TROTZDEM1^

	
	1631

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TROTZDEM1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246064 fra10 \| 61+f Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
r	DORTHIN-GEHEN1	NICHT5*	SCHLIMM3B*	TROTZDEM1^*	STIER1B	SEHEN-WEG-HIN1^*	STECHEN3
l					STIER1B	SEHEN-WEG-HIN1^*
m	urlaub	nicht	schlimm	oder	stier	show	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich sagte meinen Kindern immer wieder, dass ich nicht hören kann, und sie gebärden lernen sollten.
r	ICH2	HÖREND1A*	$GEST^	TROTZDEM1^*	WICHTIG1^*	LERNEN1
l			$GEST^		WICHTIG1^*
m	ich	höre	nichts	darum		lernen
= TROTZDEM1 (49 Tokens)
	Mund: trotzdem
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: trotzdem
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r	KÖLN2*	$INDEX1	SCHWACH4*	TROTZDEM1	ICH1	$GEST-OFF1^	VERLIEREN5
l			SCHWACH4*			$GEST-OFF1^
m	köln			trotzdem		[MG]	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Meistens habe ich zu Hause geschaut, aber es war schon schön, ja.
r	MEISTENS1B	NACH-HAUSE1	ZUSCHAUEN1*	TROTZDEM1	ICH1	GEFÜHL3
l			ZUSCHAUEN1*			GEFÜHL3	SCHÖN1A
m	meistens	zu hause	zuschauen	trotzdem		fühlen	schön
1247835 goe03 \| 46-60f Aber sonst ging es weiter.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	TROTZDEM1	SPÄTER7
l					SPÄTER7
m				trotzdem	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Trotzdem hat sie immer ein strahlendes Lächeln gezeigt.
r				TROTZDEM1	GESICHT1	ZEIGEN1A*	MIENE-MACHEN1
l						ZEIGEN1A*	MIENE-MACHEN1
m				trotzdem		zeigen	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ich bin trotzdem schon mal ins Krankenhaus.
r				TROTZDEM1		KRANKENHAUS1B
l					ICH1	KRANKENHAUS1B
m				trotzdem		krankenhaus
1178347 sh07 \| 46-60f Ja genau, trotzdem ging es immer noch weiter.
r				TROTZDEM1	$INDEX1	NOCH4B	BISSCHEN2A
l
m				trotzdem		noch	bisschen
1178364 sh07 \| 46-60f Zum ersten Mal war ich dabei, aber trotzdem war es so.
r	MAL3		$ORAL^	TROTZDEM1	ICH1*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1	$ORAL^			$GEST-OFF1^
m	mal		muss	trotzdem
1431224 koe19 \| 31-45m Ich verabschiedete mich dennoch von allen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	TROTZDEM1	TROTZDEM2A*	ABSCHIED1A	$GEST-OFF1^
l		$GEST-ABWINKEN1^			TROTZDEM2A*	ABSCHIED1A	$GEST-OFF1^
m				trotzdem		verabschieden
1429124-… koe10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r		ICH1	$GEST-OFF1^	TROTZDEM1	$INDEX1	BESSER1*	BISSCHEN2A*
l			$GEST-OFF1^			BESSER1*	BISSCHEN2A*
m			[MG]	trotzdem		b{esser}	bisschen
1429124-… koe10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r	BESSER1*	BISSCHEN2A*	BESSER1*	TROTZDEM1	ICH2	SPIEL1A*	SICHER1*
l	BESSER1*	BISSCHEN2A*	BESSER1*			SPIEL1A*	SICHER1*
m	b{esser}	bisschen	besser	trotzdem			sicher
1249951 mvp02 \| 31-45m Die Blumen blühen bunt.
r				TROTZDEM1	BUNT1	BLUME3A*	JA2
l
m				trotzdem	bunt
1429964 koe14 \| 61+f Ja, aber trotzdem musste ich leider alleine zu Ämtern gehen.
r			$GEST-OFF1^*	TROTZDEM1	ICH1	VIEL4*	ALLEIN5*
l			$GEST-OFF1^*				ALLEIN5*
m			ja aber	trotzdem		viel	allein
1200689 stu02 \| 18-30f Ich bin sprachlos und finde es super, was Gehörlose können.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	ICH1*	TROTZDEM1	$GEST-OFF1^*	SUPER2	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m	…	ob	finde	trotzdem		super
1247835 goe03 \| 46-60f Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r	ERFOLG1	ICH2*	DA1	TROTZDEM1	$GEST-OFF1^*	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m	erfolg	ich	da	trotzdem			[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
r	SAGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1^*	TROTZDEM1	$GEST-OFF1^	JA2	TROTZDEM1
l		WIE-VERGLEICH1A*			$GEST-OFF1^
m		wie		trotzdem		ja	trotzdem
1585453 lei15 \| 18-30f Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
r	TROTZDEM1	$GEST-OFF1^	JA2	TROTZDEM1	AKTIV1*	UND-SO-WEITER4
l		$GEST-OFF1^			AKTIV1*	UND-SO-WEITER4
m	trotzdem		ja	trotzdem	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
r			ABER1*	TROTZDEM1	SPÄTER10	EINVERSTANDEN1^*	ALLE1A
l						EINVERSTANDEN1^*
m			aber	trotzdem	später	freistellung	alle
1246064 fra10 \| 61+f Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
r				TROTZDEM1	DARF-NICHT3*	PREIS1B*	$INDEX1*
l
m				trotzdem	darf nicht	preis
1244978 fra03 \| 31-45m Trotzdem habe ich das Leben im Internat geliebt, weil da viele Gehörlose waren, mit denen ich gebärden konnte.
r			ICH1	TROTZDEM1	ICH1	LIEBER1*	ICH1
l
m			trotzdem			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Stimmt, aber damals gab es keine Wasseruhren.
r			STIMMT1A*	TROTZDEM1	DAMALS1	UHR7*	$GEST^
l							$GEST^
m			stimmt	trotzdem	damals	wasseruhr
1428225 koe06 \| 46-60m Aber trotzdem muss ein bisschen Bass manchmal sein.
r			$ORAL^	TROTZDEM1	BISSCHEN2A	$PROD	MUSS1*
l			$ORAL^
m			aber	trotzdem		[MG]	muss
1209910 nue09 \| 18-30m Die Zeit vergeht trotzdem schnell.
r			$ORAL^	TROTZDEM1	SCHNELL1B	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$ORAL^
m			aber	trotzdem	schnell
1179868 hb06 \| 31-45f Aber dann gäbe es einen Sturm und die Hütte würde wackeln, und es gäbe auch Lawinen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TROTZDEM1	STURM1*	$PROD	LAWINE1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STURM1*	$PROD	LAWINE1*
m			aber	trotzdem	sturm	[MG]	lawin{e} lawin{e}
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen.
r			SAGEN2B*	TROTZDEM1	GENAU1*	REGEL1A	MUSS1
l					GENAU1*	REGEL1A
m			sagt man	trotzdem	genau	regel	muss
1184367 nue02 \| 61+f Das ist immer noch nicht genug, aber es gibt Erfolge und das muss sich einfach weiter entwickeln.
r				TROTZDEM1	GENUG1A*	$GEST-OFF1^	ERFOLG1*
l						$GEST-OFF1^
m				trotz{dem}	genug	aber	erfolg erfolg
1181455 stu08 \| 61+f Aber bekannt ist trotzdem der Kraichgau, der Kraichgau.
r					$PMS*	$ORAL^	BEREICH1A^
l		ABER1	BEKANNT4	TROTZDEM1		$ORAL^
m		aber	bekannt	trotzdem	kraichgau		kraichgau
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r			ABER1*	TROTZDEM1	JETZT1*	ZEIT7C*	NUR2A
l						ZEIT7C*
m			aber trotzdem		jetzt	zeit	nur
1181455 stu08 \| 61+f Aber Stuttgart machte das trotzdem ein bisschen zu schaffen.
r						BISSCHEN4A*
l			ABER1	TROTZDEM1	STUTTGART1*	BISSCHEN4A*	BETROFFEN2
m			aber	trotzdem	stuttgart	bisschen
1429124-… koe10 \| 18-30m In Duisburg! Und trotzdem schon voll mit Dortmundern, verrückt.
r		$INDEX1	VOLL3*	TROTZDEM1	DORTMUND1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	ICH2*
l		DUISBURG2*	VOLL3*			MASSE-PERSON-AKTIV1
m		duisburg		trotzdem	dortmund		voll
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja, aber das ist trotzdem doof.
r	JA2	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	TROTZDEM1	DOOF1B	$GEST-OFF1^*
l
m		aber		trotzdem	doof
1200691 stu02 \| 18-30f Sie haben mich trotzdem in eine Schule, äh ich meinte einen Kindergarten für Hörende geschickt.
r			$INDEX1	TROTZDEM1*	HÖREND1A	SCHULE1A*	KLEIN3^*
l						SCHULE1A*	KLEIN3^*
m				trotzdem	hörend	sch{ule}	kindergarten
1177436 sh04 \| 46-60f Aber trotzdem/
r			$ORAL^	TROTZDEM1*
l			$ORAL^	TROTZDEM1*
m			aber	trotzdem
1209006 mue02 \| 18-30m Trotzdem war es für mich sehr interessant.
r				TROTZDEM1*	AUSWIRKUNG1^*	INTERESSE1A	JA1A
l				TROTZDEM1*	AUSWIRKUNG1^*
m				trotzdem		interesse	ja
1246566 fra13 \| 46-60m Aber trotz allem, Probleme gibt es immer.
r				TROTZDEM1*	PROBLEM2A*	IMMER4A*	DA1*
l				TROTZDEM1*	PROBLEM2A*	IMMER4A*	DA1*
m				trotzdem	problem	immer	da
1210997 mue13 \| 46-60m Jeder war selbständig für seine Aufgabe zuständig.
r				TROTZDEM1*		STEHEN1*	ENDE1^
l					SELBST1A*	STEHEN1*	ENDE1^
m				sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
1184089 nue01 \| 61+m Die sollten sich trennen und haben dann doch geheiratet.
r		SOLL1	ABSTAND3*	TROTZDEM1*	HEIRATEN4	$GEST-OFF1^
l			ABSTAND3*		HEIRATEN4	$GEST-OFF1^
m		soll		doch	heiraten
1585453 lei15 \| 18-30f Sie konnten trotz CI nichts verstehen und brauchten auch Untertitel.
r			$INDEX1	TROTZDEM1*	CI1	$INDEX1	ICH1
l
m				trotz	c-i
1429310 koe11 \| 31-45f Ich habe ihr auch vertraut.
r				TROTZDEM1*	$GEST^*	ICH1	VERTRAUEN1*
l				TROTZDEM1*			VERTRAUEN1*
m				trotzdem
1247205 fra16 \| 46-60f Trotzdem hätte das Rücklicht rot reflektieren müssen.
r				TROTZDEM1*	ROT1A	$INDEX1
l						QUELLE-STRAHLEN1^*
m				trotzdem	rot
1246772 fra14 \| 31-45f Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
r	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*	MEHR3	TROTZDEM1*	WEITER1A	KRANK1	NOCH4A
l	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*	MEHR3	TROTZDEM1*	WEITER1A		NOCH4A
m	arbeit		mehr mehr	trotzdem	weiter	krank	noch
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	$INDEX1	TROTZDEM1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	UNTERTITEL2*
l					HOLLAND1*
m			kann	trotzdem	holland		unterti{tel}
1430590 koe17 \| 61+f Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
r				TROTZDEM1*	SCHWESTER1A*	OMA1C	ALLE1A*
l				TROTZDEM1*	SCHWESTER1A*		ALLE1A*
m						oma	alle
1246772 fra14 \| 31-45f Trotzdem ging es mir körperlich immer schlechter.
r				TROTZDEM1*	KÖRPER1^	SCHLIMM1*
l				TROTZDEM1*	KÖRPER1^	SCHLIMM1*
m				trotzdem	noch schlechter noch schlimmer
1428225 koe06 \| 46-60m Aber trotzdem, ich will nicht/
r				TROTZDEM1*	ICH1	NICHT3B*
l						NICHT3B*
m				trotzdem
1292086 mst13 \| 46-60m Obwohl ich auf der Realschule war, war einiges nie unterrichtet worden.
r	ICH1	REALSCHULE1*	HIER1*	TROTZDEM1*	VIEL1C*	DA1*
l						DA1*
m	ich	realschule		trotzdem	viel	dabei
1292086 mst13 \| 46-60m Trotzdem habe ich es geschafft, weil ich mich selbst weitergebildet habe.
r				TROTZDEM1*	SCHAFFEN1C*	GRUND4A	SELBST1A
l					SCHAFFEN1C*	GRUND4A
m				trotzdem	schaffen	grund	selbst
1184756 nue04 \| 31-45m Aber trotzdem waren wir eine super Gemeinschaft.
r			ABER1*	TROTZDEM1*	GEMEINSCHAFT1A*	SCHÖN1A
l				TROTZDEM1*
m			aber	trotzdem	gemeinschaft	super
1209077 mue06 \| 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
r				TROTZDEM1*	UNTERHALTUNG1*
l	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1	TROTZDEM1*	UNTERHALTUNG1*
m			pause	trotzdem
1292086 mst13 \| 46-60m Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r				TROTZDEM1*	ICH1	ZUSAMMEN6*	ARBEITEN1*
l						ZUSAMMEN6*	ARBEITEN1*
m				trotzdem		zusammenarbeit

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16813	TROTZDEM1^		∅
11802	TROTZDEM1		trotzdem

TROTZDEM1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen