nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 | 61+m
Aber bei der Freistellung gab es auch Probleme.
R
NUR2A EINVERSTANDEN1^ AUCH3A* BESITZEN1 PROBLEM1
L
M
nur freistellung auch [MG] problem
1584617 | 61+m
Wenn man freigestellt war, konnte man mehr Leute kennenlernen.
R
$INDEX1 EINVERSTANDEN1^ MEHR1 KANN1 VIEL1C*
L
M
freistellung mehr kann viel
1584617 | 61+w
Die Freistellung war gut, meine Freiheit hat mir gefallen.
R
ICH1 EINVERSTANDEN1^* MEIN1 FREI1 $WORTTEIL-HEIT1B
L
M
freistellung mein freiheit
1584617 | 61+m
Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
R
AUCH3A EINVERSTANDEN1^* AUCH3A* KOMMEN3* ALT12A
L
M
auch freistellung älter»
1584617 | 61+w
Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
R
ABER1* TROTZDEM1 SPÄTER10 EINVERSTANDEN1^* ALLE1A FROH1 EINVERSTANDEN1^*
L
M
aber trotzdem später freistellung alle froh freistellung
1584198 | 31-45m
Ich sollte das dann ganz normal und locker erzählen, egal ob ich Fingeralphabet oder Gebärden benutzt habe, das war mir überlassen.
R
DANN6* GEBÄRDEN1A LEHRER2* EINVERSTANDEN1^* SAGEN1* NORMAL1* LOCKER1
L
M
dann normal lehrer normal locker
1584617 | 61+w
Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
R
EINVERSTANDEN1^* ALLE1A FROH1 EINVERSTANDEN1^* $INDEX1
L
M
freistellung alle froh freistellung
1200691 | 18-30w
Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
R
ICH1 AUCH1A ICH1 EINVERSTANDEN1^* $INDEX1 INTERNET1A* $INDEX1*
L
M
ja stimme zu internet wegen
Mund: einverstanden
Übersetzungsäquivalente: einverstanden sein; Einverständnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 | 61+m
Ja, mit der Freistellung war man freier.
R
EINVERSTANDEN1 $INDEX1 MEHR1 FREI2A
L
M
freistellung mehr freiheit
1212611 | 18-30w
Der Dozent verstand das, war einverstanden und ich setzte mich wieder zurück.
R
$INDEX-ORAL1 EINVERSTANDEN1 $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 $PROD
L
M
[MG] einverstanden [MG]»
1248090 | 31-45m
Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
R
$INDEX1 EINVERSTANDEN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ICH1* WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M
einverst{anden} weg
1431277-… | 31-45w
Damit war ich nicht einverstanden.
R
ICH1 EINVERSTANDEN1 ICH1
L
M
nicht einverstanden
1585286 | 18-30w
So wurde es abgemacht.
R
$INDEX1* EINVERSTANDEN1 $INDEX1* WIMMELN1^
L
M
einverstanden [MG]
1250972 | 31-45w
Und die Firma war mit deiner Schwangerschaft einverstanden?
R
$INDEX1* EINVERSTANDEN1 FIRMA1A SCHWANGER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
einverst{anden} firma
1177860 | 61+m
Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
R
$INDEX1 ALLE1B EINVERSTANDEN1 POLITIK1 BEZAHLEN1 KRIEG1A
L
M
alle einverstanden politik bezahlt krieg
1250279 | 46-60w
Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
R
ABER1 MEIN1 BETRIEB1A EINVERSTANDEN1 NEU1A CHEF5 $INDEX1
L
M
aber aber mein betrieb einver{standen} neuer chef
1200691 | 18-30w
Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
R
ICH1 BEREIT2B* ICH1 EINVERSTANDEN1 ICH1 AUCH1A ICH1
L
M
ich bereit einverstanden ja
1206010 | 46-60w
Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
R
ICH1 CHEF3* WICHTIG1 EINVERSTANDEN1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ ICH1
L
M
chef wichtig einverstanden
1419265 | 18-30w
Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
R
HEIRATEN3A NICHT3A* EINVERSTANDEN1
L
$INDEX1*
M
[MG] nicht einverstanden
1246681 | 46-60m
Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
R
LUSTIG1 UNTERSCHREIBEN1C* EINVERSTANDEN1 DURCH2B WAS1B^
L
ACHTUNG1A^ MUSS1A^
M
lustig unterschrift einverstanden durch wen durch
1250279 | 46-60w
Dann sagt er, dass es mit dem neuen Termin klappt.
R
EINVERSTANDEN1* JA1A* $GEST-OFF1^
L
M
einverstanden ja [MG]
1419265 | 18-30w
Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre.
R
EINVERSTANDEN1* FRAU4A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 KONTAKT2A*
L
M
einver{standen} [MG] [MG] kontakt
1249620 | 18-30m
Wärst du damit einverstanden, würdest du akzeptieren, dass dein Kind ein CI bekommt?
R
EINVERSTANDEN1* $GEST-ABWINKEN1^ CI1 AKZEPTIEREN1
L
M
einverst{anden} [MG] c-i ab
1245887 | 61+w
Mein Vater war einverstanden und verkaufte dann seine Autowerkstatt.
R
VATER1* EINVERSTANDEN1* VATER1 VERKAUFEN1*
L
M
einverstanden vater verkauft
1429781-… | 61+m
Man muss das untereinander selbst regeln, sodass jeder einverstanden ist.
R
ER-SIE-ES2 HANDLUNG5 $GEST-OFF1^ EINVERSTANDEN1*
L
M
selber handeln einverstand einverstand
1429781-… | 61+m
Sie haben diskutiert und dann waren alle einverstanden.
R
$INDEX1 KAMPF1A ALLE1A* EINVERSTANDEN1*
L
M
kampf alle einverstanden
1429781-… | 61+m
Er war fair, hat einen guten Preis gemacht und alle haben das Gleiche bekommen.
R
FAIR2* GLEICH8^* GLEICH-SOFORT1 EINVERSTANDEN1*
L
M
fair alle gleich einverstanden
1204891 | 46-60m
Ich war auch einverstanden und wollte mitfahren.
R
ICH1 JA1A ICH2 EINVERSTANDEN1* ICH2 MIT1A* FLUGZEUG2A^*
L
M
[MG] ja bin einverstanden mit
1419607 | 61+m
Vor ungefähr sechs, sieben oder acht Jahren erfuhr ich von einigen, dass sie mit der momentanen Situation ganz und gar nicht einverstanden seien.
R
$INDEX1 HAND-HEBEN3^* ICH1* EINVERSTANDEN1*
L
M
einige einverstanden
1204694 | 61+w
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
R
DARF2A $INDEX1 DARF1 EINVERSTANDEN1* KOMMEN1* WASCHEN-GESICHT1A* KLEIDUNG5A
L
M
einverstand komm
