SEHEN-AUF3^

	
	857

≙ SEHEN-AUF3^ (33 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212416 1212416 | 31-45w    Fasziniert schaute ich ihm dabei zu.
R			ICH1	SEHEN-AUF3^	ICH2	$GEST^	VIEL1B
L
M				[MG]	ich	[MG]	viel
1290581 1290581 | 31-45m    Ach ja, du warst da privat, stimmt.
R			DU1	SEHEN-AUF3^	PRIVAT1A	HIN1*	PRIVAT1A
L
M					privat	hin
2025500 2025500 | 46-60m    Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
R	SEHEN-AUF6^*	SEHEN-AUF2^*	ICH1*	SEHEN-AUF3^
L
M	weiß		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Dann bleibt man einfach stehen, und muss suchen, wo/
R		AUTO-HALTEN1	$INDEX2	SEHEN-AUF3^	WAS1A^*
L
M		[MG]		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
R		NEIN3B^*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^	$INDEX-ORAL1	ERZÄHLEN4*	HEUTE1
L
M				untersu{chen}	mama	erzählen	heute
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Einmal kam in der Mittagspause ein Mädel zu mir, als ich mich umgeschaut habe, und hat mich angesprochen.
R	$INDEX1*	KLINGELN-GLOCKE2^	ICH1*	SEHEN-AUF3^	MÄDCHEN2A*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*
L
M	pause		[MG]	schauen	mädel		auf
1179224 1179224 | 46-60w    Das heißt, ich frage dich jetzt nochmal, du hast bisher noch nicht den Samuel Heinicke-Kopf gesehen?
R
L	MASKE3^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SEHEN1	SEHEN-AUF3^
M	kopf	nicht einmal
1212416 1212416 | 31-45w    Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
R				SEHEN-AUF3^*	ICH1	LESEN-BUCH2A*	BEGREIFEN1*
L
M					ich
1246329 1246329 | 61+m    Ich habe mich draußen umgeschaut, denn ich brauchte frische Luft.
R				SEHEN-AUF3^*	NUR2A*	ICH2	LUFT1*
L
M				[MG]		frische luft
1212416 1212416 | 31-45w    Darin könnte ich mich verlieben.
R			ICH1	SEHEN-AUF3^*	WONNE1*	AUF-PERSON1	WONNE1*
L
M				[MG]	verliebt		manchmal
1289623 1289623 | 46-60w    Ich war sehr beeindruckt von der Veranstaltung, es war echt klasse.
R			ICH1	SEHEN-AUF3^*	VERANSTALTUNG1*	BEEINFLUSSEN1*	SEHR7^
L
M				[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Das fand ich überwältigend.
R			ICH1	SEHEN-AUF3^*	SEHR7
L
M					[MG]
1178147 1178147 | 31-45w    Ich nahm das so zur Kenntnis, wunderte mich allerdings auch.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3^*	ABER1*	ICH1*	KOGNITION2A^
L
M					aber		wundert
1211531 1211531 | 61+w    Unser ganzes Auto wurde erneut kontrolliert.
R			NOCHMAL2A*	SEHEN-AUF3^*	NOCHMAL2A*	ALLE2C^
L
M			noch mal	untersuchen	noch mal	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Zwischen Untertitel und dem Film kann man schneller hin- und herschauen.
R		MIT1A	UNTERTITEL2*	SEHEN-AUF3^*
L
M		mit	untertitel	aber
1212416 1212416 | 31-45w    Es war so interessant, mit ihm zu gebärden.
R	INTERESSE1A	AUFZÄHLEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3^*
L
M	interessant			[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
R	$INDEX1	$INDEX1	PRÜFEN1	SEHEN-AUF3^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*		MEISTER1
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	chef	immer	prüfen		oder		meister
1582654 1582654 | 18-30m    Das habe ich in Dänemark auch gemacht.
R				SEHEN-AUF3^*
L	DÄNEMARK1*	$INDEX1	AUCH3A*
M	dänemark		auch
1584545 1584545 | 31-45w    Bei der Hälfte ist eine Aussichtsplattform und man kann einmal rundum blicken.
R	$PROD	VIERECK1^*	DAS-IST-ALLES1A*	SEHEN-AUF3^*	SEHEN-AUF3^*	HALB1B*
L
M				schauen	umblick
1249620 1249620 | 18-30m    Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
R	KIND2	WIE1B*	KUSCHEN1*	SEHEN-AUF3^*	ACHTUNG1A^	FÜR1*	WAS1B*
L
M	kind	wie	[MG]	[MG]		für	was
1178147 1178147 | 31-45w    Es wurden verschiedene Funktionen empfohlen. Ich habe mir das angesehen.
R	EMPFEHLEN1A*	DIESE2*	ICH1	SEHEN-AUF3^*
L
M	empfehlen	dieses dieses
1212402 1212402 | 31-45w    Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
R	GEWOHNHEIT2	BEIDE2A*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^*	KENNEN1A	MEIN1*	STIMME1*
L
M	gewohnheit				kennen		stimme
1584545 1584545 | 31-45w    Bei der Hälfte ist eine Aussichtsplattform und man kann einmal rundum blicken.
R	VIERECK1^*	DAS-IST-ALLES1A*	SEHEN-AUF3^*	SEHEN-AUF3^*	HALB1B*
L
M			schauen	umblick
1419265 1419265 | 18-30w    Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen und fand es total interessant, wie die Beziehungen so zueinander sind.
R	HANDKUSS1^	ZEITSCHRIFT1	ICH1	SEHEN-AUF3^*	INTERESSE1A	$INDEX1*	INTERESSE1A
L
M	[MG]	zeitschrift	[MG]	[MG]	[MG]
1178147 1178147 | 31-45w    Ich wollte eine neue Lichtklingel haben und habe an verschiedenen Stellen Informationen dazu bekommen.
R	NEU4B	BLITZ-FOTO1*	$GEST^	SEHEN-AUF3^*	INFORMATION1*	$INDEX1*	SEHR6
L
M	neu	blinker			information		[MG]
1178147 1178147 | 31-45w    Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
R	ZEIGEN1A*	WIE-FRAGE2	ICH1*	SEHEN-AUF3^*	SEHR7*
L
M	zeigen	wie
2025500 2025500 | 46-60m    Nach meiner Geburt war meine Lebenssituation eigentlich ganz gut.
R			ICH1*		$GEST-OFF1^*	MEIN1*	LEBEN1C*
L				SEHEN-AUF3^*
M				[MG]		mein	leben
1582654 1582654 | 18-30m    Ich bin für zwei Wochen nach Italien gefahren und habe zugeschaut.
