielen		fangen	spielen		stopp
1248862 goe07 \| 18-30f Wir haben dann weitergespielt.
r			WEITER1A*	SPIELEN2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			weiter	spielen
1246329 fra12 \| 61+m Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r	ICH1	BIS1	ICH2	SPIELEN2	BESCHEID1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l							$INDEX1*
m				spielen		[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m 2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
r	WELT1*	DEAF-ASL1	WELT1	SPIELEN2	AUCH1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	…	deaf weltspiele			auch	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
r				SPIELEN2		MEISTERSCHAFT1
l	NUR2B*	$ALPHA1:E-M	MIT1A		EUROPA1B		$INDEX1
m	nur	e-m	mitspielen		euopameisterschaft		in
1431224 koe19 \| 31-45m Ich möchte von den Weltspielen erzählen, die in Neuseeland stattgefunden haben.
r		ICH1	WELT1*	SPIELEN2*	VORHER2*	ICH1	$INDEX1*
l
m			weltspiele
1184164 nue01 \| 61+m Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion.
r	DU1*	ERINNERN2*	FUSSBALL2*	SPIELEN2*	FLACH3A^*	$INDEX1	BREMEN1*
l
m	…	stimmt	fußballspiel			im	bremen
1209746 nue09 \| 18-30m Die Welt/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			weltsp{iele}
1209910 nue09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r		ICH1*	$INDEX1	SPIELEN2*	BASKETBALL1*	$INDEX1	UND2A
l
m				spiel	basketball		und
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich spielte mit hörenden Kindern und kann mich nicht an Unterschiede zwischen Hörenden und Gehörlosen erinnern.
r	ICH1	HÖREND1A*	EINTRETEN1*	SPIELEN2*	$PROD	INTERESSE1A	UNTERSCHIED1C^*
l
m	hörend			spielen		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2B:8d*	WELT1*	SPIELEN2*	DORT1	NEU4A*	NEU1B*
l
m	…		weltspiele		do{rt}	neu	neuseeland
1413451-… ber01 \| 18-30m Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
r	GEBÄRDEN1A*	FASZINIEREND1B*	GEBÄRDEN1A*	SPIELEN2*	BEREICH1A*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		spielen		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, wir haben gespielt.
r				SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST^
l
m				spiel		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, Verschiedenes ausgeheckt, bis/
r				SPIELEN2*	SITZEN1A^*	BEREICH1A*	QUATSCH1*
l
m				spielen			[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut.
r	ICH2*	BRUDER1A*	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2*	GUT1*
l
m	…	bruder	zusammen	spielen	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r	FÜR1	FREI4*	ZEIT5B*	SPIELEN2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L
l
m	für	freizeit		spiel			paintball
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r	ICH1	BRUDER1A*	ZUSAMMEN1B	SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^	FREUND7*
l
m		bruder	zusamm	spielen			freund
1431224 koe19 \| 31-45m Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r	ZIEL2	$INDEX1*	WELT1	SPIELEN2*	ICH2	DABEI1B	$GEST-OFF1^
l
m	ziel		weltspiel			dabei
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich war im Unterricht ganz gut, aber weil ich meistens mit den anderen zusammen spielte, verpasste ich einiges.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	ICH1	MEISTENS1B*	SPIELEN2*	ZUSAMMEN1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B^	UNTERSCHIED3^*
l
m	[MG]		meist	spiel
1181159 stu09 \| 31-45m Solange ihr zusammen wart, konntet ihr ja miteinander spielen. Aber wenn ihr dann nach Hause seid, was dann?
r	WARUM10A*	ZUSAMMEN1A*	KIND2	SPIELEN2*	HEIM6*	WAS-MACHEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	warum		kinder	spiel spiel	heim heim	was machen
1430396 koe16 \| 46-60m Dann hat jemand in Wuppertal erfahren, dass ich ziemlich gut Fußball spielen kann.
r	WUPPERTAL2*	$INDEX1	ICH1	SPIELEN2*	GUT1	PERSON1*	FUSSBALL1B*
l
m	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}	gut		fußb{all}
1179856 hb06 \| 31-45f Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.
r	FÜR1	MANN1	IMMER4A*	SPIELEN2*	DUMM1	SÄGEN2*
l
m	für	mann	immer	spielen	dummheit	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Sie haben zusammen gespielt.
r				SPIELEN2*	BEIDE1*
l
m				spielen	zusammen
1290121 mst04 \| 31-45m Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
r	ICH1*	WUNDERN1*	STARK1A	SPIELEN2*	ICH2*	SELBST1A*	$GEST^
l
m		wun{dern}	stark	spiel	[MG]		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich habe gespielt/
r			ICH1	SPIELEN2*	DABEI1A^*
l
m			ich	spiel
1429124-… koe10 \| 18-30m Hm, #Name5 hat vorne gespielt/
r	$NAME		$INDEX1	SPIELEN2*	VORNE2
l		$NUM-EINER1A:1d*
m	#name5			spiel
1429124-… koe10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	$INDEX1	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1
l							$INDEX1
m	warum	hör{end}	punktspiel		du{isburg}	soll
1181602 stu10 \| 18-30m Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
r				SPIELEN2*	ODER1*	ANDERS2*	VIEL1C*
l
m				spiel	oder	[MG]	viel
1290121 mst04 \| 31-45m Da gibt es dieses Spiel gegen die DDR von damals, wo die DDR so stark gespielt hat und Deutschland 1:0 geschlagen hat.
