SEHEN-WEG-HIN1^



≙ SEHEN-WEG-HIN1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Das ist ein Problem, denn wenn sich zwei unterhalten, lachen und mich anschauen, dann denke ich natürlich automatisch, dass sie über mich lachen.
r	TREFFEN2A*	SPRECHEN3*	KICHERN1	SEHEN-WEG-HIN1^*	ICH1	ABLAUF1A^	ICH1
l	TREFFEN2A*	SPRECHEN3*		SEHEN-WEG-HIN1^*		ABLAUF1A^
m	[MG]	[MG]	lachen			automatisch
1246064 fra10 \| 61+f Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
r	SCHLIMM3B*	TROTZDEM1^*	STIER1B	SEHEN-WEG-HIN1^*	STECHEN3
l			STIER1B	SEHEN-WEG-HIN1^*
m	schlimm	oder	stier	show	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Dadurch, dass ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin, hatte ich zu diesen abstrakten Dingen endlich einen Zugang gefunden.
r			$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1^*	EINTRETEN1*	ENDLICH2B	ZUGANG2*
l					EINTRETEN1*	ENDLICH2B
m				visuell	endlich		zugang
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende hören ja einfach, wenn zum Beispiel der Herd noch an ist, ich als Gehörlose muss immer nachsehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	AUFPASSEN4*	SEHEN-WEG-HIN1^*	MUSS1
l				AUFPASSEN1A*
m			aufpass		muss
1184756 nue04 \| 31-45m Die eine Frau und ich haben uns angeschaut.
r			ICH1	SEHEN-WEG-HIN1^*	ICH1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$INDEX1
l				SEHEN-WEG-HIN1^*		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m				[MG]		[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt.
r	SCHREIBEN1A*	ENGLAND4*	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-WEG-HIN1^*	SCHREIBEN1B*
l			SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^
m	[MG]	england
1249620 mvp01 \| 18-30f Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r	ZEIT5A*	GEBÄRDEN1A*	SCHAUEN1*				DA1*
l	ZEIT5A*	GEBÄRDEN1A*	SCHAUEN1*	SEHEN-WEG-HIN1^*	WAHRNEHMUNG1*	INTERESSE1A	DA1*
m	…		schauen		[MG]	[MG]	da
= SEHEN-WEG-HIN1 (32 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: hinsehen; wegsehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe hin- und hergeschaut und dich vorne sitzen sehen.
r				SEHEN-WEG-HIN1*	PLÖTZLICH4	DU1	SITZEN1A*
l					PLÖTZLICH4
m				[MG]	[MG]	du
1245356 fra04 \| 61+m Wenn ich gebärdet habe, konnte meine Schwester ja auch zuschauen und verstand alles.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1*	SEHEN-WEG-HIN1*	VERSTEHEN1*
l
m			meine schwester
1210208 mue05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r	SPRECHEN1A*	ABLAUF1B*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	INTERESSE1A*
l		ABLAUF1B*
m	[MG]		[MG]		[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Sie hat erst weiter geputzt und sich dann umgedreht.
r			SAUBER-MACHEN3D	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m			sauber	um
1247205 fra16 \| 31-45f Ich war baff: Ich sah seine extrem weißen Zähne, sie strahlten wie die Sonne.
r		$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	SEHEN-WEG-HIN1*	GROSSMAUL1^*	SEHR6*	WIE-VERGLEICH3A*
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^			GROSSMAUL1^*		WIE-VERGLEICH3A*
m		[MG]	[MG]	[MG]	weiß	[MG]	wie
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe Lust, das alles noch mal zu sehen.
r	ICH2	NOCHMAL2B	ICH2	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m		noch mal
1289462 mst01 \| 46-60f Ich drehte mich um.
r				SEHEN-WEG-HIN1*
l
m
1179212 hh08 \| 31-45f Ich hatte die E-Mail bekommen, dass Gunter Puttrich gestorben sei, und ich hielt das für Quatsch.
r		E-MAIL1*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOD2*	ICH1
l						TOD2*
m		mail			gunter puttrich
1292545 mst15 \| 31-45f Wie hast du dich gefühlt, als alle Blicke auf dich gerichtet waren?
r	DANN1A	SELBST1A*	ERGEBNIS1*	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF6
l			ERGEBNIS1*	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF6
m	dann	selbst	ergebins
1183426 stu18 \| 18-30m Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
r	DU1	DEIN1*	LEHRER1	SEHEN-WEG-HIN1*	DU1*	GEBÄRDEN1G*	SEHEN-WEG-HIN1*
l			LEHRER1			GEBÄRDEN1G*
m			lehrer	um
1183426 stu18 \| 18-30m Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
r	SEHEN-WEG-HIN1*	DU1*	GEBÄRDEN1G*	SEHEN-WEG-HIN1*	WEG-VERLIEREN1^*	$PROD
l			GEBÄRDEN1G*
m	um
1419797 ber12 \| 31-45f Jetzt mache ich mir Gedanken, weil meine beiden Kinder auch gehörlos sind.
r	$NUM-EINER1A:2*	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m	zwei	auch
