nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1976261 | 61+w
Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
R
BABY1* GEBURT1A* DU1 BLITZ-FOTO1^ DA1 $INDEX1 BABY1
L
M
baby geboren [MG] schon da baby
1428475-… | 61+m
Es strahlt immer weniger, aber es ist verboten, dort zu bauen.
R
BLITZ-FOTO1^* WENIG7B* BAUEN1* VERBOTEN1*
L
M
[MG] bauen verboten
1976261 | 61+w
Du auch nicht?
R
BLITZ-FOTO1^* NICHT1*
L
M
auch nicht
1244796 | 31-45m
Es waren automatisch Untertitel eingeblendet worden.
R
UNTERTITEL2* AUTOMATISCH1A BLITZ-FOTO1^*
L
M
unter{titel} automatisch
1430592 | 61+w
Aber wir hatten keine Blitzklingel.
R
ABER1* VERGANGENHEIT1^* BLITZ-FOTO1^* KEIN9
L
M
aber [MG]
1176846 | 61+w
Ich konnte nichts Glimmendes sehen.
R
$ORAL^ $INDEX1* BLITZ-FOTO1^* KEIN9 SEHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
aber was [MG] [MG]
1290581 | 31-45m
Ja, hast du das auf Facebook gesehen?
R
ZUFALL1* $ORG-FACEBOOK1* SEHEN1 BLITZ-FOTO1^*
L
M
facebook gesehen
1209746 | 18-30m
Mir wurde mulmig, weil ich nach den Nachrichtenbildern dachte, dass es auch dort eine Überschwemmung durch einen Tsunami gäbe.
R
GEFÜHL4A^ WISSEN2B^* $INDEX1* BLITZ-FOTO1^* NEIN3B^* $PROD UND-SO-WEITER5
L
M
[MG]
1209746 | 18-30m
Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
R
$INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ TAIPEH1^* BLITZ-FOTO1^* $INDEX1* WERBUNG1* $INDEX1*
L
M
taiwan werbung
1209746 | 18-30m
Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
R
$INDEX1* THAILAND1 BEREICH1A^ BLITZ-FOTO1^* LANDEN1A SPERREN3 $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
thai alarm alarm alarm gesperrt
1209746 | 18-30m
Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
R
DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $ALPHA1:N-E-W-S BLITZ-FOTO1^* $INDEX1* BLAULICHT2^*
L
M
da news alarm alles
1209746 | 18-30m
Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurückfliegen müsse.
R
LANDEN1A WIE-FRAGE1 $INDEX1 BLITZ-FOTO1^* ODER4B MUSS1 ICH1*
L
M
land{en} wie alarm oder muss
1209746 | 18-30m
Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
R
$INDEX1* WERBUNG1* $INDEX1* BLITZ-FOTO1^* ÜBERSCHWEMMUNG2* $INDEX1*
L
M
werbung überschwemmung
1180097 | 18-30m
Der Blinker war noch an. Hast du dann schnell das Lenkrad rumgerissen und bist abgebogen?
R
$PROD $PROD
L
BLITZ-FOTO1^*
M
1419126 | 18-30w
Da ist so ein altes Telefon, bei dem man die Hörmuschel ans Ohr halten kann und die Sprechmuschel vor den Mund halten muss zum Sprechen.
R
HÖREN1A^ $PROD $PROD BLITZ-FOTO1^*
L
M
telefon #swswsw
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: Blinker; blinken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180097 | 18-30m
Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
R
BLINKEN1 FOLGEN1B BLINKEN1
L
ICH1
M
[MG] folgen [MG]
1180097 | 18-30m
Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
R
$GEST^ BLINKEN1
L
STIMMT1B ICH1
M
stimmt [MG]
1180097 | 18-30m
Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
R
$PROD SCHON1A* BLINKEN1 SCHALTER-AUTO1*
L
WARTEN1A NULL6A*
M
schon [MG] null
1180097 | 18-30m
Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
R
BLINKEN1 FOLGEN1B BLINKEN1 $GEST^ GLEICH1A $GEST-OFF1^
L
ICH1
M
[MG] folgen [MG]
1180097 | 18-30m
Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
R
KLAR1A*
L
ZUERST1A $PROD BLINKEN1 $INDEX1 GUT3* $PROD
M
klar [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
R
BLINKEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SCHAU-MAL1*
L
$INDEX1 GUT3* $PROD BREMSE1
M
[MG] bremse
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: Blitzlicht; blitzen; Blitz (Fotografie)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209495-… | 18-30w
Manchmal klappt das mit der Lichtblitzanlage nicht.
R
MANCHMAL1* BLITZ-FOTO1 KLAPPT1 NICHT3A $GEST-OFF1^*
L
M
manchmal klappt nicht
1209495-… | 18-30w
Wenn sie Geräusche machen, dann leuchtet die nicht.
R
$PROD BLITZ-FOTO1 NICHT3A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] nicht
1291243 | 31-45w
Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
R
$INDEX1* MIT1A BLITZ-FOTO1 $INDEX1 NICHT3B* GENUG1B
L
M
mit blitz nicht genug»
1291243 | 31-45w
Ach, ich dachte, du wartest, bis alle weg sind und fotografierst dann.
R
LEER1 ENTFERNEN1A* FOTO1* BLITZ-FOTO1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1420216 | 18-30m
Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
R
ERFOLG1 ZEITUNG1A* FOTO1* BLITZ-FOTO1
L
M
[MG] zeitung foto
1291243 | 31-45w
Hast du denn keinen Blitz?
R
BLITZ-FOTO1* DU1
L
M
blitz
1209495-… | 18-30w
Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
R
ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN-NICHT2 BLITZ-FOTO1* SELBST1A* WEINEN1A* ODER5*
L
M
aber weiß ni{cht} blitz selbst weinen oder
1178147 | 31-45w
Ich wollte eine neue Lichtklingel haben und habe an verschiedenen Stellen Informationen dazu bekommen.
R
ICH2* WÜNSCHEN1B NEU4B BLITZ-FOTO1* $GEST^ SEHEN-AUF3^* INFORMATION1*
L
M
wünschen neu blinker information»
1209495-… | 18-30w
Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
R
AUCH1A SPRECHEN1A^ $INDEX1 BLITZ-FOTO1* WIRKLICH2* INHALT3* WEINEN1A*
L
M
auch #blablabla blitz meist wein
1291243 | 31-45w
Fotografierst du die Bauarbeiter denn mit?
R
BAUEN1* ARBEITEN1* FOTO1* BLITZ-FOTO1* MIT1A DU1*
L
M
bauarbeiter foto mit
1178147 | 31-45w
Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
R
ÜBER1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ BLITZ-FOTO1* ZEIGEN1A* WIE-FRAGE2 ICH1*
L
M
über zeigen wie
