nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber13 | 46-60m
Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r LEBEN1C* PHASE1A^* WISSEN2B* SEHEN-AUF6^* SEHEN-AUF2^* ICH1* SEHEN-AUF3^ l m leben [MG] weiß [MG]
hh08 | 46-60f
Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
r FAN2^ SEHEN-AUF6^* KOMMEN3* NORMAL1 l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m gunter puttrich gunter puttrich normal
ber04 | 46-60m
Viele von den Zuschauern waren Soldaten.
r SEHEN-AUF6^* STADION1 SEHR6 VIEL1C* l m zuschauer [MG] [MG] viel
lei15 | 18-30f
Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
r DAMALS1 IMMER3 WENN1A SEHEN-AUF6^* WIE-VERGLEICH1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* ODER4B* l m damals immer wie voll oder
fra16 | 46-60f
Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r $INDEX1 STOLZ1 ALLE1A SEHEN-AUF6^* STOLZ1 AUF-PERSON1 $NAME-KENNEDY1 l m stolz alle [MG] stolz auf kennedy
hh06 | 61+f
Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r UND5 $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ SEHEN-AUF6^* $INDEX1 ICH2* SEHEN-AUF1* l m und wo [MG]
fra01 | 18-30m
Der hat gezaubert und wir haben alle zugeschaut.
r EINREIBEN1^* $PROD ALLE1A SEHEN-AUF6^* l m [MG]
mue08 | 18-30f
Dann konnten es alle sehen.
r SEHEN-AUF6^* STIMMT1A* l m stimmt
nue04 | 31-45m
Ich fühle mich quasi behindert, wenn die Hörenden sich dann immer erschrecken.
r GEFÜHL2A* $INDEX1 HÖREND1A* SEHEN-AUF6^* $GEST-OFF1^ l m fühlen hörend
hb08 | 61+m
Alle sahen mich an.
r SEHEN-AUF6^* l ALLE2A m [MG]
ber07 | 31-45m
Dann ist das Publikum noch aufmerksam und kann Fragen stellen, das genügt.
r SEHEN-AUF6^* FRAGE1* FERTIG1B* NEIN1B* l m fragen fragen fragen
ber07 | 31-45m
Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
r VORTRAG1* FRAGE1* NULL6A SEHEN-AUF6^* l m frage null
lei07 | 46-60f
Da haben wir alle geguckt.
r SEHEN-AUF6^* l m [MG]
hh03 | 46-60m
Dann haben sich natürlich gleich alle um meinen Computer herumgestellt.
r $PROD $ORAL^ MASSE-PERSON-AKTIV1^* SEHEN-AUF6^* l $INDEX1 m alle [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam.
r $INDEX1 $INDEX1 AUCH3A* SEHEN-AUF6^* l m auch auch
mue07 | 31-45m
Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r WIE-FRAGE2* LEUTE2* WIMMELN1 SEHEN-AUF6^* $GEST-OFF1^ l STIMMUNG4 ALLE1A* m wie leute stimmung alle
koe03 | 18-30f
Und dann können alle auf einer Ebene miteinander umgehen.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* DANN1A SEHEN-AUF6^* $GEST-OFF1^ l m dann
mvp01 | 18-30f
Viele andere Leute haben uns zugeschaut und fanden es interessant.
r ANDERS1 SEHEN-AUF6^* l LEUTE2 VIEL1A BEOBACHTEN3A* INTERESSE1A m ander leute viel schau [MG]
mst04 | 31-45m
Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r SEHEN-AUF6^* KOMMUNISMUS1 WEG-VERSCHWUNDEN1 MUT1A* l m kommunist [MG] mut
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: anschauen (jmd./etwas); ansehen (jmd./etwas)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst15 | 31-45f
Wie hast du dich gefühlt, als alle Blicke auf dich gerichtet waren?
r SELBST1A* ERGEBNIS1* SEHEN-WEG-HIN1* SEHEN-AUF6 l m selbst ergebins
mst15 | 31-45f
Wenn ich dann kam, haben mich alle sofort angeguckt und ich war der Mittelpunkt für die Kinder.
r AUF-PERSON1* SEHEN-AUF6 ICH1* MITTELPUNKT1B ICH1* l m auf [MG] wie mittelpunkt
mst15 | 31-45f
Wenn ich dann kam, haben mich alle sofort angeguckt und ich war der Mittelpunkt für die Kinder.
r ICH1* MITTELPUNKT1B ICH1* SEHEN-AUF6 l m wie mittelpunkt [MG]
nue08 | 18-30f
Die Hörenden und Schwerhörigen schauen uns manchmal komisch an.
r SCHWERHÖRIG1* SCHON1A* MERKEN1* SEHEN-AUF6 $GEST^ l m sch{wer}hör{ig} schon bemerkt [MG]
nue02 | 61+f
Früher war es peinlich, wenn man deswegen angeschaut wurde.
r FRÜHER1* GEBÄRDEN1B* SEHEN-AUF6 PEINLICH1 l m früher [MG]
lei05 | 61+f
Alle haben mich angestarrt.
r SEHEN-AUF6 l m
koe03 | 18-30m
Wobei die Welt zuschaut.
r WELT1 SEHEN-AUF6 l m welt
koe04 | 18-30f
Aber mehr Aufmerksamkeit bekommt man dadurch nicht.
r SEHEN-AUF6 l ABER1* SOWIESO2 WENIG9 $GEST-OFF1^* m aber sowieso wenig
goe07 | 18-30f
Es war peinlich, wie mich alle Leute anstarrten.
r PEINLICH1 SEHEN-AUF6 l m peinlich
goe10 | 46-60m
Wir haben dort hingeschaut und waren ganz verwirrt.
r ICH1 SEHEN-AUF6* WAS1B* l m [MG]
mvp03 | 18-30f
Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
r ERFAHREN1A ABREISSEN4* SEHR7^* SEHEN-AUF6* STAUB1B* MASS-SAGITTAL2B^* $GEST^ l m erfahren [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
r WESTEN1A* DEUTSCH1 SEHEN-AUF6* FASZINIEREND1B ANFASSEN1A^* MASSE-PERSON-AKTIV2 l m westdeutschland [MG]
koe03 | 18-30m
Aber das sah natürlich auch schön aus.
r SEHEN1 SCHÖN1A SEHEN-AUF6* STIMMT1A l m aus{sehen} schön stimmt
mst16 | 61+m
Da haben mich alle angeschaut und gekichert.
r SEHEN-AUF6* $GEST^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra07 | 18-30m
Noch mehr erlebe ich das, wenn ich als Deutscher auf einer internationalen Veranstaltung bin, dann schauen sie alle auf mich.
r SITZEN1A^ SEHEN-AUF6* l DEUTSCH1 MEISTENS1B m deutsch meist interna{tional}
goe10 | 46-60m
Das haben wir nicht erwartet.
r SEHEN-AUF6* $GEST^ $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m
ber07 | 31-45m
Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r SEHEN-AUF2* $INDEX1* INTERESSE1B SEHEN-AUF6* $INDEX1 $GEST^ l m [MG]
koe04 | 18-30f
Dann starren mich alle an und schauen, wie ich fahre.
r SEHEN-AUF6* FASZINIEREND1B AUTO1* l WENN1A* ICH1 m wenn [MG]