1184756 nue04 \| 31-45m Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt.
r	ICH1*	SCHREIBEN1A*	ENGLAND4*	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-WEG-HIN1^*	SCHREIBEN1B*
l				SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^
m		[MG]	england
1178133 sh06 \| 46-60f Ich sah nach oben und erkannte das Schild, das den damaligen Wasserstand anzeigte.
r			ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHR7*	VIERECK2^*	$PROD
l						VIERECK2^*
m					[MG]	[MG]	wasser
1184756 nue04 \| 31-45m Na ja, ich habe halt nur geklatscht und wurde von allen Seiten angeschaut.
r	ICH1*	KLATSCHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	SEHEN-WEG-HIN1*
l		KLATSCHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	SEHEN-WEG-HIN1*
m
1184756 nue04 \| 31-45m Sie fragte mich: „Siehst du, wie alle gucken?“
r	$GEST^*	SCHAUEN1*	DU1*	SEHEN-WEG-HIN1*
l	$GEST^*	SCHAUEN1*	DU1*	SEHEN-WEG-HIN1*
m		schau mal
1184756 nue04 \| 31-45m Ja, da hatte sie wohl recht, alle haben geschaut.
r		$GEST-NM^*	$GEST-NM^	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l		$GEST-NM^*	$GEST-NM^	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m			[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt.
r	$GEST^	ICH1	AUTO-FAHREN3*			$GEST-NM^
l	$GEST^		AUTO-FAHREN3*	SEHEN-WEG-HIN1*	ICH1	$GEST-NM^
m	…	auto
1205503 mue09 \| 61+f Nach dem Buch machte ich es dann anders, ich lächelte freundlich zurück.
r	$PROD	SEHEN-AUF1*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m			auch
1246102 fra11 \| 18-30f Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
r				SEHEN-WEG-HIN1*	HALLO2*	WIE-VERGLEICH3B*	BEKANNT4
l						WIE-VERGLEICH3B*
m					hallo	wie	bekannt
1582205 lei01 \| 18-30m Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
r	GRUND4B	AUFFALLEN1A	ICH1*	SEHEN-WEG-HIN1*	WER3	ALT5A*	MEISTENS1A*
l	GRUND4B
m	grund	aufgefallen			wer	alt	meist
1582205 lei01 \| 18-30m Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
r			ICH2	SEHEN-WEG-HIN1*	AUFFALLEN1A	JUNG2C	WER3
l
m					auffallen	jung
1205503 mue09 \| 61+f Aber unsere Blicke haben sich zufällig getroffen.
r			$ORAL^	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$ORAL^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			aber	zufall
1245887 fra10 \| 61+f Als ich reinkam, kam direkt jemand auf mich zu: „Ach, wir kennen uns ja schon!“.
r		ICH2	KOMMEN1	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	KENNEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					ach	kenn	schon
1245356 fra04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r	SOFORT2B	$NUM-ORD1:2	$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*
l			$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*		SPRECHEN5A*
m	sofort	zweite				[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Ich sah die Bücher und mir war so langweilig.
r			ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	ICH1	SEHR6	ICH1
l
m						[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt dort hat mich angesehen und ich konnte absehen. Das war viel besser als bei dem alten.
r			$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	MUND-AUF1B^*	ICH1	RECHT3
l							RECHT3
m				[MG]	[MG]		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ich musste es mir mehrmals genauer anschauen.
r		ICH1	SEHEN-AUF2*	SEHEN-WEG-HIN1*	ICH2	NOCHMAL2B	ICH1
l
m						noch mal
1433543 mue07 \| 31-45m Jetzt weiß ich es und achte darauf.
r		SCHLEIFE1*			WIE-VERGLEICH3B*
l		SCHLEIFE1*	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	WIE-VERGLEICH3B*	BANAL1*
m			ich	sehe	wie
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Mutter und ich blickten uns an und hielten den Arzt für bekloppt, aber egal.
r		ICH1	MUTTER1*	SEHEN-WEG-HIN1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$GEST-ABWINKEN1^	SEHEN-WEG-HIN1*
l						$GEST-ABWINKEN1^
m			mutter
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Mutter und ich blickten uns an und hielten den Arzt für bekloppt, aber egal.
r	SEHEN-WEG-HIN1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$GEST-ABWINKEN1^	SEHEN-WEG-HIN1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m
1248862 goe07 \| 18-30f „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r		KAMPF2*	$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER3A	WAS1B
l		KAMPF2*			$GEST^	SCHWER3A	WAS1B
m		kampf			[MG]	schwer	was los

Fehler melden

SEHEN-WEG-HIN1^

Diesen Type anzeigen in