THAILAND1^

	
	1651

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ THAILAND1^ (1 Token)
1431222 koe19 \| 31-45m Man muss das ja nicht so lange ausdehnen und so ein Theater darum machen.
r		LANG1A*	NOCHMAL2B*	THAILAND1^	THEATER6*
l			NOCHMAL2B*		THEATER6*
m			noch mal noch mal	theat{er} theat{er} theat{er}
= THAILAND1 (52 Tokens)
	Mund: thailand
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Thailand
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r
l	DU1	DU1	WISSEN2B	THAILAND1	URLAUB3*	DORTHIN-GEHEN1	THAILAND1
m			weiß	thailand	urlaub		thailand
1290581 mst06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r						WIE-FRAGE1
l	THAILAND1	URLAUB3*	DORTHIN-GEHEN1	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1	WIE-FRAGE1
m	thailand	urlaub		thailand		wie
1244581 fra01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r	SPÜLEN-GESCHIRR1A*		AUS1*
l	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUCH3A	AUS1*	THAILAND1	$INDEX1
m	spülen		aus	thailand
1183917 hh05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r		WÜNSCHEN1B	DORT1	THAILAND1	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1
l						WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1
m		wunsch	da	thailand		silvester
1183917 hh05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*	THAILAND1	SILVESTER1	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1A*
l	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*			SILVESTER1	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1A*
m	…	vom		thailand	silvester	[MG]	urlaub
1244581 fra01 \| 18-30m „Ich habe gehört, in Thailand gibt es große Probleme.“
r							GROSS3B
l				THAILAND1	$INDEX1	HÖREN1*	GROSS3B
m				thailand		gehört	großes
1290581 mst06 \| 31-45m Na ja, also ging es nach Thailand.
r	ABFLUG1D	$INDEX1	AUCH1A	THAILAND1	$INDEX1
l	ABFLUG1D
m				thailand
1209746 nue09 \| 18-30m Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r	GLEICH1A*	ZEIT1*	UNTEN1		UNTEN1*	FLUGZEUG2A^*	$INDEX1*
l	GLEICH1A*	ZEIT1*		THAILAND1	UNTEN1*
m	gleiche	zeit	unten	thailand			bi{sschen}
1183917 hh05 \| 31-45m Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r		BEKANNT1A	TOURIST1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	INSEL2*
l		BEKANNT1A	TOURIST1*				INSEL2*
m		[MG]	tourist	thailand		thailand	insel
1183917 hh05 \| 31-45m Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r	TOURIST1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	INSEL2*	$INDEX1*	BEKANNT1A*
l	TOURIST1*				INSEL2*	$INDEX1*	BEKANNT1A*
m	tourist	thailand		thailand	insel		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand.
r	LEUTE2	ALS3	BEISPIEL1	THAILAND1	LAND1A*
l			BEISPIEL1
m	leute	als	zum beispiel	in thailand
1244581 fra01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	WAS1A*	PASSIERT1*	WAS1B
l	WAS1A*	PASSIERT1*	WAS1B	THAILAND1
m		passiert		thailand
1179868 hb06 \| 31-45f In Thailand mit dem Erdbeben und dieser riesigen Welle?
r			THAILAND1*	THAILAND1	$INDEX1	PASSIERT3	ERDBEBEN1
l						PASSIERT3	ERDBEBEN1
m				thailand		passiert	erdbeben
1179868 hb06 \| 31-45f Dieser Tsunami, wo war das, in Thailand oder Indonesien oder so?
r	$INDEX1	WO1A*	$INDEX1	THAILAND1	INDONESIEN1*
l
m		wo		thailand
1244581 fra01 \| 18-30m Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r					FERTIG1A*
l				THAILAND1	FERTIG1A*	NEIN1A	AUCH3A
m				thailand			auch
1290581 mst06 \| 18-30m Gibt es denn landschaftlich etwas Besonderes in Thailand?
r
l				THAILAND1	LAND1A	MEHR1*	BESONDERS1A*
m				thailand	land	mehr	besonders
1209746 nue09 \| 18-30m In thailändischen Städten sind die Straßen nicht gerade, sondern schlangenförmig.
r		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	THAILAND1	STADT2	WIE-VERGLEICH3A*	FACH2A^*
l					STADT2	WIE-VERGLEICH3A*	FACH2A^*
m				thailand	stadt		haus
1183917 hh05 \| 31-45m Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r		NEIN1A	PROBLEM1	THAILAND1	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*
l						REGIERUNG1*
m			problem	thailand		regierung
1212218 fra05 \| 46-60f Bist du schon mal in Thailand gewesen?
r		OB2*	GEWESEN1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	DU1*
l		OB2*	GEWESEN1*
m		ob	gewesen	thailand		thailand
1212218 fra05 \| 46-60f Bist du schon mal in Thailand gewesen?
r	GEWESEN1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	DU1*
l	GEWESEN1*
m	gewesen	thailand		thailand
1291572 mst10 \| 46-60f Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
r	VOR-KURZEM1A*	PASSIERT3*	$PROD	THAILAND1	SEIN-IHR1*
l		PASSIERT3*
m		passiert	[MG]	thailand
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe eigentlich nicht erwartet, noch nach Thailand zu reisen.
r			$INDEX1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*	ICH1
l
m				thailand	nicht	erwarten
1209746 nue09 \| 18-30m Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
r			BIS1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*	FLUGZEUG2A^*
l
m			bis	thailand	nicht	erwarten
1212218 fra05 \| 46-60f So war die Erfahrung der Person in Thailand.
r				THAILAND1	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^*
l
m				thailand
1209746 nue09 \| 18-30m Nachdem wir in Australien gelandet waren, diskutierten wir, wohin wir danach weiterfliegen könnten und ein Freund probierte, ob wir nach Thailand könnten.
r	$INDEX1*	FREUND3	PROBE2*	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN2*
l	AUFZÄHLEN1C^	FREUND3
m	[MG]	freund	[MG]	thailand
1209746 nue09 \| 18-30m Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
r	VORHER1A	WISSEN2B^	TAIPEH1^*	THAILAND1	NAHE1A*	ABER1*	$ORAL^
l			TAIPEH1^*		NAHE1A*		$ORAL^
m	vorher		taiwan	thailand	nah	a{ber}	ernst
1209746 nue09 \| 18-30m Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
r	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	THAILAND1	BEREICH1A^	BLITZ-FOTO1^*	LANDEN1A
l
m	aber			thai		alarm alarm alarm
1212218 fra05 \| 46-60m Nach Thailand nicht, aber nach Indien.
r			$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l						$GEST-OFF1^*
m			aber	thailand	in indien
1248699 goe07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r	GEWESEN1	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1A	THAILAND1	$INDEX1
l
m	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]	thailand
1248699 goe07 \| 18-30f Doch Thailand, ja.
r				THAILAND1	$INDEX1	JA2
l
m				thailand		[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Typischerweise sind östliche Regionen der Welt betroffen. In den Gebieten um Thailand, Japan und China ist es gefährlich.
r	TYPISCH1*	OSTEN1A	WELT2*	THAILAND1	JAPAN1*	CHINA1*	BEREICH1A*
l	TYPISCH1*		WELT2*		JAPAN1*		BEREICH1A*
m	typ{isch}	ost		thailand	japan	china	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Interessant, ich war noch nie in Thailand.
r
l	INTERESSE1B	ICH1	NOCH-NIE1	THAILAND1	NOCH-NIE1*
m	interess{ant}		noch nie	thailand
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bin dann nach Thailand.
r		ICH1	DORTHIN1^	THAILAND1	DORTHIN1^	$GEST^
l						$GEST^
m				thailand
1290581 mst06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r			WIE-VERGLEICH3A		SCHAUEN1*	SCHON1A
l			WIE-VERGLEICH3A	THAILAND1	SCHAUEN1*	SCHON1A	ICH2
m			wie			schon
1246100 fra11 \| 18-30m Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
r	NICHT3A	EMPFEHLEN1A	GRUND4B	THAILAND1	TOURIST1*	KLAUEN1*	TYPISCH1*
l			GRUND4B		TOURIST1*		TYPISCH1*
m	nicht	empfehlen	grund	thailand	tourismus		ty{pisch}
1290581 mst06 \| 31-45m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r	BIS-DAHIN2^*	CHINA2	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3A
l						UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
m		china		thailand
1433410 mue07 \| 18-30m Ich bin mal nach Thailand gereist.
r			WAR1*	THAILAND1	REISE1B^	ICH1	$INDEX1
l
m			w{ar} war	thailand
1433410 mue07 \| 18-30m In Thailand war ich drei oder vier Tage mit dem Rucksack im Urwald unterwegs.
r		$INDEX1	ICH2	THAILAND1	REISE1B^	$INDEX1	WAR1
l
m				thailand			war
1433410 mue07 \| 18-30m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	KOMMEN1	THAILAND1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	$GEST-OFF1^*	KOMMUNIKATION1A*
l					UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1		KOMMUNIKATION1A*
m	wie machst du			thailand
1210763 mue04 \| 18-30m In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
r	ICH1	UNTERSCHIED1C^*	IN1	THAILAND1	ICH1*	ICH1	GEWESEN1*
l		UNTERSCHIED1C^*					GEWESEN1*
m			in	thailand			gewesen
1209746 nue09 \| 18-30m Taiwan ist eine östlich von Thailand liegende Insel.
r			TAIPEH1^*	THAILAND1*	NEBEN1A	INSEL2*
l			TAIPEH1^*		$INDEX1*
m			taiwan	thailand		insel
1183917 hh05 \| 31-45m Wir haben uns in Thailand getroffen.
r				THAILAND1*	TREFFEN1
l					TREFFEN1
m				thailand	treffen
1179868 hb06 \| 31-45f In Thailand mit dem Erdbeben und dieser riesigen Welle?
r				THAILAND1*	THAILAND1	$INDEX1	PASSIERT3
l							PASSIERT3
m					thailand		passiert
1209746 nue09 \| 18-30m Danach flogen wir dann doch noch nach Austr/ nach Thailand.
r	FLUGZEUG2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	THAILAND1*	LANDEN1B
l			AUSTRALIEN-AUSLAN1*		LANDEN1B
m			a{ustralien}	thailand
1183917 hh05 \| 31-45m Zumindest in Thailand.
r		$INDEX1*	INDONESIEN1*	THAILAND1*	BEREICH1A*
l		$INDEX1*	INDONESIEN1*	THAILAND1*	BEREICH1A*
m			in thailand
1290581 mst06 \| 31-45m Ganz besonders schön ist in Thailand/
r		EMPFEHLEN1C*	DU1	THAILAND1*	$INDEX1	SEHR3	$GEST^
l							$GEST^
m		emp{fehle}		thailand
1290581 mst06 \| 31-45m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	$INDEX1*	BEISPIEL1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*
l		BEISPIEL1
m				thailand		thailand
1290581 mst06 \| 31-45m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*	PLÖTZLICH4	ÄQUATOR1*
l						PLÖTZLICH4	ÄQUATOR1*
m		thailand		thailand		[MG]	äquator
1183917 hh05 \| 31-45m Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r				THAILAND1*	LASSEN1	$INDEX1*	BAUEN1*
l					LASSEN1		BAUEN1*
m					[MG]		bau bau bau
1212218 fra05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r	AUSWIRKUNG1^*	$INDEX1	SAGEN1	THAILAND1*	AUCH3A*	$INDEX2*
l	AUSWIRKUNG1^*		$INDEX1	THAILAND1*	AUCH3A*	$INDEX2*
m	[MG]		sagt	thailand		auch
1212218 fra05 \| 46-60f Von daher muss ich nach Thailand, da war ich nämlich noch nicht.
r	MUSS1*	ICH2*	KEIN7A*	THAILAND1*
l	MUSS1*	ICH2*	KEIN7A*	THAILAND1*
m	muss		[MG]	thailand
1248699 goe07 \| 18-30f Es gab einen Tsunami in Thailand und daraufhin war alles überschwemmt.
r			TSUNAMI1	THAILAND1*	WASSER1*	HOCHWASSER1*	WASSER1*
l			TSUNAMI1			HOCHWASSER1*
m			ts{unami}	thailand	wa{sser}		hochwasser

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16572	THAILAND1^		∅
12301	THAILAND1		thailand

THAILAND1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen