SEHEN-AUF2^

	
	1327

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SEHEN-AUF2^ (36 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie gesehen hat, wie die Polizei zugehauen und geschlagen hat.
r	GRAUSAM1*	SCHLAGEN4*	ICH1	SEHEN-AUF2^	MUTTER1*	ERZÄHLEN3B*
l	GRAUSAM1*					ERZÄHLEN3B*
m	grau{sam}	schlagen	ich	[MG]	mu{tter}
1210208 mue05 \| 46-60m Ich sah es und musste es so hinnehmen wie es war.
r			ICH1	SEHEN-AUF2^	$GEST-OFF1^	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1
l					$GEST-OFF1^	$INDEX1	AUS-VORBEI1
m				[MG]	[MG]		aus
1184749 nue04 \| 31-45m Ich musste genau hinschauen, kam aber durcheinander.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2^	AUGEN-ÜBERMÜDET1^
l					AUGEN-ÜBERMÜDET1^
m				[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Damals habe ich es schon verstanden, trotzdem buchstabieren sie es.
r			ICH1	SEHEN-AUF2^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VERSTEHEN1
l					$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]		verstanden
1177436 sh04 \| 46-60f Das war sehr enttäuschend.
r				SEHEN-AUF2^	ERNÜCHTERT-SEIN1*
l
m				[MG]	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Als ich das erfuhr, war ich überrascht.
r			ICH1	SEHEN-AUF2^	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
r	MUND1A	ABLESEN1*	ICH1	SEHEN-AUF2^	SCHNELL3A*	WAHRNEHMUNG3*	ICH2*
l						WAHRNEHMUNG3*
m	mund	ablesen	ich		schnell		ich
1245390 fra04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r	UND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF2^	FACH2A^*
l	UND2B	INTERNATIONAL1*			FACH2A^*
m	und	international			??
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r	$INDEX1*	REINGEFALLEN1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF2^	ZEUGE3	PERSON1*	REINGEFALLEN1
l		REINGEFALLEN1					REINGEFALLEN1
m		[MG]		zeuge			[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r	EBEN-ZEIT1A*	UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1	SEHEN-AUF2^*	VERSCHIEDENES1^*	GUT1*	SCHAUEN2*
l		UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1		VERSCHIEDENES1^*
m	eben						schauen
1204877 mue03 \| 46-60m Auch die Hebamme wusste es nicht.
r		HEBAMME-$KANDIDAT-MUE72^	HANDLUNG2^*	SEHEN-AUF2^*
l		HEBAMME-$KANDIDAT-MUE72^	HANDLUNG2^*	SEHEN-AUF2^*
m		hebamme		[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r	PHASE1A^*	WISSEN2B*	SEHEN-AUF6^*	SEHEN-AUF2^*	ICH1*	SEHEN-AUF3^
l	PHASE1A^*	WISSEN2B*	SEHEN-AUF6^*	SEHEN-AUF2^*	ICH1*
m	[MG]	weiß			[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war, und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	ORAL1*	WAS1A^*	ICH2*	SEHEN-AUF2^*
l	ORAL1*	WAS1A^*	ICH2*	SEHEN-AUF2^*
m			#lasas
1210208 mue05 \| 46-60m Ich sah das und konnte es nicht richtig glauben.
r		ICH1	SEHEN1	SEHEN-AUF2^*	WIRKLICH2*
l
m
1205168 mue08 \| 18-30f Die waren mir nicht so wichtig.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	SEHEN-AUF2^*	IGNORIEREN1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Es hat niemand gelacht.
r				SEHEN-AUF2^*	KEIN2*	LACHEN1	NIEMALS2B*
l				SEHEN-AUF2^*			NIEMALS2B*
m						lachen	niema{ls}
1209495-… nue08 \| 18-30f In meinem Alltag in der Schule sitze ich im Unterricht, in dem die Lehrer nur LBG benutzen.
r	ICH2	UNTERRICHTEN1	ICH2	SEHEN-AUF2^*	GEBÄRDEN1A	LBG1*
l		UNTERRICHTEN1			GEBÄRDEN1A	LBG1*
m		unter{richt}				l-b-g l-b{-g}
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich schaue sie nur an und unterhalte mich mit meinem Nachbarn.
r			ICH2	SEHEN-AUF2^*	ICH2	BESCHEID3*	GEBÄRDEN1G*
l							GEBÄRDEN1G*
m			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Lauter fremde Leute. Und ich wusste nicht, warum.
r	LEUTE2	FREMD2^	LEUTE2	SEHEN-AUF2^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	leute	unbekannt
1183720-… hb08 \| 61+m Wir sahen das Schiff/
r				SEHEN-AUF2^*	SCHIFF1*
l				SEHEN-AUF2^*
m					sch{iff}
1245462 fra07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r						DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*
l			INTERESSE1A	SEHEN-AUF2^*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	[MG]		deu{tsch}
1429310 koe11 \| 31-45f Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt.
r				SEHEN-AUF2^*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	OKAY1A*
l					$GEST-OFF1^	OKAY1A*
m					[MG]	okay
1429310 koe11 \| 31-45f Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt.
r	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	OKAY1A*	SEHEN-AUF2^*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l	$GEST-OFF1^	OKAY1A*		SEHEN-AUF2^*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	okay		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m In der ersten Klasse traf ich auf die Lehrer und war total irritiert.
r	ZEUGNIS2^*	LEHRER3	ICH2	SEHEN-AUF2^*
l		LEHRER3		SEHEN-AUF2^*
m	klasse	lehrer
1431676 koe22 \| 46-60m Aber sie hat ihren Glauben und wir unterhalten uns auch oft darüber.
r	GLAUBEN2A*	DA1	ICH1	SEHEN-AUF2^*	ICH1*	SPRECHEN1A*	UNTERHALTUNG2A
l	GLAUBEN2A*						UNTERHALTUNG2A
m	glaube	da		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Das hat mich überrascht.
r			ICH1	SEHEN-AUF2^*	$GEST^*
l
m					[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe ihm gerne zugeschaut, wie er nach Augenmaß alle Zutaten zusammengemischt hat.
r	GESCHICKT1A	GIESSEN2^*	ICH1	SEHEN-AUF2^*
l		GIESSEN2^*
m	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Denn wenn ich dort ein Verhalten sehe, welches mich stört, kann ich mich auch selbst reflektieren und verändern.
r	STÖRUNG1B	$GEST-OFF1^	ICH2	SEHEN-AUF2^*	KANN1*	SELBST1A*	WISSEN2B^*
l	STÖRUNG1B	$GEST-OFF1^		SEHEN-AUF2^*	KANN1*
m	störung			[LM:ah]	kann	selbst
1212402 fra06 \| 31-45f Es war sehr anstrengend, ihr konzentriert von den Lippen abzulesen.
r			ICH1	SEHEN-AUF2^*	KONZENTRIEREN1*	SEHEN-AUF2^*	ANSTRENGEND3
l					KONZENTRIEREN1*		ANSTRENGEND3
m					konzent{rieren}		anstrengend
1212402 fra06 \| 31-45f Es war sehr anstrengend, ihr konzentriert von den Lippen abzulesen.
r	ICH1	SEHEN-AUF2^*	KONZENTRIEREN1*	SEHEN-AUF2^*	ANSTRENGEND3	ICH1
l			KONZENTRIEREN1*		ANSTRENGEND3
m			konzent{rieren}		anstrengend
1419370 ber10 \| 31-45m Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	BEGREIFEN1*	SEHEN-AUF2^*	ALLES2	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*
l	GEBÄRDEN1G					FERTIG1A
m	[MG]		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Bei gebärdeten Stücken kommen viele und haben Interesse daran.
r	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4A*	IHR-SIE1A*	SEHEN-AUF2^*	INTERESSE1B	DA1*
l	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4A*		SEHEN-AUF2^*	SEHEN-AUF1	DA1*
m	gebärdensprache			[MG]	[MG]	da
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Hörenden sind drum herum und schauen mal, aber na ja.
r		HÖREND1A	WIMMELN1^*	SEHEN-AUF2^*	$PROD	ICH2	$GEST-OFF1^
l			WIMMELN1^*	SEHEN-AUF2^*			$GEST-OFF1^
m		hör{end}	[MG]	auch	[MG]		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Opa störte mich immer.
r		STÖRUNG1A	OPA6B	SEHEN-AUF2^*	$GEST-ABWINKEN1^
l		STÖRUNG1A			$GEST-ABWINKEN1^
m		stören	opa
1291572 mst10 \| 46-60f Mein Mann hat sich das angeschaut und fand das auch interessant.
r	MEIN1*	MANN1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN-AUF2^*	INTERESSE1A
l				SEHEN-AUF2^*
m		mann			[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r				SEHEN-AUF2^*	SCHAUEN1*	FEHLEN1A*	ZUSCHAUEN3
l
m				film		fehlt	[MG]
= SCHAUEN3 (59 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: schauen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419122 ber09 \| 18-30f Der Entschluss ist gefasst.
r				SCHAUEN3	DANN7*
l
m				[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe so eine Mütze aufgesetzt und mich im Spiegel angeschaut.
r	ICH1	SPIEGEL3	ICH1	SCHAUEN3
l
m				[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich schaute mir das ein wenig skeptisch an.
r		ICH1	SELBST1A	SCHAUEN3
l
m		ich	sel{bst}	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne.
r	PERSON1	KENNEN1A*	ICH1*	SCHAUEN3	SCHAUEN3*	MUSS1	ICH1
l
m	…				was	muss
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich, ob er es wiederholen kann.
r			ICH2	SCHAUEN3	ICH2*	NOCHMAL2B*	FRAGE1
l
m					noch mal		gefragt
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name6 hat erstmal einen Riesenschock bekommen.
r	$NAME	AUFFALLEN1A^	$GEST-NM^	SCHAUEN3
l	$NAME		$GEST-NM^
m	#name6		[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Dann bin ich weiter herumgelaufen und habe mir Sachen angeschaut, die ich noch nicht kannte.
r	ICH1	KENNEN-NICHT1	$INDEX1	SCHAUEN3
l
m	ich	kenn nicht
1210156-… nue05 \| 46-60f Das Theaterstück, das sie gezeigt haben, war schön.
r			ICH1	SCHAUEN3	SCHÖN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2
l							SPIELEN2
m				[MG]	schön		spiel
1212416 fra06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	$PROD	$PROD	ICH1	SCHAUEN3	LUSTIG1*	$INDEX1
l					LUSTIG1*
m	stolper	[MG]			lustig
1429124-… koe10 \| 18-30m Der Schiedsrichter hat ihn nur angesehen und mit so einem Gesicht gefragt: „Du findest also, dass ich schlecht bin? Nur so lala? Ich bin also ein schlechter Schiedsrichter?“
r				SCHAUEN3	SCHIEDSRICHTER3	SCHAUEN3	ICH1
l
m					sch{iedsrichter}		ich
1429124-… koe10 \| 18-30m Der Schiedsrichter hat ihn nur angesehen und mit so einem Gesicht gefragt: „Du findest also, dass ich schlecht bin? Nur so lala? Ich bin also ein schlechter Schiedsrichter?“
r		SCHAUEN3	SCHIEDSRICHTER3	SCHAUEN3	ICH1	SCHLECHT2A*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m			sch{iedsrichter}		ich	[MG]	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich hab mir das nur angeschaut und drüber gelacht.
r			ICH1	SCHAUEN3
l
m			ich
1291892 mst12 \| 31-45m Als ich das angesehen habe, fand ich interessant, dass die Autos alle oben schwammen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	SCHAUEN3	INTERESSE1B	$GEST^	AUTO1*
l		$GEST-ABWINKEN1^				$GEST^	AUTO1*
m			aber		interessant		auto
1211082-… stu01 \| 46-60f Für mich ist dieser Laden so faszinierend, Wolle bis zur Decke.
r		GESCHÄFT-HANDEL1	ICH1	SCHAUEN3	SCHAUEN3*	WOLLE5
l	FÜR1	GESCHÄFT-HANDEL1				WOLLE5
m	für mich	laden		[MG]		wolle
1413703 ber02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r	MEHR1	SPRECHEN5A*	ICH1	SCHAUEN3	GEWESEN1	ICH1	SPRECHEN1B*
l
m	mehr	[MG]			gewese{n}		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
r	BEOBACHTEN3A*	KOPF1A	ABSCHALTEN-KOPF1	SCHAUEN3
l
m		kopf	abschalten	schauen
1177436 sh04 \| 46-60f Dann schaue ich zum anderen Dolmetscher.
r
l			ICH1	SCHAUEN3
m			[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Das hat mir bei meinem Sohn wirklich gut gefallen.
r	GUT1	SCHÖN1A*	ICH1*	SCHAUEN3
l
m	gut		[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Ich habe das geguckt und war sofort davon gefesselt.
r				SCHAUEN3	FASZINIEREND3*
l					FASZINIEREND3*
m				schauen	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Wir können schneller hin- und herschauen.
r				SCHAUEN3
l
m
1250279 mvp04 \| 46-60f Wir erfassen das mit einem Blick.
r				SCHAUEN3	FERTIG1A*	SCHAUEN3	$GEST-OFF1^
l					FERTIG1A*		$GEST-OFF1^
m							[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Wir erfassen das mit einem Blick.
r		SCHAUEN3	FERTIG1A*	SCHAUEN3	$GEST-OFF1^
l			FERTIG1A*		$GEST-OFF1^
m					[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r	IMMER5A*	SCHAUEN3*	OFT1B^*	SCHAUEN3	AUFLÖSUNG1A^*	SCHAUEN3*	NEIN1B
l	$INDEX1	SCHAUEN3*	OFT1B^*		AUFLÖSUNG1A^*
m	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]		[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Seine Frau schaut ihn mitfühlend an und lässt ihn sich beruhigen.
r					BERUHIGEN3*
l			FRAU1A	SCHAUEN3*	BERUHIGEN3*	GUT1
m			frau	ach so	[MG]	gut
1984189 koe21 \| 61+m Plötzlich entdeckt er die Katze und die beiden starren sich entsetzt an.
r	$PROD	SCHAUEN2*	$PROD	SCHAUEN3*
l
m
1247205 fra16 \| 31-45f Ich schaute und fragte mich: „Was war das?“
r		ICH1	WAS1A*	SCHAUEN3*
l			WAS1A*
m			was
1582642 lei03 \| 18-30m Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r					FERTIG1A*	STREITEN1A*	FERTIG1A
l				SCHAUEN3*	FERTIG1A*	STREITEN1A*	FERTIG1A
m						[MG]	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Sie sprach dann weiter und ich saß daneben.
r		SPRECHEN1A	ICH2	SCHAUEN3*	$GEST^*
l
m		[MG]		[MG]
1247394 goe01 \| 61+f Er zählt die Körbe nach: Der eine ist da, der nächste auch, aber einer fehlt. Er schaut sich suchend um.
r	DA1	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SCHAUEN3*	SUCHEN1*
l			$GEST-OFF1^
m	da	da		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Es gibt unterschiedliches internationales Essen zur Auswahl.
r	INTERNATIONAL1*	ESSEN2*	VERSCHIEDEN2A*	SCHAUEN3*		AUSWAHL1F*
l	INTERNATIONAL1*		VERSCHIEDEN2A*		BEREICH1A^*	AUSWAHL1F*
m	international	essen	verschieden		[MG]	auswahl
1582642 lei03 \| 18-30m Ihr Mann schaut sie irritiert an.
r
l			EHEMANN1*	SCHAUEN3*
m			mann	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Er stellt verwundert fest, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
r
l				SCHAUEN3*	TROPFEN1	KEIN7B
m				[MG]	[MG]	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne.
r	KENNEN1A*	ICH1*	SCHAUEN3	SCHAUEN3*	MUSS1	ICH1	LACHEN1
l
m				was	muss		lachen
1291638 mst11 \| 61+m Die Lehrerin saß neben mir, hat gesprochen und ich musste ihr zusehen.
r	LEHRER1*	$PROD	LEHRER1	SCHAUEN3*
l	LEHRER1*		LEHRER1
m	lehr		lehr	ansehen
1291638 mst11 \| 61+m Dann haben wir beide auf den Spiegel geschaut und ich musste mir angucken, wie das im Mund aussieht, wenn man spricht.
r			ICH1*	SCHAUEN3*	MUND1B^	$INDEX1*	SPIEGEL1*
l						$INDEX1*
m				[MG]	ablesen		spiegel
1210156-… nue05 \| 46-60f Und auf einmal steht er neben mir und ich hatte wirklich das Gefühl, als hätte er mir Glück gebracht.
r			$PROD	SCHAUEN3*	ICH1*	GEFÜHL2A	JA1A*
l						GEFÜHL2A
m						fühle	ja
1210156-… nue05 \| 46-60f Dann habe ich Jürgen Stachlewitz von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] gesehen.
r			ICH1	SCHAUEN3*	$PMS^*	$NAME-STACHLEWITZ1	SEHEN1*
l						$NAME-STACHLEWITZ1
m				[MG]	jürg{en} stachlewitz		sehen statt hör
1584411 lei11 \| 31-45f Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
r	SCHWIMMBAD1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	SCHAUEN3*	SCHWIMMBAD1*	ZURÜCK1A*
l	SCHWIMMBAD1			SCHAUEN3*	SCHWIMMBAD1*	$NUM-EINER1A:1d
m	schwimmbad				schwimmbad
1244796 fra02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r		DU1*	SELBST1A*	SCHAUEN3*		$GEST-ABWINKEN1^	MEINUNG1A*
l					BEGREIFEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m			selbst				was meint
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
r			ICH1*	SCHAUEN3*	$GEST^	WÄRE1*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m			[MG]			wäre	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Für mich ist dieser Laden so faszinierend, Wolle bis zur Decke.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	ICH1	SCHAUEN3	SCHAUEN3*	WOLLE5
l	GESCHÄFT-HANDEL1				WOLLE5
m	laden		[MG]		wolle
1413925 ber03 \| 61+f Die anderen haben sich gewundert, und haben mich gefragt: „Weißt du es nicht?“
r				SCHAUEN3*	WUNDERN1*	DU1
l
m				[MG]		weißt du
1184749 nue04 \| 31-45m Ich schaute ihn nur an. „Ja, okay“.
r							OKAY1A*
l			ICH2	SCHAUEN3*	JA1A*	ICH2
m							okay
1184749 nue04 \| 31-45m Sie ist dann gekommen und wir haben uns begrüßt.
r		KOMMEN3*	ICH2*	SCHAUEN3*	ICH1*	HALLO2*
l							$INDEX1
m					ich	hey	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Vor kurzem kam jemand zu mir und sagte das, das hat mich irritiert.
r	BESCHEID1A*	KOMMEN2*	ICH1*	SCHAUEN3*
l
m			[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Der Gehörlose wohnte in einem höheren Stockwerk und konnte das ganze von dort aus beobachten.
r
l	OBEN1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	SCHAUEN3*
m	oben	wohnen		[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Bei der Sanitätsstation kann man sehen, wie viele eingeliefert werden.
r	$PROD	WO1A*	KREUZ-OBERARM1^	SCHAUEN3*	SCHAUEN1*	WIE-VIEL5*	TRANSPORT2A*
l							TRANSPORT2A*
m		wo				wie viele
2025500 ber13 \| 31-45f Auch außerhalb nicht.
r			AUSSERHALB1*	SCHAUEN3*
l
m			außerhalb	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn ich mir vorstelle, was wäre, wenn Gehörlose kurzzeitig von dem Dolmetscher wegschauen.
r
l		ICH2	VORSTELLUNG1A*	SCHAUEN3*
m			vor{stellen}	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r	PLÖTZLICH4*	SERVIEREN2^*			SCHAUEN3*	DU1*	DEAF-ASL1*
l			GEHEN2A*	SCHAUEN3*
m	plö{tzlich}	stewardess		nummer		[MG]	deaf
1212218 fra05 \| 46-60m Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r	SERVIEREN2^*			SCHAUEN3*	DU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l		GEHEN2A*	SCHAUEN3*
m	stewardess		nummer		[MG]	deaf
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe noch mal erklärt, dass ich eben alles mit den Augen aufsauge, weil ich nicht wie die Hörenden in der Gegend herumschaue.
r	AUGE1^*	$INDEX1*	HÖREND1A*	SCHAUEN3*	IGNORIEREN1*
l	AUGE1^*
m	optik		hörend	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r	FEHLEN1A*	ZUSCHAUEN3	IMMER5A*	SCHAUEN3*	OFT1B^*	SCHAUEN3	AUFLÖSUNG1A^*
l			$INDEX1	SCHAUEN3*	OFT1B^*		AUFLÖSUNG1A^*
m	fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]		[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r	OFT1B^*	SCHAUEN3	AUFLÖSUNG1A^*	SCHAUEN3*	NEIN1B
l	OFT1B^*		AUFLÖSUNG1A^*
m	[MG]		[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Da kann man gut hin- und herschauen.
r				SCHAUEN3*	ES-GEHT1B	FESTHALTEN4A^
l					ES-GEHT1B	FESTHALTEN4A^
m					geht	tagesschau
1177002 hh02 \| 31-45f Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r	BEDEUTUNG1*	MUSS1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*	ELTERN1B*	$INDEX1	WARUM1
l					ELTERN1B*
m	bedeut	muss	schau	schau	eltern		warum
1427368 koe02 \| 46-60f Die wechseln sich alle fünfzehn Minuten ab, das klappt gut.
r		GEBÄRDEN1A	ICH1*	SCHAUEN3*	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*
l		GEBÄRDEN1A				$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*
m		[MG]				fünfzehn	minuten
1290126 mst04 \| 31-45m Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r	WEG-VERSCHWUNDEN1	MUT1A*	WER2	SCHAUEN3*	KANN1*	SITZEN1A	BRAV1B
l	WEG-VERSCHWUNDEN1	MUT1A*			KANN1*	SITZEN1A
m	[MG]	mut	wer	[MG]	[MG]	[MG]	brav
1248862 goe07 \| 18-30f Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r			ICH1*	SCHAUEN3*	MOMENT2*	ICH2	OPERATION1A*
l			ICH1*		MOMENT2*		OPERATION1A*
m							operation
= SEHEN-AUF2 (208 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: anschauen (jmd./etwas); ansehen (jmd./etwas); sehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180027 hb07 \| 18-30m Der Junge und der Hund freuen sich, die Frösche zu sehen.
r		HUND3*	HUND3	SEHEN-AUF2	ERBLICKEN1	DA1	$NUM-EINER1A:2
l		HUND3*	HUND3
m		hu{nd}	hund	[MG]	[MG]	da	zwei
1248625-… goe06 \| 31-45f Ach so, ich habe mich gewundert, dass du geschieden bist.
r	$GEST-NM^	SELBST1A*	ICH1	SEHEN-AUF2
l	$GEST-NM^
m	ach so	selbst		was
1250270 mvp04 \| 46-60f Die Frau schluckt ihre Enttäuschung hinunter.
r			FRAU6*	SEHEN-AUF2	AUSHALTEN1B
l
m			frau	[MG]
1250270 mvp04 \| 46-60f Der Mann zuckt entgeistert zusammen. Er wird wütend.
r				SEHEN-AUF2	EMPFINDUNG1	WÜTEND1A
l					EMPFINDUNG1	WÜTEND1A
m				[MG]	war bisschen	wütend
1181838 stu11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r			ICH1	ABER1	GLÜCK1	WAS1A*	ANFANG1A*
l				SEHEN-AUF2	GLÜCK1
m				[MG] aber	glück	was	anfang
1250270 mvp04 \| 46-60f Der Mann schaut sie entgeistert an und blinzelt getroffen.
r				SEHEN-AUF2	MANN10*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m						mann
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2	TÄGLICH2A^	SOLL1	ÖFFNEN3^
l							ÖFFNEN3^
m					wann	soll	frei
1176407 sh02 \| 18-30f Wir sahen ungläubig zu, und fanden es extrem schlimm.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	$INDEX1	IHR-SIE1A	SCHLIMM3A
l							SCHLIMM3A
m							schlimm
1419370 ber10 \| 31-45m Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
r	NICHT1	NICHT1	ICH1*	SEHEN-AUF2	HINTERKOPF1^	KANN2A	$INDEX1
l	NICHT1	NICHT1				KANN2A
m	nichts	nichts		[MG]	[MG]	kann
1291572 mst10 \| 46-60f Sie hat mir viel erzählt und ich habe mir das angehört.
r		ERZÄHLEN1*	ICH1*	SEHEN-AUF2
l		ERZÄHLEN1*
m		[MG] erzählt erzählt		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Ich erfahre das und denke: „Ich bin betroffen.“
r			ICH1	SEHEN-AUF2	BETROFFEN2
l
m					betroffen
1291636 mst11 \| 61+m Ich fand das nervig.
r
l			ICH1*	SEHEN-AUF2	$GEST-ABWINKEN1^*	AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1
m			[MG]			[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r	AUFGABE3A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	SEHEN-AUF2
l	AUFGABE3A
m	[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
r	$INDEX1*	SCHICKSAL1*	ICH1	SEHEN-AUF2	FASZINIEREND3
l	$INDEX1*	SCHICKSAL1*			FASZINIEREND3
m	…	schicksal		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Man sieht ja sowieso immer nur dasselbe.
r			SOWIESO2	SEHEN-AUF2	DASSELBE4	SCHAUEN1	STRÖMUNG1^*
l					DASSELBE4		STRÖMUNG1^*
m			sowieso		[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe das beobachtet und habe mich gewundert.
r			ICH2	SEHEN-AUF2	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m					[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Man muss aufstehen und nachschauen, dass alles okay ist.
r			AUFSTEHEN1*	SEHEN-AUF2	$GEST^	GUT1*	AUFSTEHEN1*
l			AUFSTEHEN1*		$GEST^	GUT1*
m			auf			gut
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte sie was passiert sei.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	WAS1A*
l					WAS1A*
m				[MG]	was
1413925 ber03 \| 61+f Da habe ich dann wieder jemanden weinen gesehen mit Freude im Gesicht.
r			ICH2	SEHEN-AUF2	DANN1A*	EIN1A	WEINEN1A*
l							WEINEN1A*
m					dann	wieder ein	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Man kann herumlaufen, einkaufen, sich die Altstadt anschauen, die Kultur, das ist interessant.
r			INTERESSE1A	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1*	ALT5B
l
m			[MG]			[MG]	altstadt
1431676 koe22 \| 46-60m Du kannst dir selbstverständlich irgendwann mal im Internet unsere Seite anschauen und durchlesen.
r	IMMER1A^*	INTERNET1A	SEITE3	SEHEN-AUF2	KANN1	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*
l		INTERNET1A	SEITE3
m	irgendwann	internetseite			kann	sehen
1250972 mvp07 \| 31-45f Damit hatte er ja Recht.
r
l			ICH2	SEHEN-AUF2	STIMMT1A
m					stimmt
1419797 ber12 \| 31-45f Die sitzen einfach da wie Puppen und verstehen sowieso nicht, was ich gebärde.
r			PUPPE1	SEHEN-AUF2	VERSTEHEN1	NICHT3B	ICH1
l			PUPPE1			NICHT3B
m			puppe	[MG]	verstehen	nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Na ja, aber ich habe zu ihnen gesagt, dass sie sich auch mal mit den anderen Gehörlosen unterhalten könnten.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-OFF1^		$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Und dort war es eben stark an Sätzen orientiert, das hat genervt.
r	$INDEX1	$GEST-SILBE1^	ICH2	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	DENKEN1B	HOFFEN2B	ICH1*	SEHEN-AUF2	$GEST^
l		HOFFEN2B			$GEST^
m		hoffen	ich	[MG]
1433410 mue07 \| 31-45m Es gibt Technologien, wie den Blitzwecker.
r
l	WECKER1A*	SAGEN1	WECKER4*	SEHEN-AUF2
m	wecker	sag	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Bei den Gehörlosen lag ich eher so auf dem zweiten Platz.
r				SEHEN-AUF2	TAUB-GEHÖRLOS1B	HAUPTSACHE1A*	$NUM-ORD1:2d
l						HAUPTSACHE1A*
m					gehörlos		zweiten
1177002 hh02 \| 31-45f Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
r	BIS-HEUTE1A	NOCH4A*	GEFÜHL3*	SEHEN-AUF2	SO1A*
l
m	…	noch	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe es so hingenommen.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Was soll das?
r			ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST^
l					$GEST^
m			ich
1210825 mue13 \| 46-60m Ich dürfe die Ausbildung hier beginnen.
r	BILDUNG1*	HIER1*	ICH1	SEHEN-AUF2
l	BILDUNG1*	HIER1*
m	ausbildung
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
r	ICH2	GEBÄRDEN1G*	DURCH1B*	SEHEN-AUF2
l		GEBÄRDEN1G*	DURCH1B*
m	…		durch
1290126 mst04 \| 31-45m Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
r			ICH2	SEHEN-AUF2	GUT1^	WAHR2*	SO1A*
l
m			[MG]		baff	was	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Das fand ich unglaublich, aber ich ließ mir nichts anmerken und sagte nur „Ach so, okay.“
r		DARUM1*	ICH1	SEHEN-AUF2	ACH-SO1	$GEST-OFF1^*
l		DARUM1*
m		darum	[LM:ah]			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich konnte sie leider nicht hören.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	HÖREN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
1290126 mst04 \| 31-45m Ich war verblüfft, wirklich interessant, wie das so abgelaufen ist.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	INTERESSE1A	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
l
m				[MG]	in{teressant}	wuss
1177002 hh02 \| 31-45f Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
r	FALL1*	SELBST1A*	BISSCHEN1B	SEHEN-AUF2
l	FALL1*
m	fall	selbst	biss{chen}	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe einige in meiner Schule gesehen, die ein CI haben, aber trotzdem in der Gehörlosenklasse sind und gebärden.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	EINIGE1	MEIN1*	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m							schule
1209495-… nue08 \| 18-30f Der Arme.
r			ICH2	SEHEN-AUF2	ARMER1
l
m				[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Na ja.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m					[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich das sehe, frage ich mich, wie es aussehen wird, wenn ich entlassen werde.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^	WIE-SIEHT-AUS1	ABLAUF1A^
l					$GEST-OFF1^		ABLAUF1A^
m					[MG]	wie sieht aus
1209495-… nue08 \| 18-30f „Nein.“
r			ICH1	SEHEN-AUF2
l
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich schaute den Lehrer nur an und meinte, dass ich es nicht will. Er konnte nichts mehr hinzufügen.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	ICH1	WOLLEN8*	ICH1
l
m						will nicht will nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich schaute den Lehrer nur an und meinte, dass ich es nicht will. Er konnte nichts mehr hinzufügen.
r	ICH1	WOLLEN8*	ICH1	SEHEN-AUF2	LEHRER5*	STILL2	ICH1
l
m		will nicht will nicht			lehrer	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich schaute den Lehrer nur an und meinte, dass ich es nicht will. Er konnte nichts mehr hinzufügen.
r	LEHRER5*	STILL2	ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^*
l
m	lehrer	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe nur irgendwelche lauten Geräusche gehört.
r	LAUT1D*	$PROD	ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^
l	LAUT1D*	$PROD			$GEST-OFF1^
m	laut	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
r	ICH1	SITZEN1A*	ICH1	SEHEN-AUF2	WOLLEN8	NICHT3B*	WOLLEN8
l
m				[MG]	will	nicht	will
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist aber deren Problem.
r			ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^*	MEIN1	SEIN-IHR1*
l
m						problem
1210825 mue13 \| 46-60m Er konnte es gar nicht glauben.
r				SEHEN-AUF2	WAS1A*
l
m					was
1248862 goe07 \| 18-30f „Äh, was ist das?“
r			ICH1	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1	OBJEKT1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l							KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m				[MG]	was	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Aber zum Reden müssen wir uns gegenüberstehen, damit ich absehen kann.
r	MUND1A*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	HÖREND1A*	SEHEN-AUF2	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l	MUND1A*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*			SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
m	mund	ablesen	hörend	[MG]	muss absehen
1210825 mue13 \| 46-60m Sie legen sich dann auf die Liege und man sieht, wie es immer noch in ihrem Kopf arbeitet.
r			HÖREND1A*	SEHEN-AUF2	$PROD	ÜBERLEGEN3*	HÖREND1A*
l
m			hörend				hörend
1210825 mue13 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r	$PROD	UND2B*	KLEIDUNG3^	SEHEN-AUF2	GROSS5A	$PROD	$GEST-NM^
l	$PROD	UND2B*	KLEIDUNG3^			$PROD	$GEST-NM^
m		und	weiß		groß		[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Gestern habe ich etwas sehr Interessantes im Fernsehen geschaut.
r	GESTERN1C*	ICH1	FERNSEHER1B*	SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A	SEHR7*
l			FERNSEHER1B*
m	gestern		fernsehen		[LM:ah]
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe also auf den Fernseher geguckt und war irritiert.
r		$INDEX1*	ICH1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^
l		$INDEX1*			$GEST-NM^
m
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich nahm das zur Kenntnis, aber das ist nichts für mich.
r					$GEST-OFF1^		FÜR1*
l			ICH1	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^	ICH1
m					[MG]		für
1246772 fra14 \| 31-45f Als ich dich entdeckt habe, habe ich gedacht, wie schön es ist, dich wiederzusehen.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	SCHÖN1A	WIEDERSEHEN1
l
m				[MG]	schön	wiedersehen
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich schaute sie an und sagte: „Den Plan brauche ich gar nicht, weil ich vor Ort nachschaue oder Leute frage.“
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	ICH2	HALTEN-BLATT1A	ICH2
l						HALTEN-BLATT1A
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Manchmal schaue ich es mir an und denke: „Ach, was solls.“
r		MANCHMAL3	ICH2	SEHEN-AUF2*	LASSEN1	ICH1
l		MANCHMAL3			LASSEN1
m		manchmal		[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m „Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	BANAL1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f So war das, als ich diese Zahl gelesen habe.
r		WIE-VERGLEICH3B*	ICH1*
l		WIE-VERGLEICH3B*		SEHEN-AUF2*
m		wie
1187218 nue06 \| 31-45f Aber meine hatte nur 7%.
r	ICH1	$NUM-EINER1B:7d*		SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^
l		$NUM-EINER1B:7d*	ICH1		$GEST-OFF1^
m		sieben	ich
1177278 hh03 \| 46-60m Komisch, ich kannte schließlich meine Kollegen!
r	ICH2	SEHEN-AUF3*	ICH2*	SEHEN-AUF2*
l
m
1418903 ber08 \| 46-60f Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen.
r	ICH1*	SEHEN1	GEHEN2A*	SEHEN-AUF2*
l
m
1427725 koe03 \| 18-30m Das wurde beäugt.
r				SEHEN-AUF2*
l
m
1289658-… mst02 \| 18-30f Der Korb! Er wundert sich.
r		KORB2*	KORB4A*
l		KORB2*	KORB4A*	SEHEN-AUF2*	WUNDERN1*
m
1210825 mue13 \| 46-60m Beim Essen habe ich mich immer vorgedrängelt und wurde komisch angeschaut.
r	ESSEN2*	DRÄNGELN1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF2*
l		DRÄNGELN1
m	essen	[MG]	hörend
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
r		ICH2	STIMMT1B*	SEHEN-AUF2*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	WENN1A*
l			STIMMT1B*
m			stimm{t}		[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
r	WENN1A*	$PROD	ICH1	SEHEN-AUF2*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEHEN2A
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
r	BETEN1B^	ABLAUF1A^*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	SEHEN-AUF2*
l	BETEN1B^	ABLAUF1A^*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	SEHEN-AUF2*
m	…	automatisch
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r	DOLMETSCHER1*	VERWIRRT-SEIN1	DU1*	SEHEN-AUF2*
l	DOLMETSCHER1*	VERWIRRT-SEIN1
m	dolme{tscher}	[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Der Mann schaut ihnen stutzig und verwundert nach. Dann war der Film zu Ende.
r
l				SEHEN-AUF2*	WUNDERN1*	SCHNITT2*
m
1183917 hh05 \| 31-45m Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r		ICH2	$GEST^*	SEHEN-AUF2*	MAL-SEHEN1*	SEHEN-AUF2*	SAGEN1
l
m				[MG]			sagen
1289658-… mst02 \| 18-30f Das wars, danach war der Film zuende. Ich habe nur soviel gesehen, tja.
r	DAS-IST-ALLES1A*				$GEST-OFF1^
l	DAS-IST-ALLES1A*	SCHNITT2*	ICH1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^
m
1183917 hh05 \| 31-45m Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r	$GEST^*	SEHEN-AUF2*	MAL-SEHEN1*	SEHEN-AUF2*	SAGEN1	WISSEN2B	THEMA1
l							THEMA1
m		[MG]			sagen	weiß	thema
1183917 hh05 \| 31-45m Wir haben uns natürlich gewundert, dass nichts zerstört war und alles ganz normal aussah, uns aber nichts weiter dabei gedacht.
r		ZERSTÖREN2	NICHTS1B*	SEHEN-AUF2*	$GEST^*	SEHEN-AUF1*	SORGEN-SICH1A^*
l		ZERSTÖREN2	NICHTS1B*				SORGEN-SICH1A^*
m		[MG]	nichts
1184749 nue04 \| 31-45m „Okay.“ Sie hat Verständnis dafür gehabt und es irgendwann akzeptiert.
r					ABLAUF1B	AKZEPTIEREN1*
l				SEHEN-AUF2*	ABLAUF1B	AKZEPTIEREN1*
m				okay [MG]	später	akzeptieren
1180254 hb01 \| 31-45m Die Frage ist mir eben nur eingefallen.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	ICH1	FRAGE1
l
m			[MG]	[MG]		frage
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann schaut man nochmal, ob der Ölstand stimmt.
r						STIMMT1B*
l				SEHEN-AUF2*	BISSCHEN3	STIMMT1B*	BISSCHEN1B*
m				[MG]		stimm{t}
1250270 mvp04 \| 46-60f Der Mann schaut sie entgeistert an und blinzelt getroffen.
r	MANN10*	$INDEX1*	$GEST-NM^	SEHEN-AUF2*
l			$GEST-NM^
m		mann		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich dachte mir nichts weiter dabei, ich fand es nur interessant, den Wachen bei der Patrouille zuzusehen.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	ICH1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
m							[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Darüber wunderte meine Mutter sich.
r			MAMA11*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l					$GEST-OFF1^
m			mama
1187218 nue06 \| 31-45f Dann wurde mein Gewicht notiert.
r	$INDEX1*	SKALA1^*		SEHEN-AUF2*	SCHREIBEN2G*	DANN7*
l	$INDEX1*		ICH1				$INDEX1
m		[LM:bing]					aufschreiben
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe mir das Bild angeschaut und konnte es nicht feststellen. Es ist extrem schwer.
r	SELBST1A*	GENAU1*	ICH1	SEHEN-AUF2*	AUSSICHTSLOS3A*	KANN1*	FESTSTELLEN2*
l
m	selbst	genau			[MG]	kann nicht	feststellen
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe mir noch viele Gedanken darüber gemacht und habe viel darüber in Zeitungen gelesen.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	ICH1*	NOCH3*	ÜBERLEGEN1
l
m					ich	noch
1250966 mvp07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	MUSS1	VISUM2	ICH1*	SEHEN-AUF2*	WENN1A*	ICH1	KEIN1*
l		VISUM2
m		visum		ach so			kein
1419370 ber10 \| 18-30m Ich habe mich etwas gewundert, denn davor dachte ich eigentlich positiv über Kommunikationsassistenten.
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^*	OKAY1A*	ICH1
l					$GEST-OFF1^*
m				[MG]		okay	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Ich wurde ganz starr und langsam kam so ein kleiner Schockmoment auf.
r	LANGSAM1*
l	LANGSAM1*	SCHOCK2A*	BISSCHEN2A	SEHEN-AUF2*
m	langsam		bisschen
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass es eine ernste Sache ist.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	JA1A*	ERNST1A*	ICH1
l
m						ernst
1431690 koe22 \| 46-60m Das hat mich fasziniert.
r
l				SEHEN-AUF2*	FASZINIEREND1A
m				[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Der Junge hatte Krebs und alle konnten ihn hier sehen.
r				SEHEN-AUF2*	ICH1*	SELBST1A*	KREBS1E*
l				SEHEN-AUF2*	ICH1*	SELBST1A*	KREBS1E*
m					ich	selbst	krebs
1413925 ber03 \| 61+f Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	WARUM2A*	ERKLÄREN1*	$GEST-OFF1^*
l						ERKLÄREN1*
m				[MG]	warum	[MG]	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
r		LAUFEN8*
l	AUF-PERSON1^*	LAUFEN8*	ICH1	SEHEN-AUF2*	ARMER1	SEHEN-AUF1*
m	menschen				[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Sie schaute mich an: „Gibt es das?“
r				SEHEN-AUF2*	ES-GIBT3*
l
m					gibt
1431690 koe22 \| 46-60m Aber ich hatte schon Mitleid mit den Leuten.
r
l			ICH1*	SEHEN-AUF2*	SEHR6*	ARMER1*	ICH1*
m					[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Dort kann ich dem Vortrag durchgehend zuschauen, ohne Unterbrechung.
r				SEHEN-AUF2*	ICH1	SEHEN-AUF2*	WIE-VERGLEICH3A*
l							WIE-VERGLEICH3A*
m				[MG]	[MG]		wie
1244796 fra02 \| 31-45m Dort kann ich dem Vortrag durchgehend zuschauen, ohne Unterbrechung.
r		SEHEN-AUF2*	ICH1	SEHEN-AUF2*	WIE-VERGLEICH3A*	DURCH1A
l					WIE-VERGLEICH3A*	DURCH1A
m		[MG]	[MG]		wie	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich dachte erst es ginge um eine Anstellung als Bauzeichnerin.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	DENKEN1A*	ZEICHEN2*
l
m			ich	[MG]	dach	bau
1248505 goe06 \| 31-45f So habe ich staunend die Abendkleider bewundert und einiges wiedererkannt.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	ABEND2*	KLEID1	SEHEN-AUF4
l			ICH1*			KLEID1
m				[MG]	abendkleid
1178347 sh07 \| 31-45m Ich konnte es nicht glauben und wollte es nicht wahrhaben, dass Diana wirklich tot ist.
r			GLAUBEN2A*	SEHEN-AUF2*	$ALPHA1:D	TOD2	GLAUBEN2A*
l
m			glauben		diana	tod	glauben
1181011 hb04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r		EGAL3	AUF-OFFEN1		WO1A*	BEREICH1A*	WINKEN1
l	$INDEX1	EGAL3	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF2*	WO1A*	BEREICH1A*
m	da	egal	offen	[MG]	wo		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
r	$GEST-OFF1^*	INFORMATION1*	ODER4B*	SEHEN-AUF2*
l		INFORMATION1*		$INDEX1*
m		info	oder
1183917 hh05 \| 31-45m Diese Bilder stammen von staunenden Leuten, die in der Nähe waren und die das Wasser nur knapp nicht erwischt hat.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF2*	DOLMETSCHER1	WIESO1*	SEHEN-AUF2*
l					DOLMETSCHER1	WIESO1*
m	bedeutet		gehörlos		dolmetscher	wieso
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r	SEHEN-AUF2*	DOLMETSCHER1	WIESO1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1A*	$GEST-OFF1^*
l		DOLMETSCHER1	WIESO1*		$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1A*	$GEST-OFF1^*
m		dolmetscher	wieso			eigentlich
1248505 goe06 \| 31-45f Die Gruppe wollte irgendwohin.
r		ICH1*	MANNSCHAFT1^*	SEHEN-AUF2*	LASSEN1*
l			MANNSCHAFT1^*
m
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wusste immer noch nicht was genau das nun zu bedeuten hatte, aber egal.
r
l			ICH2	SEHEN-AUF2*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	WAS2*
m				[MG]	was		was
1418903 ber08 \| 46-60f Obendrein war er beim Sport richtig unkonventionell gekleidet.
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	UND3*	KLEIDUNG1A*	$PROD
l					UND3*	KLEIDUNG1A*	$PROD
m					und		[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Da kannst du es mal sehen.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	SEHEN-AUF2*
l			$$EXTRA-LING-MAN^
m
1212218 fra05 \| 46-60m Aber was mir wichtig ist/
r	ICH1*	WICHTIG1*	ICH1	SEHEN-AUF2*	ROM1*	$INDEX1
l		WICHTIG1*
m		weil	warum		ro{m}	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Er hat geguckt, ob auch bei allen das Licht aus war. Wenn man mit brennendem Licht erwischt wurde, musste man es fix ausschalten.
r				SEHEN-AUF2*	DUNKEL2*	HELL3*	$INDEX1*
l					DUNKEL2*	HELL3*
m					dunkel	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Eine von ihnen hat sich geärgert, dass sie mit der Gruppe mitgegangen ist, anstatt mit mir mitzukommen.
r
l				SEHEN-AUF2*	SCHÖN3
m					schön
1430396 koe16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r				SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	KLEIN6*	$INDEX1
l				AUS-ZU2*	$INDEX1*	KLEIN6*
m				an		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Dann um elf hat er noch einmal nachgeschaut.
r	BIS1	$NUM-TEEN2B:1d	NOCHMAL2B	SEHEN-AUF2*
l
m	bis	elf	noch ma{l}
1290581 mst06 \| 31-45m Als es dunkel wurde, habe ich das erst gesehen.
r		DUNKEL-WERDEN1*	ICH1	SEHEN-AUF2*	$PROD	ROT2*	VERKNÜPFEN1B^*
l		DUNKEL-WERDEN1*				ROT2*	VERKNÜPFEN1B^*
m		dunkel	[MG]		[MG]	roter
1248941-… goe08 \| 18-30f Das ist interessant.
r				SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A
l
m				[MG]	interess{ant}
1250972 mvp07 \| 31-45f Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
r		LOSLASSEN1
l	ICH2	LOSLASSEN1	ICH2	SEHEN-AUF2*
m	…	ab
1211082-… stu01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r	ICH1	WIEDER1B^	GESCHÄFT-HANDEL1*	SEHEN-AUF2*	FASZINIEREND1A*	$INDEX1	FANTASIE1*
l			GESCHÄFT-HANDEL1*				FANTASIE1*
m	…	mal	händl{er}	[MG]			fantasie
1419265 ber09 \| 18-30f Der Arme.
r							$GEST-ABWINKEN1^
l			ICH1	SEHEN-AUF2*	ARMER1	AUF-PERSON1*	$GEST-ABWINKEN1^
m
1211752 stu06 \| 18-30f Das ist ja interessant.
r				SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A
l
m				[MG]	[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts.
r						MONTAG1B	DEMO2*
l				SEHEN-AUF2*	ÜBER1	MONTAG1B	DEMO2*
m				ach aber	über	montagsdemo
1177702 hh04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r	PLÖTZLICH4*	NACHBAR2B	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	FARBE1A*	AUF-PERSON1*	GLÜCKWUNSCH2*
l		NACHBAR2B			FARBE1A*		GLÜCKWUNSCH2*
m	[MG]	nachbar		[MG]	farbe	auf	glückwunsch
1210997 mue13 \| 46-60m Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r	SELBST1A*	MACHEN2	ICH1	SEHEN-AUF2*	STAUNEN1*	$GEST-OFF1^
l		MACHEN2				$GEST-OFF1^
m	selbst				erstaunt
1247525 goe01 \| 61+m Ich sage dann: „Ja ja, mache ich.“
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	KOPF-NICKEN1*	ICH1
l
m
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihn reden lassen und nichts erwidert.
r			ICH2	SEHEN-AUF2*
l
m
1428225 koe06 \| 46-60f Das verunsichert mich, ich weiß nicht, ob das stimmt.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	OB1*
l
m			[MG]	[MG]	ob ob ob
1249951 mvp02 \| 31-45f Danach kommt ja dann der Wetterbericht, den ich mir ansehe.
r	WETTER2	BERICHT1*	SCHAUEN1	SEHEN-AUF2*
l	WETTER2	BERICHT1*
m	wetterbericht			[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Er sah mich ratlos an, bei dem Schlamassel war die Stimmung im Eimer.
r					$GEST-OFF1^*	MISCHEN2^*	STIMMUNG4*
l				SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^*	MISCHEN2^*
m						[MG]	stimmung
1419370 ber10 \| 18-30m Das Arbeitsamt ging davon aus, es hätte an mir gelegen.
r	DANN1A	ARBEITEN2*	AMT1C	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	DENKEN1B	ICH1
l		ARBEITEN2*	AMT1C
m	dann	arbeitsamt				denkt
1419370 ber10 \| 31-45m Ich sah, dass das nicht stimmte.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m					stimmt nicht
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war etwas erschrocken, es stand aber zum Glück noch null-null.
r					HAND-AUF-BRUST1^	VERGLEICH2*	HAND-AUF-BRUST1^
l				SEHEN-AUF2*		VERGLEICH2*
m				[MG]	[MG]	null null	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r	STEHEN1*	ICH2	SITZEN5	SEHEN-AUF2*	ICH1	STREICHELN1B^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l	$PROD		SITZEN5				$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m			sitz			[MG]	komm komm
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal benutzen wir dann auch unsere privaten Gebärden, weswegen wir schon schief angesehen wurden.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANDERS1*	SEHEN-AUF2*
l	GEBÄRDEN1A*
m	gebärden		and{eren}	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Die finden das dann irgendwie lustig.
r			ICH2^*	SEHEN-AUF2*	LUSTIG1*	BEIDE2A*
l
m				[MG]	lustig
1180724 hb03 \| 31-45f Der Grund ist, dass hörende Eltern gar nicht wissen, was sie mit Gehörlosigkeit und Gebärdensprache anfangen sollen.
r	$GEST^	HÖREND1A	ELTERN1A	SEHEN-AUF2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A
l	$GEST^		ELTERN1A			$GEST^	GEBÄRDEN1A
m		hörend	eltern		gehörlos
1177278 hh03 \| 46-60m Das war ziemlich heftig.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	SEHR-VIEL2
l
m			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe immer hin und hergeschaut, ja.
r					VIELLEICHT2	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			ICH1	SEHEN-AUF2*	VIELLEICHT2		$$EXTRA-LING-MAN^
m					vielleicht
1181027 hb04 \| 31-45f Deren Arbeit hatte man gesehen und dann wollte man das auch hier und so entwickelte sich das.
r						AUCH1A*	HIER1*
l				SEHEN-AUF2*	WOLLEN5	AUCH1A*	HIER1*
m					will	auch
1177278 hh03 \| 46-60m Das habe ich mit Schaudern im Fernsehen beobachtet.
r		$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	ICH1	SEHEN-AUF2*	SEHR-VIEL2	$GEST-OFF1^*
m		[MG]		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Der kann selber sprechen und kann das über das Ohr wahrnehmen.
r		MUND2^*	ICH2	SEHEN-AUF2*	DER-DIE-DAS1	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1*
l
m		[MG]			der
1418858 ber07 \| 31-45m Und dann sitzt man da, schaut kurz dem Programm zu, und unterhält sich dann lieber.
r			SITZEN1A*	SEHEN-AUF2*		GEBÄRDEN1G
l			SITZEN1A*		$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1G
m					[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Da hatten andere sich schon gemeldet und wurden drangenommen.
r			SCHON1B*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDEN1*
l			SCHON1B*		$INDEX1*	SCHON1B*
m			schon			schon
1184367 nue02 \| 61+f Es stimmt, die Gehörlosen sind begeistert und finden es toll.
r				SEHEN-AUF2*	TOLL1A	STIMMT1A
l
m				[MG]	[MG]	stimmt
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r			MUTTER1*	SEHEN-AUF2*	SCHON1A	MIMIK1*	SEHEN1*
l					SCHON1A	MIMIK1*
m			mutter		schon	mimik	sehen
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich sie anspreche, dann schauen sie auf mich herab und gehen einfach weg.
r	RUFEN1C	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD	SEHEN-AUF2*	$PROD
l
m				[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m Ich bekam dann mit, wie ich viel beleidigt wurde, weil ich nichts höre.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	VIEL1B*	$GEST-OFF1^*	LEIDEN1A*
l						$GEST-OFF1^*	LEIDEN1A*
m					viel		beleidigt
1246102 fra11 \| 18-30f Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	ENTWICKELN1B	ERFAHREN1A*	$INDEX1
l					ENTWICKELN1B
m						erf{ahren}
1418858 ber07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r	$INDEX1	ICH1	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	INTERESSE1B	SEHEN-AUF6*
l							SEHEN-AUF6*
m			[MG]			[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn ein Gehörloser etwas weiter entfernt von mir steht, kann ich trotzdem sehen, was er gebärdet.
r	WEIT-SEHR1	GEBÄRDEN1G*	ICH1*	SEHEN-AUF2*
l		GEBÄRDEN1G*
m	weit	[MG]		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Der Sacharbeiter hat zuerst überlegt, dann nachgegeben, aber betont, dass es mein Wunsch sei, dass er mir nur bei der Arbeitsstellensuche helfen soll.
r			$INDEX1	SEHEN-AUF2*	OKAY1A*	SCHLUSS1	DU1*
l					OKAY1A*	SCHLUSS1
m					okay
1184749 nue04 \| 31-45m Wir haben uns angeschaut und ich dachte, dass sie hörend ist.
r				SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	ICH1	$INDEX1
l			ICH1		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m
1251334 mvp08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r	SOHN1	SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	SEHEN-AUF2*	SPORT1B*	GERN1	LEICHTATHLETIK1B
l					SPORT1B*		LEICHTATHLETIK1B
m	sohn		interessant		sport	gern
1249131-… goe09 \| 61+f Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
r		HIN1*	ICH1	SEHEN-AUF2*
l	HIN1*	HIN1*
m		sport		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Ich schaue mir das an und finde das auch nicht schlecht.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	AUCH3A	NICHT3B*	SCHLECHT2A*
l						NICHT3B*
m					auch	nicht	schlecht
1181602 stu10 \| 18-30m Die Klasse sah nur zu und machte nichts.
r		FÜR1*	KLASSE9	SEHEN-AUF2*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	$GEST-OFF1^*
l			KLASSE9
m		für	klasse	[MG]	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Ich habe verstanden, warum ich oral aufgewachsen bin.
r			ICH2*	SEHEN-AUF2*	VERSTEHEN1*	ENTWICKELN1A*	ORAL1*
l						ENTWICKELN1A*
m				[MG]	[MG]		oral
1433410 mue07 \| 31-45m Ich erkläre dann immer, dass das ganz normal ist und ich natürlich auch einen Führerschein habe.
r			FÜHRERSCHEIN1*	SEHEN-AUF2*
l	DA1*	ICH2*	FÜHRERSCHEIN1*
m	da		führerschein
1244796 fra02 \| 31-45m Das haben sie so gesagt, ich war ganz verblüfft.
r		GEBÄRDEN1A*	ICH1*	SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A*	SEHEN-AUF2*
l	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
m
1244796 fra02 \| 31-45m Das haben sie so gesagt, ich war ganz verblüfft.
r	ICH1*	SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A*	SEHEN-AUF2*
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
r	KOMMEN2*	$INDEX1*	AUCH3A	SEHEN-AUF2*	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m			auch	[MG]	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
r	VOR-KURZEM1A	KOMMEN1	ICH1	SEHEN-AUF2*
l
m	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	ERBLICKEN1*	PERSON1	ICH1
l
m				[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	ABER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1
l						WIE-VERGLEICH1A*
m					ab{er}	wie
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Eltern standen vor mir.
r				SEHEN-AUF2*	MEIN1*	ELTERN7*	$PROD
l						ELTERN7*
m				[MG]	mein	eltern
1433410 mue07 \| 18-30m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r				SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^	STAUNEN1*	WIE-VERGLEICH1A*
l					$GEST-NM^	STAUNEN1*
m				[MG]		[MG]	wie
1177002 hh02 \| 31-45f Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r			DU1	SEHEN-AUF2*	VERHALTEN2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*
l					VERHALTEN2*
m				[MG]	verhalten
1177002 hh02 \| 31-45f Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r	SEHEN-AUF2*	VERHALTEN2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*	SEHEN-AUF1*
l		VERHALTEN2*				AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*
m	[MG]	verhalten			au{genbrauen}	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Fahrlehrer wollte mich ein bisschen testen.
r	$INDEX1	TEST1*	FLACH1^*	SEHEN-AUF2*	PRÜFEN1*
l		TEST1*	FLACH1^*		PRÜFEN1*
m		test
1428805 koe08 \| 31-45m Ich habe das nicht nachvollziehen können, weil ich ja kein Foul begangen habe.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	WAS1A	ICH1	FAUST-ZEIGEN2^
l					WAS1A
m							foul
1419607 ber11 \| 46-60f Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
r	MOMENT2	ICH2	SCHREIBEN1A*	SEHEN-AUF2*	MOMENT2*	ICH2	MOMENT2
l			SCHREIBEN1A*	SEHEN-AUF2*	MOMENT2*	$INDEX1
m	moment				moment		moment
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hatten einen Termin und die Engländerin ist hingefahren und sie haben sich kennengelernt.
r	$INDEX1		KENNENLERNEN1	SEHEN-AUF2*
l		KOMMEN1*	KENNENLERNEN1
m			kennenlernen
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
r	SOWIESO2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	ICH1*	SEHEN-AUF2*	SICHER1	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B			SICHER1		$GEST-OFF1^*
m	sowieso	gebärdensprache			sicher		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Aber wie sollte ich mit dem Gipsarm mit dem Auto nach Hause kommen?
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^	GIPS1	$PROD
l					$GEST-OFF1^
m				[MG]		gips	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
r	BEISPIEL1	ICH1	WUNDERN1*	SEHEN-AUF2*	AUTO1	KAUFEN1A	$LIST1:2of2d
l	BEISPIEL1				AUTO1	KAUFEN1A	$LIST1:2of2d
m	beispiel	ich	[MG]		auto	kaufen
1249620 mvp01 \| 18-30m Er hat verstanden, dass das mit der Operation einfach nicht geht.
r				SEHEN-AUF2*	SELBST1A*	WISSEN2B	VERSTEHEN1*
l
m					selbst	weiß	verstehen
1209495-… nue08 \| 18-30f Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
r	WAS1B^	ICH2	$PROD	SEHEN-AUF2*	ANGST1
l	WAS1B^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	angst
1245390 fra04 \| 61+m Ich war bestürzt. Das ist ja auch nicht besser.
r				SEHEN-AUF2*	AUCH1A*	BESSER1*
l
m				[MG]	auch	nicht besser
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau wird darüber sehr wütend.
r					WÜTEND2
l			$INDEX1	SEHEN-AUF2*	WÜTEND2
m
1177436 sh04 \| 46-60f Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
r		DOLMETSCHER1*			$GEST-NM^	SEHR7*
l	TROTZDEM4	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^	SEHR7*
m	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe mich durch alles probiert.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	SATT1	ICH1	SCHNEIDEN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Man sieht immer unterschiedliche Leute wieder, mit denen man sich unterhalten kann.
r					GEBÄRDEN1G
l			ICH1	SEHEN-AUF2*	GEBÄRDEN1G	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
m							[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Man sieht immer unterschiedliche Leute wieder, mit denen man sich unterhalten kann.
r			GEBÄRDEN1G
l	ICH1	SEHEN-AUF2*	GEBÄRDEN1G	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
m					[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich habe sie kritisch angeschaut und gesagt, dass ich das nicht möchte.
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	MÖGEN4	NICHT3A
l
m					mag
2935384-… mue10 \| 31-45m Und auch langweilig.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	LANGEWEILE1	JA1A
l
m			für mich	[MG]	lamgweilig	ja
1290126 mst04 \| 31-45m Ich war perplex, denn bei uns in Westdeutschland sah das anders aus.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	HIER1	$ALPHA1:W	DEUTSCH1*
l
m				was		westdeutsch{land}
1291243 mst09 \| 31-45f Er aber sagte, sie würden bleiben.
r			MANN1	SEHEN-AUF2*	BLEIBEN2
l					BLEIBEN2
m			mann	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Da fällt mir ein, jemand hat mir letztens etwas Interessantes erzählt.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN-ZURÜCK1*	ICH2*	SEHEN-AUF2*
l		GEBÄRDEN-ZURÜCK1*
m
1290126 mst04 \| 31-45m „Ok!“, sagte ich.
r					OKAY1A
l			ICH1	SEHEN-AUF2*
m			ich	[MG]	okay
1291243 mst09 \| 31-45f Ich musste es mir mehrmals genauer anschauen.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*	SEHEN-WEG-HIN1*	ICH2	NOCHMAL2B
l
m							noch mal
1419931 ber12 \| 31-45f Wenn sie etwas gesagt hat, habe ich immer zu lange gebraucht, um das zu verstehen.
r			ICH2	SEHEN-AUF2*	STIMMT1A	ICH1	WISSEN2B^
l
m					stimmt
1290126 mst04 \| 31-45m Ich sagte: „Ah, verstehe“ und hielt das für normal.
r
l			ICH1*	SEHEN-AUF2*	ICH2	VERSTEHEN1	$GEST-OFF1^*
m				[MG]		versteh	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
r				SEHEN-AUF2*	WAS1B*	BITTE1B	HELFEN1*
l				$INDEX1	WAS1B*		HELFEN1*
m					[MG]	[MG]	helfen
1291243 mst09 \| 31-45f Das habe ich selber gebaut, aber das habe ich verschwiegen.
r	ICH1	VERSCHWIEGEN2	ICH1	SEHEN-AUF2*
l
m	selbst			[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Als er mich sah, wie ich gebärdete, musste er schwer schlucken.
r	$GEST^	ICH2*	GEBÄRDEN1A	SEHEN-AUF2*	$GEST^	$GEST-OFF1^	SCHLUCKEN1
l	$GEST^		GEBÄRDEN1A		$GEST^	$GEST-OFF1^
m			[MG]	[MG]	wie
1210825 mue13 \| 46-60m Ich schaue mir alles genau an und präge mir ein, wie es geht.
r		ICH1	WISSEN2A^*	SEHEN-AUF2*	AB6*	KANN1	MERKEN1*
l							MERKEN1*
m					ab ab ab ab ab
1209495-… nue08 \| 18-30f Das Gequatsche von den Hörenden haben sie aber nicht gemerkt.
r		HÖREND1A*	SPRECHEN1A*	SEHEN-AUF2*	LUFT-IM-KOPF1A^*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m		hörend	[MG]		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Das kann man sehen.
r			KANN2A	SEHEN-AUF2*
l			KANN2A	SEHEN-AUF2*
m			kann
1431896 sh08 \| 46-60m Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
r			DANACH1B^	SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF1	ICH1	SEHEN-AUF1*
l							SEHEN-AUF1*
m							[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r	ZUG3	$INDEX1	ICH1	SEHEN-AUF2*	HEUTE1	NOCH1A	MERKEN1
l						NOCH1A
m	eisenbahn			[MG]	heute	noch	merken
1290126 mst04 \| 31-45m Wirklich interessant.
r				SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A*
l
m				[LM:ah]	inte{ressant}
1209495-… nue08 \| 18-30f Andere sagen, dass sie aber die Lehrer gezwungen haben.
r				SEHEN-AUF2*	ANSTRENGEND1	ABER1*	LEHRER1*
l						ABER1*
m					[MG]	aber	lehr
1209495-… nue08 \| 18-30f „Aber manchmal brauche ich meine Hörgeräte.“
r				SEHEN-AUF2*	JA2	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF1^
l						HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF1^
m					aber	hörgerät
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Belastung war vorher schon groß, aber als der Termin näher rückte, stieg sie noch mehr.
r	VORHER1A*	BELASTUNG2*	$PROD	SEHEN-AUF2*	NAHE1^*	$INDEX1	SEHR-VIEL1^
l		BELASTUNG2*			NAHE1^*
m	vor{her}	belastung			an	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
r			ICH1	SEHEN-AUF2*		SPRECHEN5A*	$INDEX1
l					$INDEX1	SPRECHEN5A*
m				[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
r		SPRECHEN5A*	$INDEX1	SEHEN-AUF2*
l	$INDEX1	SPRECHEN5A*
m	[MG]	#lolololo	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die schauen auch immer etwas komisch.
r			$GEST-NM^	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn sie dann auf mein Namensschild schauen, wundern sie sich, weil der deutsche Name nicht dazu passt, dass sie mich für einen Ausländer halten.
r	$PROD	WIE-FRAGE2*	ICH2*	SEHEN-AUF2*	REAKTION1B	$PROD
l		WIE-FRAGE2*			REAKTION1B
m	name	wie			reaktion	ausländer

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17932	SEHEN-AUF2^		∅
80173	SCHAUEN3		[MG]

SEHEN-AUF2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen