HAND-HEBEN3^

	
	1238 279

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L				MOMENT3*
≙ HAND-HEBEN3^ (19 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245390 1245390 \| 61+m Moment. Ach, genau.
R				HAND-HEBEN3^	$GEST^	HAND-HEBEN3^*	STIMMT1A*
L					$GEST^
M				ach so moment		[MG]
1289623 1289623 \| 46-60w Was meinst du jetzt genau?
R				HAND-HEBEN3^	MEINUNG1B*	DU1*
L
M					was	meinst du
1249542 1249542 \| 46-60m Da/
R				HAND-HEBEN3^
L
M
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m Gut, aber ich habe eine Frage.
R				HAND-HEBEN3^	UND2B	ICH1	FRAGE1*
L			GUT1		UND2B
M			das stimmt	aber			fra{ge}
1204239 1204239 \| 61+m Das machen nicht alle Firmen so.
R			NICHT3B*	HAND-HEBEN3^
L
M			nicht alle firma
1180254 1180254 \| 31-45m Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
R		$INDEX1	SPIELEN1	HAND-HEBEN3^	KENNEN1A^		ICH1
L			SPIELEN1			$INDEX1
M		spielen		[MG]			[MG]
1249741 1249741 \| 18-30w Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
R
L				HAND-HEBEN3^	UNTEN1^	GLAUBEN2A	JETZT1
M				ich	glaub	glaube
1182343 1182343 \| 31-45w Sie war sich sicher, der Buchstabe müsse im oberen Teil der Karte sein.
R					$INDEX1*
L				HAND-HEBEN3^
M				buchstabe muss oben {sein} muss oben {sein}
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
R	$INDEX1	MACHEN2	WAS1B		VIERECK2*
L		MACHEN2	WAS1B	HAND-HEBEN3^	VIERECK2*	$PROD
M	auch	macht	was
1250279 1250279 \| 46-60w Ich ja! Kennst du das nicht?
R				HAND-HEBEN3^*	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
L
M						kenn
1248090 1248090 \| 31-45m Ach ja, siehst du? Genau das meine ich.
R				HAND-HEBEN3^*	GENAU-DAS1*
L					GENAU-DAS1*
M					[MG]
1211075 1211075 \| 46-60w Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
R				HAND-HEBEN3^*	THEMA1	GROSS4B*	WAS1B
L					THEMA1	GROSS4B*	WAS1B
M				sogar	thema	groß	was
1432043 1432043 \| 46-60m Ach ja, die Holsteinische Schweiz, die ist echt schön!
R			JA1B*	HAND-HEBEN3^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	UMGEBUNG1A
L					$GEST^*
M				[MG]			holsteinische schweiz»
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+w Und dann? Ach ja!
R			BIS1	HAND-HEBEN3^*
L
M
1245390 1245390 \| 61+m Moment. Ach, genau.
R		HAND-HEBEN3^	$GEST^	HAND-HEBEN3^*	STIMMT1A*	GUT1	EINFALLEN1
L			$GEST^
M		ach so moment		[MG]		gut
1181838 1181838 \| 46-60m Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
R	ALLE1A^*	SEHEN1	SITZEN1A	HAND-HEBEN3^*	$PMS:M1	KOMMEN3*	$GEST-NM^
L	ALLE1A^*		SITZEN1A				$GEST-NM^
M		süß			mann
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w Ah, meine Oma gebärdet FAMILIE.
R		$INDEX1	FAMILIE4		FAMILIE4
L			FAMILIE4	HAND-HEBEN3^*	FAMILIE4	HAND-HEBEN3^*
M			familie		familie
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w Ah, meine Oma gebärdet FAMILIE.
R	FAMILIE4		FAMILIE4
L	FAMILIE4	HAND-HEBEN3^*	FAMILIE4	HAND-HEBEN3^*
M	familie		familie
1419607 1419607 \| 61+m Vor ungefähr sechs, sieben oder acht Jahren erfuhr ich von einigen, dass sie mit der momentanen Situation ganz und gar nicht einverstanden seien.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	BESCHEID1A*	$INDEX1	HAND-HEBEN3^*	ICH1*	EINVERSTANDEN1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d			HAND-HEBEN3^*		EINVERSTANDEN1*
M				einige		einverstanden
= MELDEN1 (15 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: melden (etwas)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178939 1178939 \| 31-45w Dann konnte ich mich melden und wurde auch drangenommen.
R				MELDEN1	WILLE6	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L						$INDEX1*	$GEST-OFF1^
M
1178939 1178939 \| 18-30w Du hast es nicht geschafft?
R				MELDEN1	KEIN7A*	DU1
L
M
1178939 1178939 \| 31-45w Ich habe mich gemeldet.
R			ICH1	MELDEN1
L
M				[MG]
1292086 1292086 \| 46-60m Ich meldete mich stets, wurde aber vertröstet, weil ich schlau sei.
R			ICH1	MELDEN1	BEISEITE1A	SCHLAU1	BERUHIGEN3*
L							BERUHIGEN3*
M				[MG]	[MG]	schlau
1430628 1430628 \| 61+w Also habe ich mich gemeldet.
R			ICH1	MELDEN1	ICH1
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1292086 1292086 \| 46-60m Ich meldete mich und flippte im Unterricht aus, weil mir langweilig war.
R		ICH1	$INDEX1	MELDEN1	EMPÖRT-SEIN1*	ICH1	LANGEWEILE1
L					EMPÖRT-SEIN1*
M				[MG]	[MG]		langweilig»
1177436 1177436 \| 46-60w Wenn einer den Mut hat sich zu melden.
R	WENN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	MUT1A	MELDEN1	$GEST^
L					$GEST^
M	wenn	einer	mut		[MG]
1178939 1178939 \| 31-45w Nachdem übersetzt wurde, habe ich mich gemeldet.
R	GEBÄRDEN1B*	FERTIG1A	ICH2*	MELDEN1
L	GEBÄRDEN1B*	FERTIG1A
M		fertig
1418858 1418858 \| 31-45m Man braucht irgendwann die Möglichkeit, sich mitzuteilen, zu gebärden, und wenn man sich nicht melden kann, um Fragen zu stellen, dann kann man es gleich lassen.
R	BRAUCHEN1	$PROD	GEBÄRDEN1C	MELDEN1	FRAGE1*	LANG-ZEITLICH1A	$GEST^*
L			GEBÄRDEN1C
M	brauchen	raus		[MG]	fra{ge} fra{ge}	la{nge}
1430590 1430590 \| 61+w Wir durften nur sprechen und mussten unsere Arme verschränkt auf den Tisch legen und durften uns nur so melden.
R	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	MELDEN1*	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	MELDEN1
L
M			[MG]
1290121 1290121 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
R			SELBST1A*				GESCHICHTE3*
L	ICH2*	SELBST1A*		MELDEN1	TOR-SPIEL1A	$INDEX1	GESCHICHTE3*
M		selbst			tor		geschichte»
1178939 1178939 \| 31-45w Da hatten andere sich schon gemeldet und wurden drangenommen.
R	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDEN1*
L		$INDEX1*	SCHON1B*
M	schon		schon
1292086 1292086 \| 46-60m Darum konnte ich die Gebärdensprache und habe mich immer viel gemeldet.
R	GEBÄRDENSPRACHE1A	ICH1	VIEL1A	MELDEN1*
L	GEBÄRDENSPRACHE1A
M	gebärdensprache		v{iel}	[MG]
1430590 1430590 \| 61+w Wir durften nur sprechen und mussten unsere Arme verschränkt auf den Tisch legen und durften uns nur so melden.
R	BEFEHL1*	$ORAL^	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	MELDEN1*	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	MELDEN1
L		$ORAL^
M		muss			[MG]
1430396 1430396 \| 46-60w Ich habe mir gewünscht, zur Gruppe dazuzugehören. Ich wollte beim Unterricht dabei sein und mich melden.
R	UNTERRICHTEN1*	ICH2	DABEI1A*	MELDEN1*	WÜNSCHEN1B*
L	UNTERRICHTEN1*		DABEI1A*
M	unt{erricht}		dabei		[MG]
~ ACH-SO2 (25 Tokens)
Mund: ach so
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ach so
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246772 1246772 \| 31-45w Oh, das wusste ich nicht.
R				ACH-SO2	KENNEN-NICHT1*
L
M
1582654 1582654 \| 18-30m Ach so, da, nördlich.
R				ACH-SO2	$INDEX1	$INDEX1
L							$INDEX1
M				ach so		oben
1585453 1585453 \| 18-30w Da war ich nicht dabei.
R				ACH-SO2	ICH1	KEIN7B	DABEI1A*
L							DABEI1A*
M					aber ich		dabei
1177436 1177436 \| 46-60w Ah, ach so.
R				ACH-SO2	ACH-SO1	ACH-SO2
L
M					[MG]	[MG]
1212218 1212218 \| 46-60m „Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?“
R				ACH-SO2	OKAY1A	$INDEX1	HAVE-BSL1*
L							HAVE-BSL1*
M				[LM:ah]	okay		have
1180097 1180097 \| 18-30m Ach so.
R				ACH-SO2
L
M
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m Ach so, in der Neuen.
R				ACH-SO2	$INDEX1	NEU1A*	$INDEX1
L						NEU1A*
M				[MG]		neu
1184145 1184145 \| 61+m Ach so, ja, hm/
R				ACH-SO2	ICH1	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M				ach so		[MG]
1182135 1182135 \| 46-60w Geht es darum, dass man selbst gespielt hat oder zugeschaut hat?
R				ACH-SO2	SELBST1A	SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*
L						SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*
M				ach	selbst	gespielt	oder zuschauen
1182517 1182517 \| 46-60m Ach so, gut.
R				ACH-SO2	GUT1
L
M				[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… \| 18-30m Ich/ Oh ja, das ist gut.
R			ICH1	ACH-SO2	GUT1
L
M					gut
1180724 1180724 \| 31-45w Ach so, die Person wird ertauben.
R			TAUB-GEHÖRLOS2*	ACH-SO2
L
M
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30w Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACH-SO2	BAUEN1*	TECHNIK1*	GEHÖREN1^*
L			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		BAUEN1*	TECHNIK1*
M			ach	stimmt	bautechnik
1249951 1249951 \| 31-45m Ah ja.
R			VON-BIS1	ACH-SO2	$INDEX1*
L			VON-BIS1		$INDEX1*
M
1177436 1177436 \| 46-60w Ah, ach so.
R		ACH-SO2	ACH-SO1	ACH-SO2
L
M			[MG]	[MG]
1184145 1184145 \| 61+m Ah in Bayreuth, stimmt.
R		$INDEX1	GEHÖREN1^*	ACH-SO2	STIMMT1A
L
M		bayreuth	bayreuth		stimmt
1418889 1418889 \| 46-60w Ach so, ohne Abschluss, sondern abgebrochen.
R	BIS1*	ABSCHLUSS1	ABBRUCH1	ACH-SO2
L		ABSCHLUSS1	ABBRUCH1
M	bis	{ab}schluss	abbruch
1177436 1177436 \| 46-60w Ach, stimmt.
R
L				ACH-SO2	STIMMT1A
M				[MG]	stimmt
1582205 1582205 \| 18-30m Ich sage dann: „Nein, ich gehöre zu euch aus dem Osten.“, worauf die erstaunt reagieren: „Ach so!“
R
L	NEIN1A	ICH2	GEHÖREN1	ACH-SO2
M				[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m Ich dachte, du meinst Spätzle.
R				ACH-SO2*	ICH1	DENKEN1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E
L
M				ach	ich	dachte	spätzle
1177860 1177860 \| 61+m Ach so, fünf.
R				ACH-SO2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
1414563 1414563 \| 31-45m Ach, du meinst wie meine Lehrer uns unterrichtet haben.
R				ACH-SO2*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1*	LEHRER2
L					$GEST-ABWINKEN1^*		LEHRER2
M				[LM:ah]		mein	lehrer
1182801 1182801 \| 31-45m Ach so, ja.
R					SO1A*
L				ACH-SO2*	SO1A*
M				ach so
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Ach, das ist ja nur ein ganz kleines Loch, also echt harmlos.
R				ACH-SO2*	LASSEN1^*	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*
L				ACH-SO2*			$GEST-ABWINKEN1^*
M				[MG]		[MG]	[MG]
1250279 1250279 \| 46-60w Die Dolmetscherin meinte dann: „Ach so!“ und hat mir alles erklärt. Total interessant.
R				ACH-SO2*	DANN1C*	BEIBRINGEN1*
L				ACH-SO2*		BEIBRINGEN1*
M				ach so	dann
~ MOMENT3 (33 Tokens)
Mund: moment
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: im Moment; Moment
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248699 1248699 \| 18-30w Moment, richtig, ich wollte zu diesem Thema auch noch etwas sagen.
R				MOMENT3	RICHTIG1A	ICH1	ZUSAMMENHANG1A
L							ZUSAMMENHANG1A
M						wollte	[MG]
1177640 1177640 \| 46-60m Aber Moment!
R				MOMENT3
L
M				[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Eine Frage hätte ich/
R				MOMENT3	FRAGE1*	MOMENT3*
L
M
1212218 1212218 \| 46-60m Er tippte den Namen in den Computer, überprüfte ihn und meinte, es sei in Ordnung.
R				MOMENT3	TASTATUR1*	OKAY3*
L					TASTATUR1*	OKAY3*
M					computer	okay
1176624 1176624 \| 61+m Du hast also für 24 Personen gekocht.
R				MOMENT3	$GEST^*	MOMENT3	WORT2
L
M							wort
1204691 1204691 \| 61+w Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
R				MOMENT3	INTERESSE1A*	$ORAL^	FREUND3
L						$ORAL^	FREUND3
M				[MG]	[MG]	mein	freund
1204691 1204691 \| 61+w … Ja, früher.
R				MOMENT3	VORHER4*
L
M					früher
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Er konnte es dann gar nicht glauben, dass ich das auch alles richtig gelöst habe, und fand meine Auffassungsgabe unglaublich.
R			$INDEX1*	MOMENT3	GLAUBEN2B	FALSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M				moment	glaub	falsch
1291164 1291164 \| 61+w Nein, ich kann was dazu sagen.
R			$GEST^	MOMENT3	$$EXTRA-LING-MAN^
L			$GEST^		$$EXTRA-LING-MAN^
M
1292125 1292125 \| 46-60m Ich hätte eine Frage an dich.
R			FRAGE1*	MOMENT3	ICH1
L
M			frage		ich
1204691 1204691 \| 61+w Moment!
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT3
L
M				moment
1184145 1184145 \| 61+m Jetzt im Moment ist in meinem Kopf der Akku leer.
R			$INDEX1	MOMENT3	HIRN1A^	MASS-VERTIKAL1^	$ALPHA1:K
L
M				moment	akku
1212402 1212402 \| 31-45w Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
R	ARZT1*	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^	MOMENT3	ICH2	$INDEX4	STARK2A
L	ARZT1*	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^				STARK2A
M	arzt	[MG]			ich	gebe	starke
1292125 1292125 \| 46-60m Eine Frage.
R		$INDEX1	FRAGE1	MOMENT3
L
M			frage
1250279 1250279 \| 46-60w Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
R		ABER1	MOMENT2*	MOMENT3	MAUERFALL2*	ICH1	JAHR1B*
L					MAUERFALL2*
M		aber	moment mal		mauer		ein
1176624 1176624 \| 61+m Du hast also für 24 Personen gekocht.
R		MOMENT3	$GEST^*	MOMENT3	WORT2	BESCHEID1A^*	MOMENT3
L
M					wort
1209910 1209910 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
R	AUCH3A	WISSEN2B	FEST-FEIER1D*	MOMENT3	VORTEIL1	WENN1A	BASKETBALL2
L
M	auch	sportfest			vorteil	wenn	basketball
1181159 1181159 \| 18-30m Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
R	AUCH1A*	FRÜHER1*	JETZT3	MOMENT3	$INDEX2	GRUPPE3A^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
L			JETZT3			GRUPPE3A^*
M	auch			moment
1184145 1184145 \| 61+m Mein Akku ist leer im Moment, der im Kopf.
R	MASS-VERTIKAL1^	JA1A^*	LEER9*	MOMENT3
L			LEER9*
M	akku		leer	im moment
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60w Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
R	GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1	MOMENT3
L	GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1
M	wünsch		zeit	moment
1431428 1431428 \| 31-45w Ich habe das Gefühl, das stimmt so nicht. Moment.
R	GEFÜHL3*	STIMMT1A*	ICH1	MOMENT3
L
M	fühlen	stimmt nicht		moment
1413683 1413683 \| 46-60m Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
R	ARBEITEN2*	MAUERFALL2	DANN1A	MOMENT3	AB5*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3
L	ARBEITEN2*	MAUERFALL2				ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3
M		mauer{fall}		moment		arbeitslos
1176624 1176624 \| 61+m Du hast also für 24 Personen gekocht.
R	MOMENT3	WORT2	BESCHEID1A^*	MOMENT3	WORT2	BESCHEID1A^*	DU1*
L
M		wort
1182062 1182062 \| 46-60w Ah, ich weiß, ich kann über die Kinder erzählen.
R	ÜBER1	$INDEX1	KIND2*	MOMENT3
L
M	über		kinder
1418903 1418903 \| 31-45w Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
R						MORGEN-FRÜH1*
L				MOMENT3	MOMENT2*	MORGEN-FRÜH1*	ICH1
M				mom{ent}		bis früh
1247641 1247641 \| 61+m Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
R			ABER1*	MOMENT3*	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1
L						BEISPIEL1
M			aber	aber moment mal		beispiel
1183917 1183917 \| 31-45m Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
R			ABER1*	MOMENT3*	STREITEN1A*	$PROD	$GEST^*
L					STREITEN1A*
M			aber	moment	[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Eine Frage hätte ich/
R		MOMENT3	FRAGE1*	MOMENT3*
L
M
1292770 1292770 \| 61+m Aber ich habe vorher schon gesprochen, als ich sieben oder acht Jahre alt war.
R	SCHON1A	VORHER4*	ICH1	MOMENT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	ALT8B*
L	SCHON1A				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*
M	schon	vorher	was		sieben	acht	jahre alt»
1246681 1246681 \| 46-60m Moment/
R				MOMENT3*
M				m{oment}
1184756 1184756 \| 31-45m Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
R		ICH2*	$INDEX1*	MOMENT3*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L		ICH2*	$INDEX1*	MOMENT3*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
M					ich	[MG]
1181838 1181838 \| 31-45w Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
R		TURM1*	FLUGZEUG2C*	MOMENT3*	FLUGZEUG2C*	TURM1*	$INDEX2
L		TURM1*	FLUGZEUG2C*	MOMENT3*	FLUGZEUG2C*	TURM1*
M		turm		moment	[MG]	lange	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17813	HAND-HEBEN3^		∅
10949	MELDEN1		[MG]
52145	ACH-SO2		ach so
51877	MOMENT3		moment