r			STARK1B	SPIELEN2*		SCHREIBEN2C^*
l	HEISSEN1B*	DOCH1A			$NUM-VERHÄLTNIS1*		$NUM-VERHÄLTNIS1*
m	heißt	doch	stark	gespielt		steht	eins null
1181602 stu10 \| 18-30m Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
r	DRAUSSEN1	ZUSAMMEN1A*	BASKETBALL2*	SPIELEN2*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	draußen		basket{ball}	spiel		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Es gab Reden und auch Gesellschaftsspiele.
r			VORTRAG1*	SPIELEN2*
l
m				spiel
1290754 mst07 \| 46-60m Ich war bei den Weltspielen.
r			WELT1	SPIELEN2*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m			weltspiele
1205168 mue08 \| 18-30f Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
r		WENN1A	ANDERS6*	SPIELEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	FERNSEHER1B
l
m		wenn	andere	spiel	[MG]		fernseher
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r	GARTEN7*	ICH2	KLEIN11	SPIELEN2*	VERSCHIEDENES1	FERTIG1A
l
m	garten	ich	klein	spielen	verschiedene sachen
1181159 stu09 \| 31-45m Aber das Spielen und das alles war gut.
r			ABER1*	SPIELEN2*	ALLES1A	GUT3
l
m			aber	spielen		[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Wir konnten in der Freizeit schaukeln, Fußball spielen und/
r	DU1*	SCHAUKEL1	FUSSBALL2	SPIELEN2*	$GEST-OFF1^
l
m			fußballspiel
1177002 hh02 \| 31-45f Das ist doch, als hättest du bei dem Kind selbst Gott gespielt.
r	AUF-PERSON1*	WIE1B*	GOTT1*	SPIELEN2*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m	auf	wie	gott	spielen
1184164 nue01 \| 61+m Normalerweise bekam jeder Spieler viel Geld.
r		NORMAL1*	JEDE3*	SPIELEN2*	BEKOMMEN3*	GEBEN-GELD4	GEBEN-GELD4*
l
m		normal	jede	spieler	bekommen	viel geld
1430328 koe15 \| 31-45m Aber das war egal, es hat trotzdem Spaß gemacht, da zu spielen.
r			EGAL3*	SPIELEN2*	SPASS1	BEREICH1A^
l
m			egal	spaß
1413451-… ber01 \| 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r	ICH1	WOCHE2*	ENDE1A	SPIELEN2*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*
l
m		wochenende		spiel	früh	aufstehen
1177002 hh02 \| 31-45f Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen.
r	WIR1A	DARF2A*	GOTT1*	SPIELEN2*	OB2*	$GEST-OFF1^*
l
m		darf	gott	spielen
1184164 nue01 \| 61+m Die anderen Spieler haben alle auf ihr Weihnachtsgeld verzichtet.
r				SPIELEN2*	ALLE1B^	HABEN1	KOSTEN2A*
l
m				spieler		haben
1413451-… ber01 \| 18-30m Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
r	AUCH1A*	RADIO2^*	LANGEWEILE1*	SPIELEN2*	$ALPHA1:C-A-N-I-C-O	RADIO2^*	AUCH1A*
l
m		[MG]	[MG]	spielcasino			auch
1429124-… koe10 \| 18-30m Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
r	SOLL1	ICH1	FUSSBALL2	SPIELEN2*	AB1A^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l
m	soll	ich	fußball		[MG]	ich
1413451-… ber01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r				SPIELEN2*	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2
l
m				spielen			abend
1430328 koe15 \| 31-45m Es gibt da Autoscooter und Schießbuden.
r	$PROD	$GEST^	UND-DANN1	SPIELEN2*	SCHIESSEN1B^*	$PROD	SCHIESSEN1B^*
l
m	[MG]		und	spiel		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Vielleicht wurden die deutschen Spieler damals überrascht.
r	VIELLEICHT3			SPIELEN2*
l		DEUTSCH1	ALLE1A^*		ÜBERRASCHUNG1B*
m	vielleicht	deutsch		spieler	überra{scht}
1289623 mst01 \| 46-60f Genau, wir wurden eingeladen, um dort unser Theaterstück zu spielen.
r		THEATER6*	EINLADEN2*	SPIELEN2*
l
m		theater	einladen	spiel
1290121 mst04 \| 31-45m Ich glaube, die Deutschen haben nicht erwartet, dass die DDR so stark spielen würde.
r			STARK1B	SPIELEN2*
l					PERSON1*	ERWARTUNG1C	ÜBERRASCHUNG1B*
m			stark	spieler		erwartet	überrascht
1290126 mst04 \| 31-45m Wie war das denn, wenn du als Fußballspieler gegen eine Ostdeutsche Mannschaft gespielt hast?
r				SPIELEN2*
l			OB4*		$INDEX1	GEWESEN1	FUSSBALL2
m			ob	spiel		gewesen	fußball
1429124-… koe10 \| 18-30m Dabei haben die Duisburger doch regelmäßig Punktspiele gegen hörende Mannschaften, die sind doch gut eingespielt und hätten wirklich besser spielen können.
r	MANNSCHAFT1*	OBWOHL1*	HÖREND1A	SPIELEN2*	REGELMÄSSIG1A	NORMALERWEISE1*	EIGENTLICH1A
l
m	…	obwohl	hörend	punktspiel	[MG]	normalerweise	eigentlich
1430396 koe16 \| 46-60m Es war ganz schön, weil wir zusammen gespielt haben.
r	ICH1*	SCHÖN3*	$GEST-OFF1^*	SPIELEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m	schön			spiel
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich liebe Fußball, das habe ich im Blut, vor allem bei wichtigen Spielen.
r	FUSSBALL2*	IM-BLUT-HABEN1B^*	WICHTIG1	SPIELEN2*	GEGEN3A	BEISPIEL1*
l
m	fußball		wichtig	spiel	gegen	beispiel
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, ich spielte auch Fußball.
r		ICH1	JA2	SPIELEN2*	FUSSBALL2*	DRIBBELN-FUSS1^*	JA2
l
m			ja	spiel	fußball		ja
1248090 goe04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	ICH1	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	FERTIG2*	DANN3
l
m			weltspiel			fertig	dann
1248090 goe04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	SELBST1A*	WEGEN2B*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m	[MG]	weltspiele					selbst
1429124-… koe10 \| 18-30m Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
r			$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	SPIELEN2*	SPIELFÜHRER1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	BEIDE2A*
l
m			[MG]	spielführer			zwei
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben vieles gespielt.
r			$LIST1:5of5	SPIELEN2*	$GEST-OFF1^
l
m				spiel
1177002 hh02 \| 31-45f Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
r	SCHON1A*	SAGEN1	GOTT1*	SPIELEN2*
l
m	schon	sag	gott spiel
1176566 hh01 \| 61+m Da musste man den Schriftwechsel erledigen, sich um die Mannschaft kümmern und die Spielaufstellung besprechen.
r	ZUSAMMEN7*			SPIELEN2*
l		FRAGE1*	EINSTELLEN-JOB1A*		STELLEN-VON-NACH1A^*
m	…	fragen fragen		spieler	aufstellen
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben gespielt, Mädchen gegen Jungs, da ging es hin und her.
r		FRAU1A*	$GEST-OFF1^*	SPIELEN2*	$GEST-OFF1^*	FRAU1A*	$INDEX1
l
m		f{rau}		spiel		fra{u}
1178364 sh07 \| 46-60f Aber wie sie spielten war schön.
r				SPIELEN2*	ALLE1A*	SCHÖN3*	$GEST^
l
m				spielen	alle	war schön
1430328 koe15 \| 31-45f Dort gab es große Spielplätze, da bin ich immer hin.
r		VIEL1B*	MEHR1	SPIELEN2*	PLATZ6A*	GROSS3A*
l							$INDEX1
m		viel	mehr	spielplatz		groß
1184164 nue01 \| 61+m Du hast doch gut gespielt.
r		DU1*	GUT1	SPIELEN2*
l
m		du bist	guter	spieler
1430396 koe16 \| 46-60m Oder wir haben halt auch draußen gespielt.
r	$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPIELEN2*	DRAUSSEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			spiel
1184164 nue01 \| 61+m Noch dazu warst du doch ein Spitzenspieler.
r		DAZU1*	BESTE1	SPIELEN2*	$INDEX2
l
m		und dazu	bester	spieler
1429124-… koe10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	OBJEKT1^	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SPIELEN2*	PERSON1	KLAUEN1*	$INDEX1
l
m	ein			spieler
1209006 mue02 \| 31-45m Es gibt eine kleine Tombola, da kann man mitspielen/
r	MASS5A^*	FINDEN1B^*	$INDEX1	SPIELEN2*
l			$GEST-OFF1^*
m	…	tombola
1413703 ber02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r		PECH2	VOR-KURZEM1A*	SPIELEN2*	VOR-KURZEM1A	DURCH1^*	FINALE3*
l
m		pech				halbfinale
1430328 koe15 \| 31-45m Die Kinder konnten da immer total schön spielen.
r			KIND2	SPIELEN2*	WIMMELN1^*
l
m			kind	spiel	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Da hatte der Teufel seine Finger im Spiel.
r				SPIELEN2*	PAPIER1^*	REISSZAHN2^*
l
m				spielen	machen	teufel
1245462 fra07 \| 18-30m Es gab Befehle, wie bei „Schnick, Schnack, Schnuck“, oder etwas Ähnliches, und dann kamen noch andere Dinge dazu.
r	SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*	WIE-VERGLEICH3B*	DAZU1*	SPIELEN2*	WIE-VERGLEICH3B
l
m		wie		spiel	wie
1211283 stu03 \| 31-45f Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r			AUCH3A	SPIELEN2*	PASS1	BEDEUTUNG1*	CI1
l
m			auch	spielerpass		bedeu{tet}	c-i
1211283 stu03 \| 31-45f Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
r	BEDEUTUNG1*	WENN1A	$INDEX1	SPIELEN2*	HÖRGERÄT2		HÖRGERÄT2
l						ERLAUBNIS3*
m	bedeutet	wenn		spieler	hörgerät	erlaubt	hörgerät
1211515 stu04 \| 61+m Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WIR1A	SPIELEN2*	COWBOY1*	UND2A*	INDIANER1*
l
m			wir immer	spielen	cowboy	und	indianer
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe vorher auch mit Hörenden Fußball gespielt.
r	MIT1A	ICH1	FUSSBALL2*	SPIELEN2*
l
m	mit		fußball	gespielt
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r	ICH1*	DENKEN1A*	POLITIK1	SPIELEN2*	$INDEX2*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*
l
m	ich	denke	politisch	spiel		fertig
1585089 lei14 \| 31-45m Es sind noch zwei Monate zu spielen.
r		REIHE1	MONAT1*	SPIELEN2*	REIHE1^*
l
m			zwei monate	spiel
1413703 ber02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r	KÖLN3*	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	KÖLN3*	$INDEX1	KÖLN3*
l
m	köln		weltspiele		köln		köln
1247525 goe01 \| 61+m Ja, ich spiele Skat.
r			SKAT2*	SPIELEN2*
l
m			skat	spielen
1248090 goe04 \| 31-45m Die Weltspiele waren dann geschlossen.
r	ICH1*	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*	$INDEX1
l
m	aber		weltspiele		geschlossen
1248090 goe04 \| 31-45m Es war geschlossen und die Fahne vom CISS wurde heruntergezogen.
r			WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*	FAHNE1A*	$ALPHA1:C-I-S-S
l
m			weltspiele		zu	fahne	c-i-s-s
1429310 koe11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r	DÄNEMARK1	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1B:9*	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m	dänemark		weltspiele		hun{dert}	neun{zehn}hundert
1205168 mue08 \| 18-30f Es waren schöne Spiele und Deutschland hat wirklich gut gespielt.
r		WAR1*	SCHÖN1A*	SPIELEN2*	HIER1	DEUTSCH1	WIRKLICH2*
l
m		war	schön	spiel		deutsch	wirklich
1248090 goe04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	…		weltspiele
1183426 stu18 \| 18-30m Gespielt? Dich unterhalten? Oder lieber gerauft? Schneeballschlachten gemacht?
r				SPIELEN2*	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF1^	LASSEN1
l
m				[MG]		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Manche Spiele waren nicht so gut.
r			MANCHMAL3*	SPIELEN2*	ACHTUNG1A^	UNGEFÄHR1^
l
m			manch{mal}	spiel
1205168 mue08 \| 18-30f Manche Spieler sind motiviert und haben Lust, aber nehmen das Spiel nicht ernst genug und deswegen ist das Ergebnis schlecht.
r	LANG-ZEIT4A*	JETZT3*	SCHLECHT2A	SPIELEN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
l
m	läuft	jetzt	schlecht	spielen
1583043 lei04 \| 61+m #Name4 aus Chemnitz hat einen etwas unbeholfenen Gehörlosen gespielt.
r	FRÜHER1*	$INDEX1	TENNIS1^	SPIELEN2*	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l
m	früher	??		spielt	als	gehörlose	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MIT1A*	SPIELEN2*	INKLUSIV1^*
l
m	[MG]		mitspielen		mitspielen
1429124-… koe10 \| 18-30m Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r	MUSS1	STARK1A*	NEU4A	SPIELEN2*	KLAR1A*	$PROD	VERLIEREN5
l
m	muss	st{ark}	neu	spieler		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Nur rumgesessen? Hast du nicht gespielt?
r			SITZEN1A	SPIELEN2*
l
m			[MG]	spielen
1212402 fra06 \| 31-45f Einen Tag davor habe ich Squash gespielt.
r	SQUASH1*	ICH1*	TRAINING1*	SPIELEN2*	$PROD
l
m	squash			spielen
1413683 ber02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	$ORG-COMET1	ICH1	SEHEN1*	SPIELEN2*	BEREICH1A*	SAGEN1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l
m	comet			spieler			achtzig
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r	GEGEN3A	WEGEN1*	FÜR1	SPIELEN2*	FRANKFURT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	wegen	für	frankfurt
1209910 nue09 \| 18-30m Ich habe zwei oder drei Spiele gespielt, dann habe ich mir die Hand gebrochen. Das war nervig.
r		$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	SPIELEN2*	$INDEX1*	BRECHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m		zwei	drei	spiel		gebrochen
1246329 fra12 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
r	ICH2*	KLEIN5^		SPIELEN2*	ICH2*	$INDEX1*
l			KOMMEN3*				KOMMEN3*
m		kamerad		spielkamerad
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe mit Kindern gespielt.
r			ICH2	SPIELEN2*	KIND2*	ICH1
l
m				spielen	kinder
1429124-… koe10 \| 18-30m Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r	JETZT1*	$PROD	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*	GEGEN3A	ABZIEHEN2A*
l
m	…	rot	freundschaftsspiel		oder
1583950 lei09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r		PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	ZUFALL1^*	FÜR1
l
m		[MG]		spiel	ein		für
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe mit anderen hörenden Kindern gespielt.
r	HÖREND1A*	$INDEX1	KIND2*		KIND2*
l				SPIELEN2*
m	hörend		kinder		kinder
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
r	DU1*	AB3*	FREUND1A	SPIELEN2*	ODER1*
l
m	…	ab ab	freundschaftsspiel		oder
1204877 mue03 \| 61+m Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r	KIND-KLEIN1	ALLE1A	ZUSAMMEN6*	SPIELEN2*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	kind			spielen
1429124-… koe10 \| 18-30m Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r	BIS1*	$INDEX1*	RICHTIG1B*	SPIELEN2*	GEGEN3A*	$NUM-VERHÄLTNIS2*	$GEST-OFF1^*
l
m	bis			spiel
1204877 mue03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r	SAND1A	KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	sand			spielen	auto
1429124-… koe10 \| 18-30m Das ist halt blöd, nach einer roten Karte ist man dann gleich für drei Spiele gesperrt.
r	LÄSTIG1	$PROD	$NUM-EINER1A:3d*	SPIELEN2*	GEGEN3A*	LÄSTIG1
l
m	[MG]	rot	drei	spiele		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Hast du gestern gespielt?
r	DU1*	GESTERN1C	DU1*	SPIELEN2*	$INDEX1
l
m		gestern	du	spielen
1209077 mue06 \| 18-30f Klar, die sind alle noch so jung, da ist Kommunikation nicht so im Vordergrund, die spielen noch mehr.
r	STARK2B	KOMMUNIKATION1A	KANN2A*	SPIELEN2*	MISCHEN2^*
l
m	stark	kommunikation	kann	spielen
1210763 mue04 \| 18-30m Du spielst doch auch manchmal Fußball?!
r		$GEST-OFF1^*	DU1	SPIELEN2*	MANCHMAL1	DU1*
l
m		[MG]	du	spiel	manchmal
1433543 mue07 \| 31-45m Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r	ORT1A*	$PROD		SPIELEN2*	MUSIK1	$PROD
l			STEHEN1*
m	…			spiel	musik
1583950 lei09 \| 31-45f Meist kommt mein Kind zu mir zum Spielen. Wenn wir dabei auf mein Bein aufpassen, dann geht das ganz gut.
r				SPIELEN2*		BEIN1A*	GUT1*
l		MEISTENS1B	KOMMEN3		AUFPASSEN5*
m		meist	kommen	spiel	aufpassen		gut
1184756 nue04 \| 18-30f Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
r	$GEST^	VERPASSEN1A	$NUM-EINER1A:2d	SPIELEN2*	$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d	VERPASSEN1A
l
m			zwei	spiel
1249620 mvp01 \| 18-30m Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
r	VORSTELLUNG1A*	$GEST^	$GEST^	SPIELEN2*	SPIELEN2*	WIMMELN1*	FANGEN1*
l
m	vorstell		[MG]	spielen	spielen		fangen
1249620 mvp01 \| 18-30m Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
r	$GEST^	$GEST^	SPIELEN2*	SPIELEN2*	WIMMELN1*	FANGEN1*	SPIELEN2
l
m		[MG]	spielen	spielen		fangen	spielen
= THEATER6 (101 Tokens)
	Mund: theater
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Theater
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	ERSTENS1A	ICH1	DEUTSCH1
l
m			gehörlosentheater		erste	ich	deutsch
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	ICH1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	IN1	DEUTSCH1	BEREICH1F
l
m	ich	deutsch	gehörlosentheater		in	deutschland
1289623 mst01 \| 46-60f Es wurden Pantomime und andere verschiedene Stücke gespielt.
r				THEATER6	ALLE2A*	GEBÄRDEN1G	PANTOMIME1
l
m				theater			pantomime
1183846 hh05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r	AMERIKA1	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	GEBÄRDEN1E
l
m	amerika	da		theater		selbst	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Davon war ich sehr beeindruckt und habe mich gewundert, dass Gehörlose selbst Theater spielen.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A	THEATER6
l
m	[MG]	gehörlos	selbst	theater
1247800 goe02 \| 61+m Da ist dann auch das Gehörlosen-Theater.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6	HAUS1A	DIESE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		[MG]		theater		[MG]
1428475-… koe07 \| 61+m Stell dir vor, ein Theater!
r			WISSEN2B^	THEATER6	$GEST-OFF1^*
l
m				theater
1183846 hh05 \| 31-45m Als ich dann zu ihrer Theateraufführung gegangen bin, war ich völlig geplättet!
r		ICH1*	BEOBACHTEN3A	THEATER6	AUFFÜHRUNG1	ICH2	OHNMACHT1
l
m				theateraufführung		[MG]	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r		WARUM1	$INDEX1	THEATER6	PLÖTZLICH4	AUCH3A	MIT1A*
l
m		warum		theater	so	auch	mit
1249542 goe10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r	DA1	VORTRAG1*	$LIST1:2of2d	THEATER6	AUSSTELLUNG1
l
m				theater	ausstellung
1247800 goe02 \| 61+m Nein, da ist das Gehörlosen-Theater.
r		$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6
l
m			gehörlos
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r	NEHMEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$PROD	THEATER6	$INDEX1*	$INDEX1*
l							$INDEX1
m	…	[MG]	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim	offenburg
1289623 mst01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r				THEATER6	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l	ABER1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
m	aber		einmal	theaterspiel		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG.
r	BIS-JETZT3B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	$INDEX1*	DA1	GEBÄRDEN1A
l
m	[MG]	deutsch	gehörlosentheater			da	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Ich war sehr interessiert an Theater, auch in Kombination mit Pantomime.
r	ICH2*	ER-SIE-ES2	INTERESSE1B*	THEATER6	MEHR1	PANTOMIME1	ZUSAMMEN4
l
m		er		theater	mehr	pantomime
1183846 hh05 \| 31-45m So gründeten wir gemeinsam das „Visuelle Theater“.
r	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	VISUELL1A*	THEATER6
l
m	[MG]	[MG]	visuelles	theater
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war auch im Theater dabei.
r				THEATER6	DABEI1A*	THEATER6*
l
m				theater	dabei	theater
1183846 hh05 \| 31-45m Dieses Bewusstsein kann man ebenso durch Theater, zum Beispiel das Stück „Argonautengang“, erreichen.
r			DU1*	THEATER6	ZEIGEN1A	KOGNITION1^*	DA1
l
m			du	theater		bewusst	da
1178364 sh07 \| 46-60f Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r	DANN1A	MÄRZ26	DABEI1A*	THEATER6	$INDEX1	KIEL1
l
m		märz	nicht dabei	theater	in	kiel
1178364 sh07 \| 46-60f Im März, im März im Theater/
r	MÄRZ17	MÄRZ26	IN1*	THEATER6
l
m	märz	märz	in	theater
1181602 stu10 \| 18-30m Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
r	SCHAUSPIELER1*	NEIN1A*	WECHSELN3A	THEATER6	RICHTUNG2-RECHTS1^
l
m	schauspiel			theater
1289623 mst01 \| 46-60m Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
r	IN1*	MÜNCHEN1A*	GEBÄRDEN1A	THEATER6	FESTIVAL2A		MÜNCHEN1A*
l						STIMMT1A
m	in	münchen	gebärdentheaterfestival				münchen
1431222 koe19 \| 31-45m Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r	ANDERS1*	UM2A^	ANDERS1*	THEATER6	ANDERS1
l
m				theater
1181602 stu10 \| 18-30m Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r				THEATER6	FERTIG1A	GRUPPE1A*	$INDEX1
l
m				theater	fertig	gruppe
1181602 stu10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r		ICH1	FRÜHER2	THEATER6	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*
l
m				theater	[MG]		theater
1245390 fra04 \| 61+m Das Programm hatte auch Theater.
r			PROGRAMM1A	THEATER6
l		$INDEX1
m			programm	theater
1178364 sh07 \| 46-60f Da stand das Deutsche Gehörlosentheater mit dem Stück „Moral“ drin. Gut.
r			DEUTSCH1	THEATER6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*	GUT1
l
m			deutsche	theater	moral		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Es gibt ein Gebärdenfestival oder ein Theatergebärdenfestival.
r	GEBÄRDEN1A	FESTIVAL2C	ODER1*	THEATER6	GEBÄRDEN1A	FESTIVAL2C	WIMMELN1*
l
m	gebärdenfestival		oder	theater	gebärdenfestival
1183846 hh05 \| 31-45m Von den Theaterstücken, die ich bis dahin gesehen hatte, hat das alles übertroffen.
r			VORHER4*	THEATER6	THEATERSTÜCK1	$INDEX1*	PHASE1A^*
l
m				theaterstück			bis
1178147 sh06 \| 46-60f Das war im Theater.
r			DU1*	THEATER6	$INDEX1
l
m				theater
1183846 hh05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	ERZÄHLEN3A*	SELBST1A*	SAGEN1	THEATER6	EINTRETEN1*	MÜHE1	STUNDE1A*
l
m	erzähl	selbst	sag	thea{ter}		[MG]	viele stunden
1178147 sh06 \| 46-60f Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant.
r	VERSCHIEDEN2A*	THEATER4*	DAZU1*	THEATER6	RUND-LANG5^*	STÜCK1*	AUCH3A*
l
m	verschieden	theater	[MG]	theaterstück		[MG]	auch
1419265 ber09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r	FRAU4A*	BEIDE2A*	$GEST-ABWINKEN1^	THEATER6
l
m	frau	[MG]	[MG]	theater
1184367 nue02 \| 61+f Theater ist so interessant.
r				THEATER6	$GEST-OFF1^	INTERESSE1A
l
m				theater		[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B	THEATER6	IDEE2A	KREATIVITÄT1
l
m		führen			idee	kreativ
1184367 nue02 \| 61+f Durch die Gebärdensprache kann man auch Theater machen.
r	DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1	THEATER6
l
m	durch	gebärdensprache	kann	theater
1290581 mst06 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r	RAKETEN-FEUERWERK1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6
l					BEREICH1A^
m	??		[MG]	theater
1429709-… koe12 \| 46-60f Dann wurden noch verschiedene Theaterstücke aufgeführt.
r	DANN1C	$INDEX1	JEDE2	THEATER6	VERSCHIEDEN1	$INDEX1
l
m	dann		jede	theater	verschieden	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m [Wieder zu A] Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r		$GEST^	$INDEX1	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
l							$INDEX1
m		und		theatergruppe
1419607 ber11 \| 61+m Man hat sie bei der Theateraufführung gesehen, sie hat applaudiert.
r		SEHEN1	DABEI1A	THEATER6	APPLAUS2
l
m			mit dabei	theater
1289623 mst01 \| 46-60f Aus der ganzen Welt kamen verschiedene Theatergruppen angereist, aus ganz verschiedenen Kulturen.
r	$INDEX1	WELT1*	KOMMEN1*	THEATER6*	DORT1*	VERSCHIEDEN1*	KULTUR1A
l
m		welt	[MG]	theater		verschieden	kultur
1418903 ber08 \| 46-60f Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene.
r	ICH2	KOMMEN-AUFFORDERN1	FRAGE1	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	IN1*
l
m	[MG]	[MG]	theater			kultur	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Sogar zum Theater nach Frankreich hat er mich mitgenommen.
r	ICH1	IN1*	FRANKREICH3A	THEATER6*	MANNSCHAFT1^	AUCH3A	ICH2
l
m		[MG]	fra{nkreich}	theater		auch
1249542 goe10 \| 46-60m Also es gab Vorträge und Theateraufführungen.
r	SPRACHE2^	$LIST1:2of2d*	VORTRAG1*	THEATER6*
l
m	vortrag			theater
1178768 hh06 \| 61+m Er trat auch bei einer Vorführung auf der Theaterbühne auf und das war wirklich gut.
r	AUCH1A*	BÜHNE1	MIT2*	THEATER6*	SELBST1A*	FÜHREN1^*	APPLAUS1
l
m	auch		mit		selbst	vorführung	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Damals am Theater während der Bühnenausbildung haben mir meistens Hörende im Unterricht geholfen.
r				THEATER6*	ICH1*	FLACH1^	SCHAUSPIELER2*
l
m						schau{spieler}
1247800 goe02 \| 61+m Da ist dann auch das Gehörlosen-Theater.
r	HAUS1A	DIESE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*
l
m	…	[MG]		theater
1428475-… koe07 \| 61+m Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
r		JETZT1	$INDEX1	THEATER6*	AUF-OFFEN1	KANN1	BAUEN1*
l
m		aber		theater	auf	kann	bauen
1209006 mue02 \| 18-30m Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r			$GEST-OFF1^*	THEATER6*	ZEIGEN1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l
m				theater			verschieden
1183846 hh05 \| 31-45m Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATER6*	SCHAFFEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			modernes	theater	schaffen	gehörlos
1419610-… ber11 \| 61+m Ich war damals auf dem Theaterkongress in Wien.
r	ICH1	IN1*	GEFÜHL1^*	THEATER6*	KONGRESS1B
l
m		in	wien	theaterkongress
1419610-… ber11 \| 61+m Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
r	FABRIK2^	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*
l
m	…	für	gehörlos{en}theater
1178768 hh06 \| 61+f Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r				THEATER6*			$GEST-OFF1^
l			MEISTENS1A		ALS3	DAME1A
m			meist	theater	als	dame	beispiel
1418903 ber08 \| 46-60f Ja, beim Theater, da war ich selten mit ihm aktiv.
r				THEATER6*	ICH2	THEATER6*	ICH2
l
m				thea{ter}		theater	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Ja, beim Theater, da war ich selten mit ihm aktiv.
r		THEATER6*	ICH2	THEATER6*	ICH2	WENIG9*	THEATER6*
l
m		thea{ter}		theater	[MG]	wenig	thea{ter}
1178768 hh06 \| 61+f Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r	UND2A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	THEATER6*	DORTHIN-GEHEN1*	CLUB1A*	ORT1A^*
l
m	und			theater		clubheimtheater
1418903 ber08 \| 46-60f Ja, beim Theater, da war ich selten mit ihm aktiv.
r	THEATER6*	ICH2	WENIG9*	THEATER6*	ICH2*	VERBINDUNG2
l
m	theater	[MG]	wenig	thea{ter}	[MG]	[MG]
1178768 hh06 \| 61+f Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r	DORTHIN-GEHEN1*	CLUB1A*	ORT1A^*	THEATER6*	DA1*	$LIST1:1of2d
l
m	…	clubheimtheater
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
r		NUR2A	ICH1	THEATER6*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		nur		theater
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
r	LAND1A*	VERSCHIEDEN2B*	LAND1A*	THEATER6*
l
m		verschieden	länder	theater
1289623 mst01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r		DANN7*	ICH1	THEATER6*	DORT1	AUCH3A	ICH1
l
m				theater		auch
1289623 mst01 \| 46-60f Genau, wir wurden eingeladen, um dort unser Theaterstück zu spielen.
r				THEATER6*	EINLADEN2*	SPIELEN2*
l
m				theater	einladen	spiel
1183846 hh05 \| 31-45m Das Theaterstück kennst du nicht?
r			KENNEN1A*	THEATER6*
l
m			kennen	theaterstück
1289623 mst01 \| 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r	EINLADEN2*	ICH1	MUSS1*	THEATER6*	$INDEX1	FERTIG1B	DANN1C
l
m	einladung		muss	theater spielen			dann
1183846 hh05 \| 31-45m Deswegen habe ich dann das „Visuelle Theater Hamburg“ gegründet.
r		DARUM1*	VISUELL1A*	THEATER6*	HAMBURG1	GRÜNDEN2
l
m		darum	visuelles	theater	hamburg	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
r	$ALPHA1:C			THEATER6*
l	FILM2^*	MANN1	FILM1*		$INDEX1
m	caveman		film	theater	[MG]
1178768 hh06 \| 61+m Da trägt er ein Theaterkostüm und sein Gesicht ist geschminkt. Das ist super.
r			GESICHT1*	THEATER6*	KLEIDUNG1A^*	SUPER1*
l
m				theater	kostüm	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Ich war in Hannover im Theater.
r	IN1*	$PMS*	HANNOVER1*	THEATER6*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GEWESEN1
l
m		hannover		theater			gewesen
1184756 nue04 \| 18-30f Und die haben dort ein schönes Theater.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHÖN1B	THEATER6*	BEREICH1A*	GUT1
l
m			schön	theater		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war auch im Theater dabei.
r		THEATER6	DABEI1A*	THEATER6*
l
m		theater	dabei	theater
1178364 sh07 \| 46-60f Die Vorstellungen waren schön.
r			ICH1*	THEATER6*	SCHÖN3	$GEST^
l
m				theater	war schön
1245390 fra04 \| 61+m Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r				THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	$GEST-ABWINKEN1^*	MEISTENS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				$INDEX1
m		meistens		theater
1433410 mue07 \| 18-30m Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
r			AB-UND-ZU1*	THEATER6*	ZUSCHAUEN1*	AB-UND-ZU1	JA1A
l
m					[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Das Deutsche Gehörlosentheater.
r			DEUTSCH1*	THEATER6*
l
m			deutsch gehörlosentheater
1430328 koe15 \| 31-45f Wir haben sowohl ein Freizeitangebot, als auch ein Kulturangebot.
r			KULTUR1A*	THEATER6*	GEHÖREN1^*		GUT1
l						GEHÖREN1^*
m			kultur	theater
1178364 sh07 \| 31-45m Gibt es im März eine Vorstellung?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ES-GIBT3*	MANN1^*	THEATER6*
l
m		gibt	märz	theater
1433410 mue07 \| 18-30m Zum Theater sind meine Eltern nicht ständig gegangen.
r	$GEST-OFF1^*	ICH2	ELTERN7	THEATER6*	DORTHIN-GEHEN2*	IMMER1A	NICHT4
l
m		ich	eltern	theater	[MG]	immer	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f „Moral“ heißt es.
r			$ALPHA1:M-O-R-A-L	THEATER6*
l
m			moral
1289623 mst01 \| 46-60m Gibt es das? Das weiß ich nicht.
r				THEATER6*	ES-GIBT3*	WISSEN2A
l
m					gibt	weiß nicht
1178364 sh07 \| 31-45m Vom Deutschen Gehörlosentheater?
r		DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEIN-IHR1*
l
m		deutsch		theater	gehörlos
1178364 sh07 \| 46-60f Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r	KIEL1	TERMIN1A	DEUTSCH1	THEATER6*	$GEST^
l
m	kiel	termin	deutsch	theater
1418903 ber08 \| 31-45f Na ja, ich war ja mit ihm beim Theater.
r				THEATER6*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1		ZUSAMMEN5*
m				theater
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe mir das Theaterstück angeschaut und um neun Uhr war das Fest zu Ende.
r			ICH1	THEATER6*	BIS1*	$NUM-UHR1B:9	ICH2
l
m				thea{ter}	bis	neun	ich bin
1183846 hh05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r	$INDEX1	ICH1*	VISUELL1A*	THEATER6*	$INDEX1	ICH1	DAMALS1
l
m			visuel{les}	theater			damals
1181602 stu10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r	THEATER6	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FERTIG3A	ZUSAMMEN7
l
m	theater	[MG]		theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Als ich diese durchgesehen habe, ist mir sofort ein gutes Theaterstück aufgefallen, am 13. März.
r	$NUM-TEEN1:3d*	MÄRZ26	$INDEX1*	THEATER6*
l
m	dreizehn	märz
1289623 mst01 \| 46-60f Ein deutsches Theaterfestival gibt es nicht.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*	FESTIVAL2C	ES-GIBT3*	NICHT5
l
m			gehörlosentheaterfestival		festival gibt		nicht
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab vier verschiedene Theaterstücke.
r	$NUM-EINER1A:4	VERSCHIEDEN1	THEATERSTÜCK1*	THEATER6*
l
m	vier	verschiedene	stücke	theater
1249542 goe10 \| 46-60m Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
r	WÜNSCHEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	BESUCHEN1B*	THEATER6*	SCHAUEN1*
l
m	wunsch			theater	schauen
1178364 sh07 \| 46-60f Theater ist Kultur, das schaue ich mir gerne an.
r				THEATER6*	KULTUR1A	GERN1	SEHEN1*
l
m				theater	kultur	gerne	sehen
1183846 hh05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	ICH1	EINTRETEN1*	VISUELL1A*	THEATER6*	EINTRETEN1*
l
m		[MG]	visuelles	theater
1182135 stu12 \| 46-60f Ich war im Gehörlosentheater in Karlsruhe und/
r				THEATER6*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A		$INDEX1	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^	$INDEX1
m			gehörlosen	theater	da	karlsruhe
1249542 goe10 \| 46-60m Das Theater war schön.
r				THEATER6*	WAR1	SCHÖN1A
l
m				theater	war	schön
1431222 koe19 \| 31-45m Man muss das ja nicht so lange ausdehnen und so ein Theater darum machen.
r	LANG1A*	NOCHMAL2B*	THAILAND1^	THEATER6*
l
m		noch mal noch mal	theat{er} theat{er} theat{er}
1289623 mst01 \| 46-60m Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
r	DEUTSCH1*	EINZEL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*	FESTIVAL2A	$INDEX1	KURZ2*
l
m	deutsch	einzel	gehörlosentheaterfestival				kurz
1249542 goe10 \| 46-60m Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
r	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	THEATER6*	THEATERSTÜCK1*	$GEST-OFF1^*
l
m	auch	dabei		theaterstück
1289623 mst01 \| 46-60f Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r	$INDEX1	KANN1	NEHMEN2	THEATER6*	EINTRETEN1*	$INDEX1	FÜR1*
l
m	…			theater
1290126 mst04 \| 31-45m Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r		ORT1B^*	$ORAL^	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FÖRDERN1B
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*						$INDEX2*
m	gehörlos		und	theater		fördern
1204691 mue01 \| 61+f Einzutauchen in Museen oder Theater, das liebe ich sehr.
r	REIN-HINEIN2	MUSEUM1*	SEHR7*	THEATER6*	LIEBE1C
l
m		muse{um} muse{um}	[MG]	thea{ter}	[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Es gab nur einen Programmpunkt, der ein wenig ermüdend war: die eine Theatergruppe.
r	NUR2A*		$GEST^	THEATER6*	GRUPPE1B
l		$NUM-EINER1A:1d				$INDEX1*
m	nur	ein	[MG]	theatergruppe
2025500 ber13 \| 31-45f Denn es gibt ein großes kulturelles Angebot mit Vorträgen, Gebärdensprache, Theater und vielem mehr.
r	KULTUR1A	VORTRAG1*	SPRACHE1*	THEATER6*	VERSCHIEDENES1^*
l
m	kultur	vortr{äge}	sprache	theater	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14363	SPIELEN2^		∅
54672	HEIDELBERG1		heidelberg
63424	SCHAUSPIELER2		schauspieler
6266	SPIELEN2		spieler
8413	THEATER6		theater

SPIELEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen