SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Also so, dass man immer alles im Blick hat und kommunizieren kann.
r			AUGE1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^	UND2A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^
l
m			auge		und	kommunikation
1184749 nue04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an.
r	ICH2*	$PROD	SCHOCK1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m			schock
1206010 mue12 \| 46-60w Er ist es nicht gewöhnt, so lange angeschaut zu werden.
r	SEHEN-AUF1*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m	[MG]	gewohnt
1184756 nue04 \| 31-45m Die eine Frau und ich haben uns angeschaut.
r	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1^*	ICH1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$INDEX1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Das Spiel haben wir auch weitergeguckt.
r			ICH1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m				[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ja, da hatte sie wohl recht, alle haben geschaut.
r	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m		[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Also habe ich gekünstelt gejubelt: „Vier, eins. Ja!“
r		$NUM-VERHÄLTNIS1:4-1d*	$GEST-FAUST-BALLEN1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$GEST^
l
m		vier eins	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Wenn man gebärdet und sich ansieht/
r			GEBÄRDEN1E	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	VISUELL2*	$GEST-OFF1^
l
m				visuell
1184749 nue04 \| 31-45m Wir haben uns angeschaut und ich dachte, dass sie hörend ist.
r			SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	ICH1	$INDEX1	DENKEN1A
l		ICH1
m							dachte
1427725 koe03 \| 18-30m Und man steht eher daneben und sieht, wie sich alle beäugen.
r	GRUPPE1A*	$GEST-OFF1^	GUT1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m	[MG]			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Aber alle werden kritisch beäugt.
r				SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m
= SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1 (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: sehen-auf-gegenseitig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1984210 koe21 \| 61+m Plötzlich blickt er der Katze direkt in die Augen.
r			$PROD	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l
m			[MG]	sehen
1419265 ber09 \| 18-30w Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r				SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF1^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m				[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r	WIMMELN1^	$INDEX1	VORTEIL1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	GUT1
l
m	…	vorteil
1177860 sh05 \| 61+m Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
r			$PMS:M1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	UM2A^*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	ERSTES-MAL3C*
l
m			mann	[MG]	frau		erstes mal
1177860 sh05 \| 61+m Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
r	$PMS:M1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	UM2A^*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	ERSTES-MAL3C*	$GEST-OFF1^
l
m	mann	[MG]	frau		erstes mal
1178939 hh07 \| 31-45w Das wäre sehr spät und komisch für beide Seiten.
r	$INDEX1*	SEHR6	SPÄT1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l
m	…	[MG]	spä{t}	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Man kennt sich irgendwann in- und auswendig.
r				SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KENNEN1A*	PERSON1*	ABLAUF1A^*
l
m					kennen	per{son}
1431896 sh08 \| 46-60m Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
r			OHNE1B	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KENNENLERNEN1	GRENZE1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			ohne	[MG]		grenze	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Wie kommuniziert ihr da als Gehörlose?
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE2
l
m	für				kommunikation	wie
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn eine andere hörende Person dazu kommt, dann weißt du schon, dass sich die Beiden sofort aufeinander fixieren werden.
r	MERKEN2*	WISSEN2A	$PROD	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF1^
l
m		weiß
1210825 mue13 \| 46-60m Aber zum Reden müssen wir uns gegenüberstehen, damit ich absehen kann.
r	MUSS1	ICH1	MUND1A*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	HÖREND1A*	SEHEN-AUF2	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l
m	muss		mund	ablesen	hörend	[MG]	muss absehen
1210825 mue13 \| 46-60m Aber zum Reden müssen wir uns gegenüberstehen, damit ich absehen kann.
r	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	HÖREND1A*	SEHEN-AUF2	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l
m	ablesen	hörend	[MG]	muss absehen

Fehler melden

SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen