GROSSMAUL1^



≙ GROSSMAUL1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f Ich war baff: Ich sah seine extrem weißen Zähne, sie strahlten wie die Sonne.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	SEHEN-WEG-HIN1*	GROSSMAUL1^*	SEHR6*	WIE-VERGLEICH3A*	SONNE1B
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	weiß	[MG]	wie	sonne
1247205 fra16 \| 31-45f Ich war baff: Ich sah seine extrem weißen Zähne, sie strahlten wie die Sonne.
r	SEHR6*	WIE-VERGLEICH3A*	SONNE1B	GROSSMAUL1^*	SEHR6^
l
m	[MG]	wie	sonne		schön
= GROSSMAUL1 (17 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: großes Maul
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 mvp04 \| 46-60f So wie/ Er sieht eben aus wie ein Großmaul.
r		WIE1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	GROSSMAUL1
l
m		wie	sieht
1290996-… mst08 \| 61+f In Berlin sagte er großmaulig, er sei jetzt ein Deutscher, ein Berliner und die andern kochten innerlich.
r		BERLIN1B*	$INDEX1	GROSSMAUL1	SPRECHEN4*	ICH2*	RICHTIG1B*
l
m		berlin		groß	sprechen	ich	richtig
1414123 ber04 \| 46-60m Mir gegenüber verhielten sich Berliner auch großmäulig.
r	ALLE2B*	UND-DANN2	GEBÄRDEN1A	GROSSMAUL1	ICH1	GEBÄRDEN1A*
l
m		und		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Gegen dieses Großmaul mit der großen Fresse, der ihm eine gescheuert hat.
r				GROSSMAUL1	$INDEX1	HASSEN1^	SCHLAGEN4*
l
m				große fresse		[MG]	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Das empfand ich schon als großmäulig.
r				GROSSMAUL1	GEBÄRDEN1A*	ICH1	SEHR6
l
m						[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das Großmaul?
r				GROSSMAUL1
l
m				groß{maul}
1585089 lei14 \| 31-45m Genau der, das Großmaul, das war ein Kampf.
r			$INDEX1	GROSSMAUL1	BOXEN1*
l
m				großmaul
1245462 fra07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r			WIE-VERGLEICH3A*	GROSSMAUL1	NICHT3A*	WIR1B*	MERKEN2
l		AUCH3A*
m		auch		{groß}maul
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte: „Du Arsch!“ Was für ein Großmaul, so ein Angeber.
r	DENKEN1B*	ARSCHLOCH1	$INDEX1*	GROSSMAUL1	ANGEBEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	denken	arschloch		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Du kennst doch die Gebärde für „Großmaul“.
r			DU1*	GROSSMAUL1	DU1*
l
m			[MG]	großmaul
1244796 fra02 \| 31-45m Das wäre dann also die Bedeutung von GROSSMAUL, ja.
r	GEBÄRDEN1A*	BEDEUTUNG1	GROSS4A*	GROSSMAUL1	HÄNDE-WEG1^
l
m	[MG]	bedeutet	großmaul
1244796 fra02 \| 31-45m Mit einem großen Mund hat es aber nichts zu tun.
r				GROSSMAUL1	TUN1	NICHT-MEHR1A
l
m					nicht zu tun
1246329 fra12 \| 61+m Wenn ich angeben darf/
r		HABEN-BESITZEN1	ICH1	GROSSMAUL1	$NUM-ORD1:2d*
l
m			[MG]		zw{eite}
1180097 hb07 \| 18-30m Ach, der! Das Großmaul, richtig?
r
l			STIMMT1B	GROSSMAUL1*	RICHTIG1A
m
1180097 hb07 \| 18-30m Und er/ Ja, genau der!
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	GROSSMAUL1*	RICHTIG1A	GENAU3*
l
m			union	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Na ja, egal. Ich wollte losfahren, hatte aber vergessen, den Motor anzumachen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	ICH1*	GROSSMAUL1*	ICH1*	AUCH1A*	BESSER1*
l
m				[MG]		auch	nicht besser
1245462 fra07 \| 18-30m Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r	WIR1B*	MERKEN2	NICHT3A	GROSSMAUL1*
l					NICHT3A
m				{groß}maul
= SCHNAUZE-GROSS1 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: eine große Schnauze haben; Großschnauze
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Ein freches Mundwerk.
r			FRECH1A	SCHNAUZE-GROSS1
l
m			[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Die Berliner Schnauze.
r			BERLIN1A*	SCHNAUZE-GROSS1
l
m			berliner	schnauze
1419931 ber12 \| 31-45f Die Berliner Schnauze, ja.
r			BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			berliner	schnauze
1419931 ber12 \| 31-45f Wenn ich sie nach dem Grund frage, dann sagen sie, dass Berliner ein loses Mundwerk hätten.
r			GRUND4B	SCHNAUZE-GROSS1	$GEST-OFF1^
l
m			grund	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist dann Berliner Schnauze.
r				SCHNAUZE-GROSS1	SEHR7*	BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1
l
m				schnauze		berlin	schnauze
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist dann Berliner Schnauze.
r	SCHNAUZE-GROSS1	SEHR7*	BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	schnauze		berlin	schnauze
1419931 ber12 \| 31-45f Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r	TROTZDEM2A*	BLEIBEN3*	BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	FERTIG4
l
m	trotzdem	bleibe	berl{iner}	schnauze

Fehler melden

GROSSMAUL1^

Diesen Type anzeigen in