R
L		DORTHIN-GEHEN1	WOCHE1A*	SEHEN-AUF3^*
M		extra	zwei wochen	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
R		SEHEN1*	KALT2
L	ALLE2A			SEHEN-AUF3^*
M			kalt	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
R	$INDEX1		DOLMETSCHER1*		GEBÄRDEN1A
L		ICH1		SEHEN-AUF3^*
M	beispiel	beim	dolmetsch
1206010 1206010 | 46-60w    Dann war eine Zeit lang nichts.
R			ABLAUF1A^	SEHEN-AUF3^*
L
M			[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Der Bruder meines Vaters nickte nur, aber konnte ja nicht antworten.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRUDER1C*	HÖREND1A*	SEHEN-AUF3^*	KEIN4*	ANTWORT1
L
M		bruder	hörend		kein	antwort
= BEOBACHTEN3B (15 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: beobachten; Beobachtung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Es war klar, wonach wir Ausschau halten mussten, wir hatten es uns notiert.
R			AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	KLAR1D	VERINNERLICHEN1	NOTIEREN1*
L
M					klar	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
R	AUTO1	TECHNIK1	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	$GEST-OFF1^
L
M	auto	technik	beobachten
1430396 1430396 | 46-60m    Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*	BEOBACHTEN3B*	HANDLUNG1^*	SCHULE1A*
L
M			kult{ur}	[MG]	berufsschule
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sie waren ganz fleißig am Gebärden und ich schaute ihnen zu.
R		GEBÄRDEN1B	ARBEITEN4^*	BEOBACHTEN3B*
L
M		[MG]		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich ließ die Autos umherfahren, schaute sie in Ruhe an und dachte darüber nach, wie das technisch funktionierte.
R	GENAU1*	DENKEN1B*	RUHE1*	BEOBACHTEN3B*	TECHNIK1	$PROD
L
M			ruhe	was	technik	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
R	SPIEL1A	RUSSLAND4B	TRAINER1*	BEOBACHTEN3B*	FERTIG1A	STOPP4	STOPP1^*
L
M	[MG]	russisch				stopp	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich war hin und weg und habe ihn noch mal angeschaut.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	BEOBACHTEN3A*	BEOBACHTEN3B*	$PROD
L
M
1181159 1181159 | 18-30m    Auch Diskussionen kann man ja nur mit Gebärdensprache verfolgen.
R	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN1E	ICH2*	BEOBACHTEN3B*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]			was
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
R	QUELLE1C*	ICH1	MEHR1*	BEOBACHTEN3B*	AUTO1	TECHNIK1	AUGE1*
L
M	[MG]	ich	mehr		auto	technik	beobachten»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich habe doch meine Augen und ich hatte die Planung der gesamten Reise im Kopf.
R	DA1*	WARUM7*	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	WISSEN2B^*	TECHNIK1	VERINNERLICHEN1
L
M	da	warum	auge	[MG]		te{chnik}
1290126 1290126 | 31-45m    Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
R	$INDEX1	KANN2B	AUFPASSEN1A*	BEOBACHTEN3B*
L
M		kann	aufpass	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet.
R	BEOBACHTEN3B*	NUR2A	MEHR1*	BEOBACHTEN3B*
L
M	[MG]	nur	mehr
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden.
R	GEBÄRDEN1B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	BEOBACHTEN3B*	GEBÄRDEN1B
L
M	geb{ärden}	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
R					$INDEX1	$GEST^
L			WENN1A	BEOBACHTEN3B*			WUNDERN1
M			wenn	[MG]		[MG]	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet.
R	KOMMUNIKATION1A	WIMMELN1^	ICH1*	BEOBACHTEN3B*	NUR2A	MEHR1*	BEOBACHTEN3B*
L
M	kommunikation	[MG]		[MG]	nur	mehr
= SEHEN-AUF3 (147 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: sehen; ansehen (jmd./etwas); anschauen (jmd./etwas)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428805 1428805 | 31-45m    Ich war ganz verwundert, als ich sie gesehen habe.
R				SEHEN-AUF3
L
M				[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Da musste mein Vater helfen.
R				SEHEN-AUF3	MEIN1	VATER1	HELFEN1
L
M							helfen
1984213 1984213 | 61+m    Da sieht sie plötzlich einen Affen.
R				SEHEN-AUF3	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AFFE1*	$INDEX1
L
M				[MG]		affe
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das sieht doch merkwürdig aus, mit dem CI am Kopf, das stört doch irgendwie.
R				SEHEN-AUF3	STÖRUNG1A*	SEHEN1	CI2
L
M					stören		[MG]
1431982 1431982 | 46-60m    Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert.
R				SEHEN-AUF3	ERBLICKEN1	SÜSS1	HASE1B
L						$INDEX1
M				[MG]	[MG]	süß	hase
1212416 1212416 | 31-45w    Ich sah zu ihm und fragte „Was gibts Neues?“
R			ICH1	SEHEN-AUF3	WAS1B*	NEU1A*
L
M					was gibt	neues
1431690 1431690 | 31-45m    Ich bin dann vier, fünf Wochen später nach Dresden gefahren.
R			ICH2	SEHEN-AUF3	DANN1A*	WOCHE1B*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:5
L
M					dann	vier	fünf wo{chen}
1431690 1431690 | 31-45m    Ich habe nichts gesehen. Alles war wieder sauber.
R			ICH1	SEHEN-AUF3	SAUBER1	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M					sauber
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe ihn angeguckt und dann wirklich die Schuhe gekauft.
R			ICH2	SEHEN-AUF3	OKAY1A*	ICH2*	KAUFEN1A*
L
M				[MG]			kaufen
1413925 1413925 | 46-60w    Ich habe im TV immer wieder die Wiederholungen gesehen.
R			ICH2*	SEHEN-AUF3	ICH2	SEHEN-AUF3*	NOCHMAL2B
L
M							noch mal
1177278 1177278 | 46-60m    Das fand ich ziemlich spannend.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3	SPANNUNG5*	SEHR-VIEL2
L
M			[MG]		spannung	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist anstrengend mit Dolmetschern.
R			$INDEX1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF1^
L
M
1583882 1583882 | 46-60w    Da weiß man gar nicht, welches das Beste ist und was man nehmen soll.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3	SOLL1	BESSER1*
L
M				[MG]	was soll	besser besser besser
1413234 1413234 | 46-60m    Die Katze, nein, der Vogel sieht von oben aus zu.
R			KATZE1A*	SEHEN-AUF3	$GEST-ABWINKEN1^*	OBEN1	VOGEL1*
L
M			katze			oben
1182062 1182062 | 46-60w    Ich hatte das ganz anders im Gefühl, früher hatten sie eher geöffnet.
R			ICH1	SEHEN-AUF3	ANDERS2	GEFÜHL6*	FRÜHER1
L
M					anders	gefühl	früher
1419607 1419607 | 46-60w    Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
R	SEHEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	ICH2	SEHEN-AUF3
L
M		[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Wenn ich das so sehe, mein Gott, mein Gott!
R		$GEST-NM^	ICH2*	SEHEN-AUF3	$ORAL^
L
M				mein gott	mein gott
1248090 1248090 | 31-45m    Wenn ich das so sehe, da kann ich nichts mit anfangen.
R		$PROD	ICH2*	SEHEN-AUF3	$GEST^*
L
M		[MG]			[MG]
1250270 1250270 | 46-60w    Der Mann blickt rüber. Er will kontrollieren, ob die Lampe auch repariert wurde, und bedient den Schalter.
R		$INDEX1	MANN10*	SEHEN-AUF3	KONTROLLE1	LAMPE1A*	AUCH1A*
L
M			mann	sehen	lampe		auch»
1413242 1413242 | 46-60m    Der Vogel beobachtet alles von gegenüber und denkt sich: „Die ist doch echt unmöglich!“
R		$INDEX1	VOGEL1*	SEHEN-AUF3	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1	WIEDER1A
L
M				[MG]	unmöglich		schon wieder
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
R	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	DORT1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF1^	TOD3	$GEST-OFF1^
L
M			dort	[MG]	[MG]	tot
1212218 1212218 | 46-60m    Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
R	ICH1	$GEST^	ICH1	SEHEN-AUF3	SEHR7	GEBÄRDEN1A*	$PROD
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
R	ICH2	SCHREIBEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF3	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1
L
M						schwerhör{ig}	auch»
1176407 1176407 | 18-30w    Das passt für mich nicht richtig, denn die Türme des World Trade Centers waren ja schon älter und passten zu den alten Gebäuden drumherum.
R	$GEST^	ICH1	FÜR1*	SEHEN-AUF3	GEFÜHL3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T
L
M			für mich				w-t
1248862 1248862 | 18-30w    Ich begreife das sofort, denn ich kann nicht immer auf meine Umwelt achten.
R	BEGREIFEN1	ICH1	KANN1*	SEHEN-AUF3	SEHEN-AUF1*
L
M	[MG]		kann	alles	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Wenn das erste Kind schrie, habe ich nach ihm geguckt.
R	ERSTENS1A*	SCHREI1C	ICH1*	SEHEN-AUF3	$GEST^
L
M	erste	[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Aber das Wasser war unten im Tal.
R	$PROD	ENDE1^*	ICH2	SEHEN-AUF3
L
M
1431690 1431690 | 31-45m    Die Wand war schon wieder sauber.
R	SAUBER1	WAND1A*	ICH1*	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF1^*
L
M	sauber			[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Im Fußballstadion kann man die ganze Stimmung erleben, aber das Spiel sieht man nur winzig klein.
R	FUSSBALL2	STADION1*	GUT1	SEHEN-AUF3	$ORAL^	SPIELEN2	ICH1
L
M	fußballstadion		gut		aber	spielen	ich
1431690 1431690 | 31-45m    Für all diese Leute fallen die Züge aus und sie kommen da nicht weg.
R	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	GEGEN2^	ICH2*	SEHEN-AUF3
L
M	[MG]			[MG]
1413234 1413234 | 46-60m    Die Katze, nein, der Vogel sieht von oben aus zu.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	OBEN1	VOGEL1*	SEHEN-AUF3
L
M		oben
1212218 1212218 | 46-60w    Ich finde es interessant, mir anzugucken, wie das Leben der Menschen dort so aussieht.
R	LEBEN1C*	WIE-FRAGE2	ICH2*	SEHEN-AUF3	INTERESSE1A*
L
M	leben	wie		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Umgekehrt gebärde ich eben und schaue mich um.
R	ICH2	GEBÄRDEN1G	ICH2	SEHEN-AUF3
L
M
1212402 1212402 | 31-45w    Aufgeregt ging ich herum und gebärdete mit den anderen Kindern.
R	ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3
L
M	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Sonst kann man sich noch den Olympiapark anschauen/
R					$GEST-OFF1^	OLYMPIA1	BESETZT2^
L				SEHEN-AUF3
M						olympiapark»
1427810 1427810 | 18-30m    Es ist eine kleiner, eingekesselter Ort mit kleinen Gondeln.
R				SEHEN-AUF3*	$PROD	WEG1*	$PROD
L
M						[MG]	klein
1976261 1976261 | 61+w    Ich guckte immer wieder nach dem Baby.
R				SEHEN-AUF3*	$INDEX1
L
M				immer aufpassen aufpassen
1430396 1430396 | 46-60m    Er hat bei den Jungen und dann bei den Mädchen nachgeschaut.
R				SEHEN-AUF3*	UM2A*	SEHEN-AUF3*
L
M					um	[MG]
1430628 1430628 | 61+w    Ich schaue einfach das Fußballspiel weiter an.
R				SEHEN-AUF3*
L
M
1210208 1210208 | 46-60m    Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
R				SEHEN-AUF3*	SELBST1A*	$INDEX1	DEUTSCH1*
L
M					selbst		deutsch»
1418858 1418858 | 31-45m    Mit so einem steifen Blabla kann ich nichts anfangen.
R				SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF1^	$GEST-SILBE1^	ICH2
L
M				[MG]		[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Aber ich fand immer, dass das nicht zu ihr passte.
R				SEHEN-AUF3*	ICH1	SEHEN-AUF3*	PASSEN1
L
M					aber		passt
1584411 1584411 | 31-45w    Da konnte ich dann also manchmal einfach nur abnicken, was sie mir erzählte, wenn ich sie nicht verstanden hatte.
R				SEHEN-AUF3*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Es ist wirklich sehr interessant, sehr gut.
R				SEHEN-AUF3*	INTERESSE1A	GUT1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	[MG]	gut
1250270 1250270 | 46-60w    Sein Blick wandert zum Wasserhahn, er tropft nicht mehr, ohne fertig repariert worden zu sein.
R				SEHEN-AUF3*	WASSER8*	$INDEX1	WASSERHAHN1
L
M					wasserhahn
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Und zu meiner Überraschung steht da Susanne!
R				SEHEN-AUF3*	ÜBERRASCHUNG1B*	GRÜBCHEN1^*	$INDEX2
L
M					[MG]	susanne
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
R				SEHEN-AUF3*	BRAUCHEN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^
L
M					brauch
1178133 1178133 | 31-45w    Fußball gucken interessierte mich nicht so.
R				SEHEN-AUF3*	$GEST^
L
M				[MG]
1178133 1178133 | 31-45w    Ich sah das und fand es unglaublich.
R				SEHEN-AUF3*	SORGEN-SICH1A^*	$GEST^
L
M				[MG]	unglaub{lich}
1413232 1413232 | 46-60m    Er schaut zur Seite und erblickt die Katze, die ihn beim Schaukeln beobachtet.
R				SEHEN-AUF3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
L
M					[MG]		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Plötzlich haben wir etwas gesehen.
R			PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF3*
L
M			[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir haben draußen etwas gesehen.
R			DRAUSSEN1*	SEHEN-AUF3*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M			draußen			[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Die anderen Leute wären nicht begeistert, aber wir sind ja zu acht.
R			LEUTE2*	SEHEN-AUF3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	$PROD
L
M			leute		acht	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Ich dachte dann: „Ach so, na klar, Hollywood, das wurde alles nur geschauspielert.“
R			ICH1*	SEHEN-AUF3*	$INIT-GERADE1^*	$GEST-OFF1^	KAMERA1^
L
M					hollywood
1431224 1431224 | 31-45m    Ich dachte, wenn mein Schwiegervater zurückkäme, würde er bestimmt schwärmen.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM^
L						BESTIMMT2*	VATER-$KANDIDAT-KOE17^
M						bestimmt	vater
1431428 1431428 | 31-45w    Ich war überrascht, dass sie doch Interesse hatten. Das Programm war also wirklich interessant für sie.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1^*	FÜR1*
L
M				[MG]			für
1431690 1431690 | 31-45m    Ich habe mir die Wände genau angeschaut, aber es war nichts mehr zu erkennen.
R			ICH2	SEHEN-AUF3*	KEIN9	WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M				[MG]
1584411 1584411 | 18-30w    Ich denke so 36 Jahre, 37, 38?
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
L
M
1289623 1289623 | 46-60w    Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
L
M						was ist	was
1210763 1210763 | 18-30m    Das war auch sehr schön, das anzuschauen.
R			SCHÖN1A*	SEHEN-AUF3*	JA1A	$GEST-OFF1^
L
M			schön		ja
1205568 1205568 | 61+m    Ich drehte mich zu ihm um, fragte was sei und eilte los, um es zu erledigen.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3*		WAS1B	ICH2
L					SEHEN-AUF3*
M						was
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe das gelernt, weil ich Interesse hatte.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3*	AB6*	INTERESSE1B	DA1*
L
M				[MG]		[MG]	da
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist er plötzlich zuhause, und sie kommen sich öfter in die Quere.
R				SEHEN-AUF3*	$PROD	$GEST-OFF1^
L			KOMMEN1
M				[MG]	[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie.
R				SEHEN-AUF3*	DARUM1*		PASSIERT3
L			ICH1*			$INDEX1
M				[MG]	darum		passiert»
1212176 1212176 | 46-60m    Ich war völlig überfordert.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B^	$GEST^
L
M						[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	$INDEX1*	SITZEN1A	AB1C*
L
M				[MG]			am
1247205 1247205 | 31-45w    Ich schaute mich um.
R			ICH1*	SEHEN-AUF3*
L
M			[MG]	[MG]
1428038 1428038 | 46-60w    So konnte ich überhaupt etwas mitbekommen.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	ACH-SO1
L
M				[MG]	ach so
1583950 1583950 | 31-45w    Wenn es gerufen wird, schaut es einen an. Aber das ist alles.
R			RUFEN1C*	SEHEN-AUF3*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			rufen
1290581 1290581 | 31-45m    Als wir den angeschaut haben, musste ich an die 40er Jahre denken.
R			ZUSAMMEN3A^*	SEHEN-AUF3*	DESHALB1	ICH1	DENKEN1A
L
M				[MG]	[MG]	ich
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	WAS-MACHEN1	ICH1
L
M						was machen
1249620 1249620 | 18-30m    Das waren meine Beobachtungen.
R			ICH2*	SEHEN-AUF3*
L
M				[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe mir das interessiert angesehen. Das ist schon schön und auch nicht schlecht.
R			ICH2	SEHEN-AUF3*	INTERESSE1A	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich war hin und weg, aber auch erschrocken.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	JA1A*	$GEST-OFF1^	SCHRECK1*
L
M					ja		erschrock
1187154 1187154 | 31-45w    Sie wirft ihm einen kurzen Blick zu, „Ja, okay.“ und blättert weiter in der Zeitschrift.
R				SEHEN-AUF3*	$GEST^	BLÄTTERN3
L			$PROD
M					[MG]	[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Dabei dachte ich mir noch nichts Schlimmes.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST^	$GEST^	ICH2
L
M
1176407 1176407 | 18-30w    Ich bekomme heute noch eine Gänsehaut davon.
R			ICH2	SEHEN-AUF3*	NORMAL1*	GEFÜHL4A*	GÄNSEHAUT1
L
M					normal
1178133 1178133 | 31-45w    Im Fernsehen habe ich es auch gesehen.
R			FERNSEHER1B*	SEHEN-AUF3*
L
M			fernseher
1182062 1182062 | 46-60w    Ich kam aus dem Gucken nicht heraus.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*
L
M				[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
R	ICH1*	LOSLASSEN2*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
L
M	ich	ab
1244978 1244978 | 31-45m    Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
R	$INDEX1*	NICHT5*	VERSTEHEN1	SEHEN-AUF3*	FRAGE1*	ICH1	SOLL1
L	SITZEN1A*
M		nicht	verstanden		fragen		soll
1585453 1585453 | 18-30w    Ich habe die Variante mit Leinwand und Beamer gewählt.
R	BEAMER1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	SEHEN-AUF3*
L
M	beamer			[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
R	SEHEN-AUF3*	FERTIG1A	$GEST^	SEHEN-AUF3*	ICH1	WECHSELN3A	ICH1
L
M	[MG]			[MG]		abwechseln
1244796 1244796 | 31-45m    Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] geguckt.
R	HÖREND1A*	SEHEN-AUF1*	FASZINIEREND1A	SEHEN-AUF3*
L
M	hören	[MG]	[MG]	[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
R	$INDEX1	$PROD	ICH2	SEHEN-AUF3*
L
M				[MG]
1178133 1178133 | 31-45w    Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
R	FUSSBALL1B*	WELT1*	FUSSBALL1B*	SEHEN-AUF3*
L
M	fußball	weltmeisterschaft	fußball
1431224 1431224 | 31-45m    Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
R	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	ICH1	SEHEN-AUF3*	SEHEN-AUF3*
L
M	live
1431224 1431224 | 31-45m    Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
R	$INDEX2*	ICH1	SEHEN-AUF3*	SEHEN-AUF3*
L
M	live
1419607 1419607 | 46-60w    Den Augen von Gehörlosen entgeht eigentlich nichts, das ist typisch gehörlos.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHARF1A*	SEHEN-AUF3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
L
M		taub	scharf	augen		so
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe das im Internet gesehen.
R		ICH1*	INTERNET1A	SEHEN-AUF3*
L
M		habe im	internet
1246102 1246102 | 18-30w    Die ganze Zeit auf die Dolmetscher zu achten war unerwartet anstrengend.
R		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A	SEHEN-AUF3*
L
M		dolmetscher
1428805 1428805 | 31-45m    Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
R		SCHIEDSRICHTER1	$PROD	SEHEN-AUF3*	STOPP1*	$PROD	$INDEX1
L
M		sch{iedsrichter}
1430396 1430396 | 46-60m    Er hat bei den Jungen und dann bei den Mädchen nachgeschaut.
R		SEHEN-AUF3*	UM2A*	SEHEN-AUF3*
L
M			um	[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    Ich wusste nicht was ich von ihm halten sollte.
R		ICH1	SEHEN-AUF1*	SEHEN-AUF3*	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
1418858 1418858 | 31-45m    Auch mit den Vorträgen konnte ich nicht so viel anfangen.
R		VORTRAG1	ICH1*	SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF1^*
L
M					[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Aber ich fand immer, dass das nicht zu ihr passte.
R		SEHEN-AUF3*	ICH1	SEHEN-AUF3*	PASSEN1	NICHT5
L
M			aber		passt	nicht
1976261 1976261 | 61+w    Ich hab auch immer fleißig nach dem Baby gesehen.
R		ICH1*	FLEISSIG1	SEHEN-AUF3*
L
M			fleißig aufpassen
1178133 1178133 | 31-45w    Im Fernsehen habe ich es gesehen und war erschrocken.
R		FERNSEHER1B*	ICH1*	SEHEN-AUF3*
L
M		fernseher		[MG]
1211531 1211531 | 61+w    Wir wurden noch mal kontrolliert.
R		NOCHMAL2A*	KONTROLLE1	SEHEN-AUF3*
L
M		noch mal	kontrolle
1413234 1413234 | 46-60m    Plötzlich fällt ihr die Regenrinne ins Auge.
R		ERBLICKEN1	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	REGEN1A	ROHR1A*	$PROD
L
M		[MG]				abfluss
1212176 1212176 | 46-60w    Opa war zufrieden und ich war auch zufrieden.
R	SEHEN-AUF1^*	ZUFRIEDEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3*	ZUFRIEDEN1A
L
M	opa	zufrieden			zufrieden
1212218 1212218 | 46-60w    Auch nach Kambodscha, um dir dort alles anzusehen?
R	$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	MÖGEN4*
L					DU1*
M	eig{entlich}
1413925 1413925 | 46-60w    Ich habe im TV immer wieder die Wiederholungen gesehen.
R	ICH2*	SEHEN-AUF3	ICH2	SEHEN-AUF3*	NOCHMAL2B	HOLEN1A^*	$INDEX1
L
M					noch mal	wiederholung
1418858 1418858 | 31-45m    Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	JUNG1	FESTIVAL2B	SEHEN-AUF3*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	ABEND2
L
M		jugendfestival					abend
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe mich genau umgeschaut und gesehen, dass fast alle Gehörlosen auch gebärdet und nicht zugeschaut haben.
R	ICH2	GENAU1*	ICH2	SEHEN-AUF3*	ALLES2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TYPISCH1*
L
M		genau			alle		typ{isch}
1179868 1179868 | 31-45w    Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
R	$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	$INDEX1	AUFPASSEN1A	SEIN-IHR1
L
M		hotel				aufpassen
1584617 1584617 | 61+m    [Zu M] Es ist ein Problem, dass ich immer so zu dir schaue!
R	PROBLEM1		PROBLEM1	SEHEN-AUF3*	PROBLEM1	ICH1	RICHTUNG3^*
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
M	proble{m}		problem	[MG]	problem		[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
R	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	HIRN1A^*	SEHEN-AUF3*	ER-SIE-ES2	SCHON1B	SPÜREN1
L
M					er	schon	spüren
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe mich da umgeschaut. Das war anders.
R	ICH2	SCHREIBEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF3*	ANDERS1
L
M					[MG]
1182135 1182135 | 46-60w    Ich wollte gerne zum Tag der Gehörlosen kommen und schauen, was es Neues gibt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEHEN-AUF3*	NEU1A*	ICH2	GERN1
L
M	tag	tag	gehörlos		neu	mögen	gern
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe im Internet nachgesehen und nichts gefunden.
R	$PROD	INTERNET1A	ICH1*	SEHEN-AUF3*
L			$INDEX2*
M	im	internet
1212218 1212218 | 46-60w    Er will sich die Universität für Gehörlose anschauen.
R	WOLLEN5	UNIVERSITÄT2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF3*
L
M	will	universität		[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Komisch, ich kannte schließlich meine Kollegen!
R	KENNEN1A	KOLLEGE1A*	ICH2	SEHEN-AUF3*	ICH2*	SEHEN-AUF2*
L
M	kennen	kolleg
1179224 1179224 | 31-45w    Der Fernsehturm und die Reeperbahn, die sind doch bekannt.
R	SEHEN1*	$PMS:N2	TURM1	SEHEN-AUF3*	REEPERBAHN1	SEHR-GUT1A*	BEKANNT3C*
L
M	fernsehturm				reeperbahn		bekannt
1418858 1418858 | 31-45m    Genau, da geht nichts mehr, da verpasse ich alles und bin unkonzentriert.
R	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	ICH2	KONZENTRIEREN1*	SEHEN-AUF3*	SO1A*
L
M	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Das habe ich ohne Hörgerät ganz gut geschafft.
R	HÖRGERÄT2*	ICH2*	KANN1*	SEHEN-AUF3*	UND2A
L
M	hörgerät	ich	kann	schauen	und
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber Gehörlose sind nun mal so, dass sie das Herumschauen brauchen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1B	SEHEN1	SEHEN-AUF3*	BRAUCHEN1*
L
M		so			brauchen
1178133 1178133 | 31-45w    Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1*	KLEIN3*	SEHEN-AUF3*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	WISSEN2B*
L
M			[MG]	[MG]	fernseher		weiß»
1211752 1211752 | 18-30w    #Name6 hat zu Hause etwas rausgesucht.
R	$NAME	GEWESEN1*	UNTERSUCHUNG2A*	SEHEN-AUF3*
L
M	#name6	gewesen		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Als ich mich im Zug unterhielt, sah mich der Seniorenkreisleiter immer wieder an.
R		UNTERHALTUNG2A*	WOHER1^*	SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF1^*
L	ZUG1B
M	zug	[MG]		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
R	TURNEN1*	HALLE1A*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	HÖREND1A*	BEWEGUNG1B*
L							HIN1*
M	turnhalle			[MG]	hörend
1177278 1177278 | 46-60m    „Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	CHEF1B	SICH-VERSTEHEN1A*	ICH2*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]	chef
1427810 1427810 | 18-30m    Ich dachte man müsste nackt sein, habe mich ausgezogen und die Leute schauten mich verwundert an.
R	ICH1*	AUSZIEHEN-UNTERKÖRPER1A*	LEUTE2*	SEHEN-AUF3*	ICH1	HOSE1B*
L
M			leute
1430396 1430396 | 46-60m    Dann ist der Betreuer gekommen und hat nach uns geschaut.
R	HAUSMEISTER1	HAUS1A*	AUFPASSEN1A*	SEHEN-AUF3*
L
M	hausm{eister}		aufpass{en}
1246344 1246344 | 61+m    Da liefen die Acht-Uhr-Nachrichten, die habe ich mir angeschaut.
R	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1*	ICH1	SEHEN-AUF3*
L
M	nachrichten			[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Da hätte ich einfach blöd den Film angeschaut und den Inhalt nicht verstanden.
R	DUMM2	$PROD	ICH2*	SEHEN-AUF3*	$ORAL^	INHALT1	NICHT5*
L
M	dumm	[MG]		[MG]	aber	inhalt	nicht
1244796 1244796 | 31-45m    Es war ein bisschen holprig, aber es hat geklappt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	AUFZÄHLEN1C*	SEHEN-AUF3*
L
M	einmal	zweimal		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ganz oben gibt es eine Aussichtsplattform, wo viele zusehen mussten, wie das Flugzeug unter ihnen in den Tower krachte.
R	RUND3A^*	ZUSCHAUEN1*	$PROD	SEHEN-AUF3*	FLUGZEUG2A^*
L
M		schauen
1418858 1418858 | 31-45m    Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1E*	ICH2	SEHEN-AUF3*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1G*
L
M
1245820 1245820 | 31-45m    Kürzlich waren dort zwei Dolmetscher in Doppelbesetzung und ich habe mir beide angeschaut.
R	DOPPEL1C	SITZEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3*
L
M	doppelbesetzung
1428472 1428472 | 61+m    Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
R	LANG-ZEITLICH1A*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	SEHEN-AUF3*	BEOBACHTEN1*
L
M	la{ng}		ar{beit}		beobachtet
1431224 1431224 | 31-45m    Ich konnte dann Berichte über die Deaflympics im TV sehen.
R	FERNSEHER1A*	TV1	ICH1	SEHEN-AUF3*
L
M	fernsehen	t-v
1204891 1204891 | 46-60m    Später habe ich es dann im Internet auf einer Homepage gelesen und es stimmte.
R	SCHAUEN2*	HOMEPAGE1*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	STIMMT1A
L
M	schauen	homepage			stimmt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
R	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	ICH2	SEHEN-AUF3*	FERTIG1A	$GEST^	SEHEN-AUF3*
L
M				[MG]			[MG]
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
R	NAHE1B*	ITALIEN1*	FLUSS1*	SEHEN-AUF3*	SPASS1^
L
M	nahe	italien	fluss	[MG]
1431428 1431428 | 31-45w    Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
R	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF3*	GUT1^*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Der Junge blickt zurück und sie sehen sich an.
R
L			$INDEX1*	SEHEN-AUF3*
M			dann
1419265 1419265 | 18-30w    Vielleicht bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor langer Zeit.
R					HÖREND1A
L			ICH1	SEHEN-AUF3*		DAMALS1
M				sehen	hören
1205568 1205568 | 61+m    Ich drehte mich zu ihm um, fragte was sei und eilte los, um es zu erledigen.
R		ICH1*	SEHEN-AUF3*		WAS1B	ICH2	LAUFEN1*
L				SEHEN-AUF3*
M					was
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Sein Blick bleibt an ihr hängen, er sieht gar nicht nach vorn. Er hat nur noch Augen für sie und schaut ihr verzückt nach.
R			KONZENTRIEREN1
L	SEHEN1	KEIN7A*		SEHEN-AUF3*
M	sehen	[MG]		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
R	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
L				SEHEN-AUF3*
M	dol{metscher}	was macht
1181455 1181455 | 61+w    Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
R		KUR1	HAUS1A		SCHÖN3*
L	DORTHIN-GEHEN1			SEHEN-AUF3*
M		kurhaus			schön
1427810 1427810 | 18-30w    Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
R		$INDEX1				$GEST-NM^
L	FREUND-FEST1		SOWIESO1*	SEHEN-AUF3*	ICH1
M	[MG]		sowieso			[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
R	TAG1A*	TAG5*
L			ICH1*	SEHEN-AUF3*
M	tag			[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Das sah total schön aus.
R			ICH1	SEHEN-AUF3*	SCHÖN1A
L
M					schön
1179389 1179389 | 18-30m    Und dass sie einen Überblick über die Grenzen haben.
R	GRENZE1B*	WIE-VERGLEICH3B	ÜBER1*	SEHEN-AUF3*	DA1*
L
M	grenze	wie	überblick		da
1212218 1212218 | 46-60w    Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
R	$ALPHA1:K*	BEREICH1C	LAUFEN8*	SEHEN-AUF3*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	STARK2A	DU1*
L
M	kairo				[MG]	stark
= ZUSCHAUEN3 (23 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Zuschauer; zuschauen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Der hat erstmal völlig fassungslos in die Runde geschaut und gefragt: „Ich als Innenverteidiger?“
R				ZUSCHAUEN3	ICH2	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2
L
M					ich	innenverteidiger»
1428805 1428805 | 31-45m    Die Tomaten so zu sehen, war schon interessant.
R			ICH1*	ZUSCHAUEN3	INTERESSE1B
L
M
1428805 1428805 | 31-45m    Ich habe sie ganz interessiert angeguckt.
R			ICH1	ZUSCHAUEN3
L
M			ich	[MG]
1182135 1182135 | 46-60w    Ich habe mir das angeschaut, aber mitgemacht habe ich noch nie.
R			ICH2	ZUSCHAUEN3	MIT1A	ARBEITEN1	ICH2
L
M				zuschauer	mitarbeiten
1250279 1250279 | 46-60w    Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
R	SEHEN-AUF2^*	SCHAUEN1*	FEHLEN1A*	ZUSCHAUEN3	IMMER5A*	SCHAUEN3*	OFT1B^*
L					$INDEX1
M	film		fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
R	$INDEX1	FEHLEN1A*	HANDLUNG3^	ZUSCHAUEN3	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	fehl	??	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Als ich in der Leichtathletik die Sportler betrachtete, stellte ich fest, dass mehr als die Hälfte von denen nur sprach und nicht gebärdete.
R	WENN1A	LEICHTATHLETIK1A	ICH1	ZUSCHAUEN3	HALB1A	ALLE1A	SPRECHEN5A
L
M	we{nn}	{leicht}athlet{ik}			halb
1289462 1289462 | 46-60w    Mit Hörgerät schaue ich immer hoch, wenn sie anfängt, mit mir zu sprechen.
R	HÖREN2*	GEWOHNHEIT1	ICH1	ZUSCHAUEN3	VORAUS1B	$GEST^
L
M	gewohnt				voraus
1250279 1250279 | 46-60w    Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
R	INTERESSE1B^	UNTERTITEL2*	TRAURIG6A	ZUSCHAUEN3	GUT1	$GEST-OFF1^
L
M			traurig	[MG]	gut
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
R	AUGE1^*	LANDSCHAFT1*	LANDSCHAFT1*	ZUSCHAUEN3	BERG1A^	ALLGÄU1	ODER5*
L
M	landschaft		[MG]		allgäu		oder
1177436 1177436 | 46-60w    Und ich glaube, da muss man denen acht Stunden zusehen und aufnehmen.
R	ZUSCHAUEN3*		STUNDE2A*		WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	WISSEN2B^*
L		GLAUBEN2B		ZUSCHAUEN3
M		glaube	acht stu{nden}
1182135 1182135 | 46-60w    Ich habe zugeschaut.
R				ZUSCHAUEN3*	ZUSCHAUEN1*
L
M				zuschauen
1582654 1582654 | 18-30m    Ach, du hast nur zugeschaut.
R			DU1*	ZUSCHAUEN3*	DU1*
L
M			du	zuschauen
1585089 1585089 | 31-45m    Das schaue ich mir an.
R			ICH1	ZUSCHAUEN3*	ZUSCHAUEN1*
L
M				[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
R			$GEST-OFF1^*	ZUSCHAUEN3*	$INDEX1	FEHLEN1A*	HANDLUNG3^
L
M			aber	[MG]		fehl	??
1177436 1177436 | 46-60w    Und ich glaube, da muss man denen acht Stunden zusehen und aufnehmen.
R			WISSEN2B^*	ZUSCHAUEN3*		STUNDE2A*
L					GLAUBEN2B		ZUSCHAUEN3
M					glaube	acht stu{nden}
1291164 1291164 | 61+w    Ich habe mir das neugierig angeschaut, mehr nicht.
R			FASZINIEREND1A	ZUSCHAUEN3*	FERTIG1B	NICHT-MEHR1A*
L
M			[MG]			mehr nicht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich habe das gesehen und fand es toll.
R			ICH1	ZUSCHAUEN3*	GUT1^*
L
M			[MG]		toll
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
R	$INDEX1	MASSAGE1*	HANDLUNG1^	ZUSCHAUEN3*	MASSAGE1*	DISKUSSION1B	VERSCHIEDENES1^
L
M						[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
R		$INDEX1	ALLE1A*	ZUSCHAUEN3*	SCHAUEN2	NICHT1*	GEBÄRDEN1B*
L
M			alle			nicht	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich bin hinein und habe mich umgesehen, weil ich eine Mütze stricken wollte.
R	ICH1	BESUCHEN1^*	ZUSAMMEN3A^	ZUSCHAUEN3*	WOLLMÜTZE1	STRICKEN1
L
M				[MG]	mütze
1584617 1584617 | 61+w    Vor allem drei der Mädchen sahen mir immer gern und völlig fasziniert zu und fanden die Geschichten toll.
R	IMMER5A*	GERN1	FASZINIEREND1A	ZUSCHAUEN3*	ALLES-MÖGLICHE1*	INTERESSE1A	SCHÖN3*
L
M	immer	gern	[MG]				schön
1582654 1582654 | 18-30m    Ich war Zuschauer.
R
L			ICH2	ZUSCHAUEN3*
M				zuschauer
~ BEOBACHTEN3A (38 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: beobachten; Beobachtung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 1244796 | 31-45m    Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese.
R			VATER2*	BEOBACHTEN3A	DU1*	UNTERTITEL2	LESEN2
L
M			vater		du	untertitel	lesen»
1183846 1183846 | 31-45m    Als ich dann zu ihrer Theateraufführung gegangen bin, war ich völlig geplättet!
R			ICH1*	BEOBACHTEN3A	THEATER6	AUFFÜHRUNG1	ICH2
L
M					theateraufführung		[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Ich war beim Zuschauen voll darauf fixiert.
R			ICH1*	BEOBACHTEN3A	KONZENTRIEREN1	BEOBACHTEN3A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1431982 1431982 | 46-60m    Den Sohn interessiert das alles nicht.
R			SOHN1	BEOBACHTEN3A	LASSEN1^*
L
M			sohn	[MG]	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Ich war beim Zuschauen voll darauf fixiert.
R	ICH1*	BEOBACHTEN3A	KONZENTRIEREN1	BEOBACHTEN3A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Ich beobachte sie beim Wachsen und schaue, ob alles gut ist.
R	ZUSAMMEN2B^*	WACHSEN5B	GUT1^	BEOBACHTEN3A	$INDEX1	$GEST^	BLUME2
L
M		wachsen		beobachten			blume»
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Das andere Kind redet dann mit Händen und Füßen.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$PROD	BEOBACHTEN3A
L
M	ja	[MG]
1179212 1179212 | 31-45w    Ich habe ihn immer als sehr lebhaften Menschen, der stets im Mittelpunkt stand, erlebt.
R	MITTELPUNKT1B	LEBHAFT1	WIE-IMMER1	BEOBACHTEN3A	$GEST-OFF1^
L
M	mittelpunkt	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    Nur wenn die Person nicht gebärdet, ich vom Mund ablesen muss und es eine Person ist, mit der ich gewöhnlich nicht zu tun habe, wenn dann das Mundbild schlecht ist, dann bitte ich diese Person, das zu wiederholen und deutlich zu sprechen.
R	OHNE2*	GEBÄRDEN1A*	MUND1A^	BEOBACHTEN3A	$INDEX-ORAL1	GEWOHNHEIT1	$INDEX1
L
M	ohne		ablesen	[MG]	wenn	gewohnt
1431676 1431676 | 46-60m    Dadurch habe ich sehr viel gelernt, auch im Schriftsprachlichen.
R	WISSEN2B	ERFAHRUNG6A*	ICH1	BEOBACHTEN3A	ICH1	SPRINGEN2^
L
M	wort	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Die gucke ich gerne.
R
L				BEOBACHTEN3A
M				[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Aber Ausschnitte schaust du dir an?
R	AUSSCHNITT1*		AUSSCHNITT1*		$GEST-OFF1^
L		JA2		BEOBACHTEN3A
M	ausschnitt	ja	ausschnitt	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Da gab es viel Interessantes zu sehen, die geschnitzten Skulpturen, von Bretschneider, einem Bildhauer.
R				BEOBACHTEN3A*	SCHÖN3	SCHNITZEN2	BEKANNT1B*
L
M
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich habe ihn ewig lange beobachtet.
R				BEOBACHTEN3A*
L
M				beobacht beobacht beobacht
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Er hat sich das angesehen und ist dann mit mir zusammen nach München gefahren.
R				BEOBACHTEN3A*	$GEST-ABWINKEN1^*	KOMMEN5*	$INDEX1
L
M					[MG]
1210208 1210208 | 46-60m    Ich beobachtete das und dachte mir: „Mist!“
R			ICH1*	BEOBACHTEN3A*	MIST2C	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]		mist
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ach du Scheiße, und ich hing da mit drin.
R			ICH2	BEOBACHTEN3A*	$GEST^*	SCHEISSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M					[MG]	scheiße
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich fragte: „Nach Dresden, warum?“
R			ICH2	BEOBACHTEN3A*	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M					dresden
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich war beeindruckt und musste erstmal überlegen, habe aber in letzter Minute zugesagt.
R			ICH1	BEOBACHTEN3A*	$GEST-UNGLAUBLICH1^	ICH2*	$INDEX1
L
M					[MG]	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich habe mir das angeschaut.
R			ICH2*	BEOBACHTEN3A*
L
M
1176340 1176340 | 18-30w    Ich folgte dem Gespräch und habe nicht daran gedacht, dass er eben noch Fehler macht.
R			ICH1*	BEOBACHTEN3A*	$GEST^	BESITZEN1*	FEHLER1*
L
M				[MG]		[MG]	fehler
1582205 1582205 | 18-30m    Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
R		ERKLÄREN1*	VERSTEHEN1*	BEOBACHTEN3A*	$GEST^
L	DURCH2A*
M	durch	erklären
1212611 1212611 | 18-30w    Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
R	ICH1*	WAHRNEHMEN-OHR1	WIE-VERGLEICH3B*	BEOBACHTEN3A*	ERKENNEN1*	SICH-HERAUSREDEN2	ALS4*
L
M	mundbewegung		wie	[MG]	[MG]	[MG]	als
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Das Zuschauen ist so anstrengend.
R		ICH1	MÜHE1*	BEOBACHTEN3A*	MÜHE1
L
M			bemühen bemühen		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
R	WÄRE1*	KANN2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEOBACHTEN3A*	FERTIG2*
L
M	w{äre}	können		[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich war hin und weg und habe ihn noch mal angeschaut.
R	ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	BEOBACHTEN3A*	BEOBACHTEN3B*	$PROD
L
M
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
R	WENN1A	PLÖTZLICH4^	ZEIT1	BEOBACHTEN3A*	KOPF1A	ABSCHALTEN-KOPF1	SCHAUEN3
L
M	wenn	[MG]	zeit		kopf	abschalten	schauen
1419370 1419370 | 31-45m    Ich war einmal dort und habe Gallaudet besichtigt.
R	ICH1	$ORG-GALLAUDET1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN3A*	GEWESEN1
L
M		gallaudet			gewesen
1176340 1176340 | 18-30w    Ich konnte ihm folgen, solange ich das Mundbild verstehen konnte.
R	$WORTTEIL-HAUPT1A	ORAL1^	ICH2	BEOBACHTEN3A*
L
M	haupt	ablesen	[MG]	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
R	$INDEX1	SPRECHEN6*	ICH2	BEOBACHTEN3A*
L
M		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Wenn ich so was sehe, ist das für mich ein Widerspruch.
R					WAS1A^*	WIDERSPRUCH1A	$INDEX1
L			ICH1	BEOBACHTEN3A*
M				[MG]		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Die Türken haben auch Sport gemacht und ich war da so ein bisschen mit dabei.
R					SPORT1A	DA1*
L	DORTHIN-GEHEN1*	TÜRKEI1*	ICH1*	BEOBACHTEN3A*			ICH1
M	[MG]	tü{rke}			sport da		[MG]»
1249741 1249741 | 18-30w    Viele andere Leute haben uns zugeschaut und fanden es interessant.
R			SEHEN-AUF6^*
L	LEUTE2	VIEL1A		BEOBACHTEN3A*	INTERESSE1A
M	leute	viel		schau	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
R			BEISPIEL1
L	PERSON1	HÖREND1A*		BEOBACHTEN3A*	WENN1A*	INTERESSE1A	DA1
M	person	hör{end}	beispiel	[MG]	wenn	interesse	da
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe mich daran gewöhnt, aufzupassen. Es ist einfach für mich geworden, so viele Information zu bekommen und sie aufzunehmen.
R		ICH1*	GEWOHNHEIT1*	BEOBACHTEN3A*	EINFACH2*	WAHRNEHMEN-AUGE1B^*
L
M			gewöhnt
1585089 1585089 | 31-45m    Zweitens VW-Motorsport.
R	$ORG-VW1	MOTOR1B*	SPORT3A*	BEOBACHTEN3A*
L
M	v-w	motorsport

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16064	SEHEN-AUF3^		∅
28403	BEOBACHTEN3B		[MG]
11239	SEHEN-AUF3		∅
81075	ZUSCHAUEN3		∅
30213	BEOBACHTEN3A		[MG]