WEG-VERLIEREN1^

	
	709

≙ WEG-VERLIEREN1^ (16 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 46-60w    Dann wär es vorbei gewesen.
R				WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF1^
L
M				vorbei
1205568 1205568 | 61+m    Ich war erstaunt, dass es noch mehr Gehörlose gab.
R				WEG-VERLIEREN1^	ICH1	ES-GIBT4*	AUCH1A*
L
M						gibt	auch
1413251 1413251 | 31-45m    Da besteht die Gefahr des Identitätsverlustes.
R			IDENTITÄT1A	WEG-VERLIEREN1^	GEFÄHRLICH1D	DA1	$GEST-OFF1^
L
M			identitätsverlust		gefahr	da
1178347 1178347 | 31-45m    Na ja, aber jetzt ist das auch vorbei.
R			AUFLÖSUNG1A^	WEG-VERLIEREN1^
L
M			[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte wegen der Gehörlosigkeit die Information dazu nicht mitbekommen.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	INFORMATION1*	WEG-VERLIEREN1^
L
M			info{rmation}
1250646 1250646 | 61+w    Heute muss man sich nicht mehr die Hände schmutzig machen.
R	HEUTE1*	BESSER1*	SAUBER1	WEG-VERLIEREN1^
L
M	heute	b{esser}	sauber
1247849 1247849 | 46-60w    Er war noch klein und dann hat er leider schon seine Eltern/ seinen Vater verloren.
R	KLEIN3*	$PROD	VATER1*	WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF1^*
L
M	klein	lei{der}	va{ter}	tot
1413251 1413251 | 31-45m    Unmöglich, damit geht unsere Identität verloren.
R	NEIN1A	$INDEX1	IDENTITÄT1A*	WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		identitätsverlust
1179224 1179224 | 46-60w    Von dort geht es los, bis hin zur Alster, das war unglaublich.
R	ANFANG1A*	DORT1		WEG-VERLIEREN1^*
L			$PROD		$PROD	UNGLAUBLICH2
M	von anfang					unglaublich
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Ich war anfangs neugierig, dann doch nicht interessiert.
R	$ORAL^	NEUGIERIG1	ICH1*	WEG-VERLIEREN1^*
L
M	aber	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Alte Fabriken wurden geschlossen.
R	FABRIK7	MÜLL1A^*	AUSHAKEN1A^*	WEG-VERLIEREN1^*
L
M	fabrik
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt.
R	ZURÜCK1A*	PRÜGELN1*	$GEST-OFF1^	WEG-VERLIEREN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	zurück		[MG]		[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Ich musste sowieso meinen Ausweis vorlegen, aber dann wurde ich eingelassen.
R	ICH2	ZEIGEN-PAPIER1^*	ICH1	WEG-VERLIEREN1^*
L
M		ausweis		[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
R	STEMPEL1^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	WEG-VERLIEREN1^*	KOFFER1*	ICH1	PACKEN1
L						$INDEX1
M	muss	nach	deutschland		koffer	[MG]	packen
1183426 1183426 | 18-30m    Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
R	DU1*	GEBÄRDEN1G*	SEHEN-WEG-HIN1*	WEG-VERLIEREN1^*	$PROD
L
M
1582654 1582654 | 18-30m    Und zieht man seine Hose dabei aus oder wie?
R			AUSZIEHEN3^	WEG-VERLIEREN1^*	ODER4B*
L		WISSEN2B
M		weiß	hose	aus	oder was
= $WORTTEIL-LOS1 (66 Tokens)
Mund: los
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: -los; -losigkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 1248400 | 46-60m    Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
R			ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	ESSEN1	WO1A	ESSEN1*
L
M			arbeitslos			wo	essen
1176566 1176566 | 61+m    Wir machen jetzt keine Wettkämpfe mehr.
R			KAMPF1A	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^*
L
M			wettkampflos		[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Die können mir den gerne kostenlos geben.
R			KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1	GEBEN1*
L
M			kostenlos
1245820 1245820 | 31-45m    Das wäre sinnlos gewesen.
R			SINN1A	$WORTTEIL-LOS1
L
M			sinnlos
1584411 1584411 | 31-45w    Als ich nicht mehr arbeitslos war/
R			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE3^*
L
M			arbeitslos		schluss
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
R			HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*
L
M			hilflos		mu{tter}		hilflos»
1210825 1210825 | 46-60m    Ich war machtlos.
R			ARBEITEN1^*	$WORTTEIL-LOS1
L
M			machtlos
1177436 1177436 | 46-60w    Das ist doch rücksichtslos.
R			RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1
L
M			rücksichtslos
1184749 1184749 | 31-45m    Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
R	WISSEN2B*	ICH1*	KOSTEN2A*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE8*
L
M	weiß		kostenlos		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Das mit dem halben Jahr finde ich albern, ein halbes Jahr, was soll das? Aber egal, die Hauptsache war, dass ich nicht arbeitslos werde.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^
L
M	hauptsache	als	arbeitslos
1183203 1183203 | 61+w    Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
R	NEIN3B^	UND5*	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1
L
M	still	und	machtlos
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
R	MÖGLICH2*	WIE-FRAGE2	RESPEKT1A	$WORTTEIL-LOS1
L
M	unmö{glich}	wie	respektlos
1583043 1583043 | 61+m    Ich war parteilos.
R		WAR1	PARTEI1	$WORTTEIL-LOS1
L
M		war	parteilos
1584198 1584198 | 31-45m    Die Arbeitslosen wurden immer mehr.
R		VIEL1A	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	MEHR3	$GEST-OFF1^
L
M		viel	arbeitslos		mehr
1584198 1584198 | 31-45m    Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R		ABER1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1		BEKOMMEN3*	ARBEITEN2*
L					$INDEX1
M		aber	arbeitslos			bekomm	arbeitsamt»
1584617 1584617 | 61+m    Er hatte einen arbeitslosen Taubblinden, nein/
R		HABEN-BESITZEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1B*
L
M		hat	arbeitslos		ein	taubb{lind}
1182801 1182801 | 31-45w    Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
R		UND5	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	NEU1A*	AUCH3A
L
M		und	arbeitslosenversicherung				auch
1419265 1419265 | 18-30w    Du hast ja schon erzählt, dass es gefühllos war.
R	ERZÄHLEN4*	DAS-IST-ALLES1B	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		gefühllos
2025500 2025500 | 31-45w    Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
R	GRUND4B	$INDEX1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	HARTZ1A*	$NUM-STRICH2:4	ICH1*
L
M	grund		arbeitslos		hartz vier
1584411 1584411 | 31-45w    Dann war ich arbeitslos/
R	DANN1A*	ICH1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
L
M			arbeitslos
1177002 1177002 | 31-45w    Da sind die Eltern dann manchmal machtlos.
R	MANCHMAL1	AUCH1A*	MACHEN2	$WORTTEIL-LOS1
L
M	manchmal	auch	machtlos
1583043 1583043 | 61+m    Ich war damals parteilos.
R	ICH1	ICH1	PARTEI1	$WORTTEIL-LOS1	ICH1
L
M	zwar	selber	parteilos
1289910 1289910 | 18-30w    Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
R	JETZT3*	$INDEX1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4	BILDUNG1*	FERTIG2
L
M	jetzt		arbeitslos			weiterbildung	fertig»
1584411 1584411 | 31-45w    Bis mein Mann arbeitslos wurde/
R	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
L
M	mein	mann	arbeitslos
1584411 1584411 | 31-45w    Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	$INDEX1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^	FINDEN1D	ARBEITEN2
L
M		mein mann	arbeitslos			finden	arbeit
1584411 1584411 | 31-45w    Dann war ich ein halbes Jahr lang arbeitslos.
R	ABER1	HALBES-JAHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1
L
M	aber	halbes jahr	arbeitslos
1182801 1182801 | 31-45w    Neu ist jetzt, wenn man arbeitslos ist/
R	NEU1A	WENN1A*	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1
L
M	neu	wenn	arbeitslos
1413925 1413925 | 46-60w    Ich konnte mich nicht weiter unterhalten oder so, ich war einfach nur sprachlos.
R	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^	SPRACHLOS2*	$WORTTEIL-LOS1	ICH2*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^*
M	weiter	wie	sprachlos
1419265 1419265 | 18-30w    Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
R	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		gefühllos
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen.
R	LAUFEN-HERUM1	FAST4	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1	ICH2	$PROD	WERFEN1*
L
M		fast	arbeitslos		ich	[MG]	pass pass
1205821 1205821 | 31-45w    Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
R	WESTEN1A	MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
L
M	west	mehr	arbeitslos
1176407 1176407 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle, ich sei in so einer Situation, wäre ich sicher hilflos.
R	ICH2	$GEST^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS1
L
M	war		hilflos
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
R	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1
L
M		[MG]	hilflos
1248505 1248505 | 31-45w    Es war zwecklos, mit #Name2 zu gebärden.
R		ERZÄHLEN3B*	ZWECKLOS2	$WORTTEIL-LOS1	LASSEN1*
L	ICH1
M			zwecklos		lass
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber trotzdem klappt es mit der Integration nicht und es ist aus meiner Sicht sinnlos.
R	ICH2	SEHEN1	SINN1A*	$WORTTEIL-LOS1
L
M	[MG]		sinnlos
1182801 1182801 | 31-45w    In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
R	BETROFFEN2	PERSON1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	AUCH1B
L
M	betroffen		arbeitslosengeld				auch
1182801 1182801 | 31-45w    Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
R	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	BESCHEID2^
L
M	selbstständig	empfehlen	arbeitslosenversicherung
1182801 1182801 | 31-45w    Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
R	SCHAFFEN1A	NICHT3A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	VORTEIL1
L
M	schaffen		arbeitslos			[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
R	UND2A	VIEL1A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	AUCH1A*	$GEST-OFF1^
L
M	und	viel	arbeitslos		auch
1179212 1179212 | 46-60w    Zu der Zeit hatte Gunter ja gerade das Gebärdenwerk [Produktionsfirma für Gebärdensprachvideos] geschmissen und war deswegen arbeitslos.
R	GEBÄRDEN3A*	GEBÄRDEN1A*		$WORTTEIL-LOS1	$INDEX1*
L			WERFEN1^*
M	gebärdenwerk		[MG]	arbeitslos
1244742 1244742 | 18-30m    Liegt das vielleicht am Desinteresse an Basketball?
R		BASKETBALL2	INTERESSE1A*	$WORTTEIL-LOS1*
L
M		basketball	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Da wollte ich nicht hin.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ERFOLG2^	$WORTTEIL-LOS1*
L
M		ach	zwecklos
1250721 1250721 | 61+m    Ich war vorher noch nie arbeitslos.
R		NOCH-NIE2A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
L
M		noch nie	arbeitslos
1584198 1584198 | 31-45m    Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
R		ALLE1A*	HARMLOS2*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH2*	SELBST1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			harmlo{s}
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn die ihn mir kostenlos schenken, dann würde ich den doch auch mitnehmen?!
R		$INDEX1	KOSTEN2B	$WORTTEIL-LOS1*	SCHENKEN2*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			kostenlos		sch{enken}	[MG]»
1182801 1182801 | 31-45w    Das Arbeitslosengeld kann man mit dem Ein-Euro-Job aufstocken.
R		ARBEITEN1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EURO1*
L					GEBEN-GELD2B^*
M		arbeit	arbeitslosengeld
1211531 1211531 | 61+m    Als die Mauer gefallen ist, waren sie alle arbeitslos.
R	MAUERFALL2	MEHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX2
L
M	mauerfall	viel	arbeitslos		da
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte das gar nicht, ich hatte keine Lust darauf.
R	$GEST^	LINEAL2^*	GEFÜHL4A^*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH1
L
M	[MG]	vermessung	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
R	JETZT1*	VIEL9	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	JETZT1	SCHLIMM3D	JETZT1*
L
M	jetzt	viel	arbeitslos		jetzt	schlimm	schlimm»
1211283 1211283 | 31-45w    Jetzt ist das gemeinschaftliche Wiedersehen nichts Besonderes mehr.
R	JETZT1	TREFFEN1*	WERT1B*			$GEST^
L				$WORTTEIL-LOS1*	OKAY1A
M	jetzt	wiedersehen	wertlos		okay
1209077 1209077 | 18-30w    Ja, man sagt auch nicht „sehlos“, sondern „blind“.
R			SEHEN1	$WORTTEIL-LOS1*	BLIND1A	$GEST-OFF1^*
L
M			sehlos		blind
1211531 1211531 | 61+m    Viele Arbeitslose, für die wir dann zahlen mussten.
R		VIEL1C	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*	MUSS1	WIR3	BEZAHLEN2*
L
M		viele	arbeitslos		muss	wir	bezahlen
1584411 1584411 | 31-45w    Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben.
R		MONAT1*	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	MASS-HORIZONTAL4A^*	ZEIT5B*	SKI1
L
M		ein monat	arbeitslos			zurzeit	skiunfall»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R	$NUM-MILLION1	$GEST-ABWINKEN1^*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	million		arbeitslos
1291892 1291892 | 31-45m    Die Japaner sind irgendwie selbstlos.
R	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBST1A*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
L
M			selbstlos
1180724 1180724 | 31-45w    Sie begaben sich in eine Art Opferhaltung, ganz machtlos.
R	OPFER4*	ERHALTEN1^	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH1
L
M	opferhaltung		machtlos
1178939 1178939 | 31-45w    Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
R	$INDEX1*	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1
L
M		[MG]	arb{eits}los
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe sie besucht und konnte bei ihr kostenlos schlafen.
R	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1*
L
M		schlafen	kostenlos
1179389 1179389 | 18-30m    Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
R	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	STEIGERUNG3*
L
M	automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
1204691 1204691 | 61+w    Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
R	RICHTUNG3^*	OSTEN1A*	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A	$WORTTEIL-LOS1*
L
M	[MG]	ost	arbeitslos		west	arbeitslos
1177436 1177436 | 46-60w    Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
R	DARF-NICHT3	SAGEN1*	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
L
M	darf nicht	sagen	rücksichtslos		aber	fertig
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
R	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF1^	SOLL1*	ICH1
L
M	arbeit		arbeitslos			soll
1204691 1204691 | 61+w    Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
R	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A	$WORTTEIL-LOS1*
L
M	arbeitslos		west	arbeitslos
1583964 1583964 | 31-45w    Und ich war meine Sorgen zum Glück wieder los.
R				$WORTTEIL-LOS1*
L		WOHL1*	SORGEN-SICH5A*
M			sorgenlos
1413683 1413683 | 46-60m    Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
R		OSTEN1B	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*		GEFÜHL3*	WAS1A
L					BEREICH1A
M		ost	arbeitslos
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn jemand zu 100% taub ist, dann ist ein CI sinnlos, weil der Hörnerv nicht intakt ist.
R				$WORTTEIL-LOS1*	HELFEN1
L	TAUB-GEHÖRLOS2	CI1	SINN1A			HÖREN2	$PROD
M	taub	c-i	sinnlos			hörnerv
= KEIN3 (106 Tokens)
Mund: kein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: kein (keiner, keine, keines)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184749 1184749 | 31-45m    Nichts.
R				KEIN3
L
M
1181455 1181455 | 61+w    Ich habe keine Beschwerden.
R				KEIN3	BESCHWEREN-SICH3	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				kein	beschwerden
1181455 1181455 | 61+w    Das ist kein Problem.
R				KEIN3
L					PROBLEM2B*
M				kein	problem
1182517 1182517 | 31-45m    Nicht?
R				KEIN3
L
M
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Wir hatten keine Computer.
R				KEIN3	COMPUTER2	$GEST^
L
M				kein	computer
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn es keine Arbeit gab, musste man schon nach vier Stunden nach Hause gehen und damit klarkommen.
R				KEIN3	ARBEITEN2*	STUNDE2B*
L							RICHTUNG1^
M				kein	arbeit	vier stund	heim
1584617 1584617 | 61+m    Es fehlte uns an Freizeit.
R				KEIN3	FREI1*	ZEIT7A*	FEHLEN1A*
L
M				kein	freizeit	zeit	fehlt
1182062 1182062 | 46-60w    Da hat man keine Ruhe.
R				KEIN3	RUHE1
L
M				kein	ruhe
1292770 1292770 | 61+m    Ich hatte keine Lust.
R			ICH1*	KEIN3	ICH1*
L
M			keine		lust
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe keinen CI Träger in meiner Familie.
R			ICH2*	KEIN3	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CI2
L
M			ich	kein	familie		implantat
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn ich bei beiden geklingelt und niemand aufgemacht hätte/
R			WENN1A	KEIN3	BEIDE2A*	KLINGELN-TÜR1*
L
M			[MG]	[MG]	bei{de}
1427725 1427725 | 18-30m    Sie hatte keinen Freund und jetzt auch noch ein psychisches Problem, aber egal.
R				KEIN3	PROBLEM1	PSYCHOLOGIE1A	$GEST-ABWINKEN1^
L			FREUND-FEST1
M					problem
1428038 1428038 | 46-60w    Früher gab es keine Untertitel.
R				KEIN3	UNTERTITEL2*
L			FRÜHER1
M			früher	kein	untertitel
1584411 1584411 | 31-45w    Für meinen Sohn war es auch nicht besonders gemütlich, da er die ganze Zeit über in seinem kleinen Kinderwagen ausharren musste.
R			SITZEN1A	KEIN3	GEMÜTLICH3*	KIND2*	WAGEN2*
L
M			sitzen	kein	gemütlich	kinderwagen
1291243 1291243 | 31-45w    Ich hab nicht so was Feines.
R			GENAU2*	KEIN3	ICH1
L
M					ich
1210825 1210825 | 46-60m    Und wenn sie dann noch keine Zähne mehr haben, verstehe ich nichts mehr. Da kann ich nur noch so fragend gucken.
R			UND2B	KEIN3	ZAHN1A*	ICH1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A
L
M			und	keine	zähne		[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
R	KURS1*	$LIST1:3of3d	NICHT1	KEIN3	INFORMATION1*
L
M	gebärdenkurs			kein	info
1245390 1245390 | 61+m    Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
R	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1	$PROD	KEIN3	FOTO1*	NICHTS1A^*	WAS1B*
L
M	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein	foto	wie nicht
1176340 1176340 | 18-30w    Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
R	REDUZIEREN3	UND2A*	SOLIDARISCH1A^*	KEIN3
L
M	[MG]	und		kein
1246102 1246102 | 18-30w    Aber das Gefühl fehlt.
R		$ORAL^	GEFÜHL3	KEIN3	BEIDE2B*	$GEST-OFF1^
L
M		ab{er}	gefühle	kein
1248400 1248400 | 46-60m    Deutschland hat kein Meer zu sehr in der Nähe.
R		DEUTSCH1*	$INDEX1*	KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
L
M		deutschland		kein	meer	zu
1427810 1427810 | 18-30m    Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
R		$INDEX1	SAGEN2B	KEIN3	PROBLEM1*	SKI1	MUSS1
L
M				kein	prob{lem}	ski	muss
1583882 1583882 | 46-60w    Ich hatte keine Probleme.
R		$GEST-OFF1^*	ICH1	KEIN3	PROBLEM2A*
L
M		aber	ich	kein	problem
1205568 1205568 | 61+m    Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
R		LETZTE5^	DAMALS1*	KEIN3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d	KEIN3
L
M			damals	kein	info		kein
1181455 1181455 | 61+w    Da braucht man kein Handtuch.
R		$GEST-OFF1^	KÖRPER1^*	KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
L
M			brauchen	kein	handtuch
1428038 1428038 | 46-60w    Untertitel gab es früher überhaupt nicht.
R		FRÜHER1*	UNTERTITEL2*	KEIN3	$GEST-OFF1^
L
M		früher	untertitel
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
R		ICH1	$GEST-OFF1^	KEIN3	ICH1*	AB1A	ICH1
L
M		[MG]		kein lust		ab
1430396 1430396 | 46-60w    Ich habe keinen Bruder oder Schwester, ich war also allein.
R		ICH1	GESCHWISTER2A	KEIN3	ICH1	ALLEIN1B	$GEST-OFF1^
L
M			bruder schwester	kein		allein
1429310 1429310 | 31-45w    Ich habe das dort ein Jahr gemacht, aber dann hatte ich keinen Spaß mehr.
R	JAHR1B*	PLÖTZLICH4	ABLAUF1B^	KEIN3	SPASS1	ICH1
L
M	jahr	[MG]		kein	spaß
1205568 1205568 | 61+m    Aber meine Mutter hatte damals kein Telefon.
R	MEIN1	MUTTER2*	DAMALS1*	KEIN3		$GEST-OFF1^
L					TELEFON1*
M	mein	mutter	damals	kein	telefon
1182062 1182062 | 46-60w    Da kannte ich es noch nicht und hatte kein Interesse.
R	KENNEN-NICHT1*			KEIN3
L		$GEST-ABWINKEN1^*	INTERESSE1A
M	kenn nicht		[MG]	[MG]
1184164 1184164 | 61+m    In Wirklichkeit hat Bayreuth keinen Schwimmverein gehabt.
R	STIMMT1A*	BAYREUTH1*	$INDEX1	KEIN3	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		bayreuth		kein	schwimmverein gehabt
1291243 1291243 | 31-45w    Dafür gab es keine Entschädigung.
R	KEIN5B	$GEST^	BEZAHLEN2*	KEIN3
L
M	keine
1182517 1182517 | 46-60m    Ich bin ohne Eltern aufgewachsen, daher bin ich immer in Internat geblieben.
R	ICH1*	AUFWACHSEN1A	ELTERN1A	KEIN3	ICH1	IMMER4A*	INTERNAT1B
L
M	ich		eltern	keine		immer	internat
1205568 1205568 | 61+m    Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
R	KEIN3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d	KEIN3	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	$LIST1:3of3d
L
M	kein	info		kein	gebärdenkurs»
1205699 1205699 | 61+m    Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
R	PFLEGE1^	BEREICH1A^*	ICH1	KEIN3	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE2
L							UM-DIE-ECKE1
M	pferdegestüte			keine	ahnung		wie
1428038 1428038 | 46-60w    Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR2*	KANN2B	KEIN3	SAUERSTOFF1	HOLEN1B*	IN1
L
M		wir	können	kein	sauerstoff	holen	im
1429964 1429964 | 61+w    Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn [mein Zimmer] aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
R		$GEST-OFF1^	AUFRÄUMEN1*	KEIN3	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST-OFF1^*	UNORDNUNG1*
L	KOMMEN-AUFFORDERN1
M	komm	na und	aufräumen	kein	gemütlich		unordentlich
1205821 1205821 | 31-45w    Ach, deshalb. Stimmt. Ich habe dort keine Verwandten.
R	ZUSAMMENHANG1A^	STIMMT1A	ICH1	KEIN3	KEIN9	MITGLIED1^
L
M		stimmt	ich	kein	[MG]	verwandte
1205568 1205568 | 61+m    Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwart.
R	$INDEX1	SCHLEIER1^*	$INDEX1	KEIN3	KIND2	KREIS1A^	KEIN5B*
L
M	damals	dillingen		kein	kindergarten
1244796 1244796 | 31-45m    Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
R	$INDEX2	TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*	KEIN3	BEREICH1A
L
M		typisch		kein
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
R	ICH1*	AB1A	ICH1	KEIN3	ICH1*	AB1A	AB1A
L
M		ab		kein lust		ab	ab
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
R	MEIN3	ELTERN6A*	$INDEX1	KEIN3	SPIELEN1*	$INDEX1
L
M	mein	eltern		kein	spiel
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
R	FAST2	MÄDCHEN1*	MANNSCHAFT1^*	KEIN3	MANN1	KEIN7B	$GEST-OFF1^
L
M	fast	mädchen	[MG]	kein	mann	[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
R	$INDEX1	FERNSEHER1B*	ICH1	KEIN3	ICH2	$LIST1:1of1d
L
M	früher	fernseher	habe	kein
1433655 1433655 | 46-60m    Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
R	INTERNATIONAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	KEIN3	PROBLEM2A	$GEST^
L
M	international	[MG]	[MG]	kein	problem
1246344 1246344 | 61+m    Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
R	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	KEIN3	PROBLEM1	ICH1
L
M	amerika			kein	problem
1584411 1584411 | 31-45w    Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R	$GEST-OFF1^	FINDEN1D	ARBEITEN2	KEIN3	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ALLES1A
L
M		finden	arbeit	kein		leipzig	alle
1210763 1210763 | 18-30m    Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
R	GEHÖREN1*	STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	GEFÄHRLICH1A^
L
M		stark					[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Es gab nicht einmal eine ordentliche Wurst.
R	SCHEISSE1F		WURST3*	KEIN3	$GEST-OFF1^
L		BESTELLEN1A^
M	[MG]	rest		kein
1250721 1250721 | 61+m    Kein einziger Gehörloser hat dort gearbeitet.
R				KEIN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
L
M				keine	gehörlose
1414312 1414312 | 46-60m    Leider haben wir keine Medaillen nach Hause gebracht.
R				KEIN3*	MEDAILLE1B	MITBRINGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				kein	medaille	mitbringen
1247835 1247835 | 61+w    Ihr wart keine Bauern, Kleinbauern?
R				KEIN3*	BAUER1	DU1*	KLEIN11
L
M				kein	bauer		kleinbauer»
1187218 1187218 | 31-45w    Dafür fehlte mir der Mut.
R			ICH1*	KEIN3*	MUT1A*
L
M			ich	kein	mut
1211531 1211531 | 61+m    Die Person sagte, sie hätte keinen.
R			$INDEX1	KEIN3*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Damals lag kein Schnee auf dem Boden.
R			DAMALS1*	KEIN3*	SCHNEE3A*	$GEST-OFF1^
L
M			damals	kein	schnee
1584855 1584855 | 46-60m    Das war kein Problem.
R			HABEN1	KEIN3*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
L
M			kein		problem
1205503 1205503 | 61+w    Vielleicht hat sie gerade keine Zeit.
R			ICH2	KEIN3*	ZEIT1
L			$GEST^
M			[MG]	kein	zeit
1583882 1583882 | 46-60w    Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
R			ICH1	KEIN3*	FREUND1B*	HANDY3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		WOHER1^
M		warum		kein	freund	handy
1178133 1178133 | 31-45w    Früher habe ich nicht viel Erfahrung mit Fußball gemacht.
R		ICH1	FRÜHER1*	KEIN3*	WAHRNEHMUNG1^*	ERFAHRUNG2A	ÜBER1
L
M			früher	kein		erfahrung	über
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe keine Ahnung.
R	ICH1	ALLE2C^*	ICH2	KEIN3*	$GEST-OFF1^*
L
M	ich		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich habe keine Ahnung.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2*	KEIN3*	KENNEN-NICHT1*	ICH2	KEIN3*
L	HAND-AUF-BRUST1^
M	[MG]				keine	ahnung
1429964 1429964 | 61+w    Ich habe dann gewartet aber keine Antwort bekommen.
R	ICH1*	WARTEN1C	$INDEX1*	KEIN3*	ANTWORT1*	$GEST-OFF1^*	ICH1*
L
M		warten		kein	antwort
1584411 1584411 | 31-45w    Dann wurde überlegt, das Blut nicht aus der Ellenbeuge abzunehmen, bei so kleinen Kindern klappt das eh nicht.
R	ODER1*	$PROD	$GEST^	KEIN3*	ADER2E	$PROD	$INDEX1
L
M	oder			kein	ader	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Das war also kein schlimmer Fehler, da ich kein hohes Risiko eingegangen bin.
R	ORDENTLICH1*		FEHLER1*	KEIN3*	PROBLEM1	HOCH6*	RISIKO6*
L		$PROD
M			fehler	kein	problem	hoch	risiko»
1584617 1584617 | 61+w    Früher, zu DDR-Zeiten, habe ich mir darüber keine Gedanken gemacht.
R	DDR1B	ZEIT7C*	ICH1	KEIN3*	AHNUNG1*
L
M	d-d-r	zeit	ich	keine ahnung
1292125 1292125 | 46-60m    Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt.
R	KEIN6	DAMPF1B	HEISSEN1B	KEIN3*	WIND2*	$GEST-OFF1^
L
M	keine	wolke	heißt	doch kein	wind
1204191 1204191 | 61+m    Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
R	DEIN1	VATER1	MUTTER2	KEIN3*	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2B
L
M	dein	vater	mutter	kein	ahnung	gehörlosenschule
1427368 1427368 | 46-60m    Ich bin selbst kein Arzt oder Doktor, ich habe keine Ahnung.
R	$GEST^	ARZT1*	ICH1	KEIN3*	DOKTOR1*	WISSEN2B*	ICH1*
L
M	kein	arzt		kein	doktor	woher soll ich das wissen
1205503 1205503 | 61+w    Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
R	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^	KEIN3*	SCHNEIDEN2A^*	$GEST^	ICH1
L
M		[MG]	[MG]	kein	lust
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich habe keine Ahnung.
R	KEIN3*	KENNEN-NICHT1*	ICH2	KEIN3*
L
M		keine	ahnung
1210208 1210208 | 46-60m    Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
R	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	KEIN3*	ZEIT1
L
M			[MG]	keine	zeit
1210208 1210208 | 46-60m    Es war im August und ich hatte keine Zeit.
R	AUGUST-$KANDIDAT-MUE56^*	ZWISCHEN1D*	GRUND4A	KEIN3*	ZEIT1*	ICH1
L
M	august			kein	zeit
1205503 1205503 | 61+w    Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
R	$GEST^	ICH1	WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*	WISSEN1^*	DENKEN1B
L
M	oder			keine	zeit	man	denkt
1289462 1289462 | 46-60w    Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
R	$INDEX1*		$INDEX1*	KEIN3*	$INDEX1*
L		$INDEX1*
M	[MG]	ach so	ohr	kein
1205168 1205168 | 18-30w    Nein, da habe ich keine gekauft.
R					ICH2
L				KEIN3*		KEIN7B	KAUFEN1A*
M				kein		[MG]	gekauft»
1181455 1181455 | 61+w    Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
R						VERBINDUNG1	$GEST^
L	WEIL1	RICHTUNG3*	VIEL1C	KEIN3*	ZUG3
M	weil	[MG]	viele	kein	zugverbindung
1205168 1205168 | 18-30w    Nein, da habe ich keine gekauft.
R
L	KEIN7B	KAUFEN1A*	ICH1	KEIN3*
M	[MG]	gekauft
1184367 1184367 | 61+w    Gar keinen?
R				KEIN3*
L
M				kein
1430590 1430590 | 61+w    Nein, ich habe keine.
R				KEIN3*
L
M
1583950 1583950 | 31-45w    Das war kein Problem.
R				KEIN3*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
L
M				kein	problem
1246100 1246100 | 18-30w    Gehörlose kennen den nicht bzw. nur wenige kennen ihn.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN3*	WENIG9	$GEST^
L
M			[MG]	k{ein}	wenig
1290754 1290754 | 46-60m    Ich hatte ja keinen Führerschein.
R			ICH1*	KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1	ICH2	$INDEX1*
L
M				kein	führerschein
1210208 1210208 | 46-60m    Nein.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN3*
L
M
1176340 1176340 | 18-30w    Früher gab es das nicht.
R			FRÜHER1*	KEIN3*	$GEST^
L
M			früher	kein
1430590 1430590 | 61+w    Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
R	$GEST-OFF1^	DA1	SCHULE2H*	KEIN3*	$GEST-OFF1^
L
M	not	[MG]	schule	keine
1209746 1209746 | 18-30m    Um das unter der Erde zu verlegen, hatten sie bisher keine Zeit.
R		UNTEN1^	ZEIT1	KEIN3*
L
M			zeit
1428805 1428805 | 31-45m    Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
R		AB2^*	SEHEN1*	KEIN3*	KEHLKOPF1^	KEIN7B	$GEST-OFF1^
L
M						[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    So ging das immer weiter und ich fand immer noch keine Arbeit.
R		ABLAUF1A^	ARBEITEN1	KEIN3*
L
M			arbeit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe keine Ahnung, mich brauchst du nicht fragen.
R		$GEST-OFF1^	ICH1	KEIN3*	WISSEN2B*	FRAGE1*	ICH1
L
M			ich	keiner	frag
1289868 1289868 | 18-30w    Ich hatte keinerlei Unterstützung und musste alles alleine schaffen.
R	ICH1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	ICH1	KEIN3*	UNTERSTÜTZEN4A*	ICH1	ALLEIN1D*
L
M		[MG]		alle	unterstütz		allein»
1246329 1246329 | 61+m    Daran hatte mein Vater aber kein Interesse.
R	$GEST-OFF1^*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	KEIN3*	INTERESSE1A	AUF-PERSON1*
L
M		vater	hat	kein	interesse
1205568 1205568 | 61+m    Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
R	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KEIN3*	INTERESSE1A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
L		$INDEX1*
M	nicht	verstanden		kein	interesse
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bin nicht gewählt oder ausgewählt worden.
R	WAHL1B*	WAHL2B*	KEIN7B	KEIN3*
L
M	wahl		[MG]	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
R	WOLLEN1A*	ICH1*	ARBEITEN1	KEIN3*	ABLAUF1A^	NICHT1^*
L
M	will		arbeit			[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Durch einen Fluss würde Wasserfeuchtigkeit aufsteigen, aber wir haben keinen.
R	FLUSS1	FEUCHT2	$PROD	KEIN3*	$GEST-OFF1^
L
M	fluss	feuchtigkeit
1211515 1211515 | 61+m    Dass es im Dorf keinen Schnee gab.
R	ICH1^	ICH2^	DORF3	KEIN3*	SCHNEE1*	$INDEX1
L
M	??		dorf	gibt kein	schnee
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
R	WIE-VERGLEICH1A*	TOR-SPIEL1A*	ABER1*	KEIN3*	TOR-SPIEL1A	GLEICH1A*	ALLE1A
L
M	wie	tor	aber	kein	tor	wie	alle
1428225 1428225 | 46-60m    Das kommt dadurch, dass sowohl Hörende als auch Gehörlose dafür nicht aufmerksam sind und es nicht im Hinterkopf haben, wie die anderen ticken.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ÜBERLEGEN3	ERINNERN2^*	KEIN3*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R	FAMILIE4	UNTEREINANDER3	ICH1	KEIN3*	PROBLEM1*	WIE-VERGLEICH3B*	GEMÜTLICH4^*
L
M	familie		ich	kein	pro{blem}	wie	harmonisch»
1246344 1246344 | 61+m    In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
R	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDAT2*	KEIN3*	PROBLEM1*	$GEST^	ICH1*
L
M	darmstadt		soldat	kein	problem
1430590 1430590 | 61+w    Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
R	ARM-SEIN1*	ALLE2A*	GELD1A*	KEIN3*
L
M	arm		geld
1430590 1430590 | 61+w    Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
R		HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*	SCHULE2H*	$GEST-OFF1^
L	DORTHIN-GEHEN1
M	schule	köln	gibt	keine	schule
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber ich bin nun mal gehörlos, ich bekomme das nicht mit.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH1	KEIN3*	ERFAHRUNG6A*	NICHT3A	$GEST-OFF1^
L
M				kein		nicht
1582654 1582654 | 18-30m    Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
R		BRÜCKE1B		KEIN3*
L	JETZT1		FRÜHER1		DURCH1^*
M	jetzt	brücke	früher	kein
1582654 1582654 | 18-30m    Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
R	GEBÄRDEN1A			KEIN3*			REDUZIEREN3
L		WER3	PERSON1*		$INDEX2	ICH2
M	[MG]	wer		kein			[MG]
= LEER9 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: leer; leer (verausgabt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204691 1204691 | 61+w    Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
R	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	haus		leer	fenster	loch loch
1181455 1181455 | 61+w    Ich sagte, dass es ihre Schuld sei, dass jetzt alle Regale leer sind.
R	DU1*	ALLES2*	$INDEX1	LEER9
L
M	du	alles	l{eer}	leer
1184145 1184145 | 61+m    Mein Akku ist leer im Moment, der im Kopf.
R	MEIN4	MASS-VERTIKAL1^	JA1A^*	LEER9*	MOMENT3
L
M	mein	akku		leer	im moment
1184145 1184145 | 61+m    Jetzt im Moment ist in meinem Kopf der Akku leer.
R	MASS-VERTIKAL1^	$ALPHA1:K	HIRN1A^	LEER9*	ICH2*
L
M	akku		akku	leer
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Also, ich stricke Reihe für Reihe bis hier, dann abketten, dann lasse ich hier unten leer, und stricke/
R	$PROD	HALB1B*	$PROD	LEER9*	RISS3^*	$PROD
L
M		halb		leer		st{ricken}
= NICHT5 (276 Tokens)
Mund: nicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 46-60w    Bis jetzt noch nicht.
R				NICHT5	ICH1
L
M				[MG]	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wir waren aber nicht im gleichen Heim.
R				NICHT5	GLEICH1A*	ZWANG1	HEIM1A*
L
M				nicht	gleich	zwang	heim
1247205 1247205 | 31-45w    Der- oder diejenige hat sich nicht bei mir gemeldet.
R				NICHT5	MELDUNG1
L
M				nicht	melden
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir hat das niemand gesagt.
R				NICHT5	SAGEN2A*
L
M				nicht	gesagt
1291572 1291572 | 46-60w    „Verstehst du das nicht?“
R				NICHT5	VERSTEHEN-NICHT1*	$INDEX1*
L
M				nicht	verstanden
1212416 1212416 | 31-45w    Merkten sie nichts?
R			GEFÜHL3	NICHT5
L
M			[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Ihr habt auch keinen Kontakt mehr?
R			$INDEX1*	NICHT5	KONTAKT2A*	$INDEX1
L
M				auch nicht	kontakt
1205568 1205568 | 61+m    Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
R			WENN1A*	NICHT5	OKTOBER5	KÜNDIGUNG1*	BRIEF2*
L
M			wenn	nicht	oktober	kündigungsbrief»
1211515 1211515 | 61+m    Ich konnte im Dorf nicht Schlitten fahren.
R			SCHLITTEN1	NICHT5	$INDEX1
L
M			schlittenfahren
1212218 1212218 | 46-60m    Einen Presslufthammer gab es damals noch nicht.
R			PRESSEN-GEBURT3^*	NICHT5
L
M			[MG]	gibt nicht
1247205 1247205 | 31-45w    Es klappte nicht und keiner machte die Tür auf.
R			KLAPPT1	NICHT5	TÜR-AUF2
L
M			klappt	nicht	auf
1247641 1247641 | 61+m    Er bezahlt auch nicht.
R			BEZAHLEN8A*	NICHT5
L
M			bezahlen	braucht nicht
1181011 1181011 | 18-30w    Es wurde niemand erwischt.
R			ERWISCHEN1A	NICHT5	$GEST^
L
M			[MG]	nicht
1205503 1205503 | 61+w    Ich glaube, er hat die Schule nicht bestanden.
R			GLAUBEN2A*	NICHT5	BESTEHEN1	SCHULE4	NICHT3B
L
M			glaube	nicht	bestanden	schule
1245820 1245820 | 31-45m    Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
R	KLAGEN1A	ICH1	EINMAL1A	NICHT5
L
M	klage			[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
R	KENNEN1A*	GLÜCK2	GENIESSEN1	NICHT5
L
M	kenn	glück	genießen	nicht
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert und oft zu faul, mit dem Hitlergruß zu grüßen.
R	WISSEN2A*	$NAME-ADOLF-HITLER1	INTERESSE1A*	NICHT5	OFT1A	ICH2	VATER7*
L
M	weiß	hitler	[MG]		oft		vater
1210825 1210825 | 46-60m    Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
R	NICHT5*	BEIDE2B*	KLAPPT1	NICHT5
L
M	nicht		klappt	nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
R	OBERFLÄCHE1*	SEHEN1*	BEREICH1A	NICHT5	FINDEN1B*
L
M	oberfläche			nicht	gefunden
1583882 1583882 | 46-60w    Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
R	FÜR1*	ANRUFEN1	LASSEN2B^	NICHT5
L
M	für	anrufen	sonst	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Die Kommunikation klappte nicht?
R		KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	NICHT5
L
M		kommunikation		klappt nicht
1212176 1212176 | 46-60w    Das war nicht negativ für dich?
R		$GEST^	NEGATIV1	NICHT5
L
M			negativ
1430592 1430592 | 61+w    Ich habe nichts gemerkt.
R		ICH1	MERKEN2	NICHT5
L
M			merke	nicht
1291892 1291892 | 31-45m    … mit der man Strom erzeugen kann, das war nicht sicher, denn es hatte keinen stabilen Schutzmantel.
R		STROM1	$INDEX1	NICHT5	SICHER1	RUND-KUGEL1^	SCHUTZ1A
L
M		strom		nicht	sicher		schutz
1204694 1204694 | 61+w    Sie haben kein Interesse, die meisten sind so.
R		$INDEX1	INTERESSE1A	NICHT5	MEISTENS1B*	ZUSAMMEN2C^*	SO1A*
L
M			[MG]		meist
1249951 1249951 | 31-45w    Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
R		$INDEX1*	KOSTEN2B*	NICHT5	NICHTS1B	FREI1	FREI1^
L
M			kostet	nicht	frei		umsonst»
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, das hatte ich nicht.
R		ACHTUNG1A^	ZUSAMMENHANG3*	NICHT5	ICH2
L
M			[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Opa hat das auch nicht gemacht.
R		$PROD	SCHREIBEN1A^	NICHT5
L
M		opa	testament	auch ni{cht}
1583950 1583950 | 31-45w    Die waren ja auch ganz unterschiedlich, da gab es Nette und weniger Nette.
R		UNTERSCHIED1B	NETT1	NICHT5	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		und nicht
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
R		WENN1A*	ICH2	NICHT5	DA1	$INDEX1	ODER4A
L
M		wenn	[MG]	nicht	da		oder»
1292086 1292086 | 46-60w    Da gibt es ja etliche Möglichkeiten, aber sie haben es nicht verstanden.
R		VIEL11	VERSTEHEN1*	NICHT5
L
M		[MG]	ver{stehen}	nicht
1205503 1205503 | 61+w    Kann ja eigentlich nichts passieren, denn man sitzt im Auto und überfallen hätte er mich ja auch nicht wollen.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	WARUM7*	NICHT5	AUTO3	$INDEX1*
L							ICH2*
M		[MG]	warum	nicht	auto		auto
1182062 1182062 | 46-60w    Ich fühlte gar nichts.
R		ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
1582439 1582439 | 61+w    Aber das wollte Diana nicht.
R	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN7*	NICHT5
L
M	diana		will	nicht
1289623 1289623 | 46-60w    Ich war nicht mit dabei.
R	ICH2*	GEWESEN1	MIT1A	NICHT5
L
M
1289868 1289868 | 18-30w    Das ist für sie kryptisch, sie verstehen den Inhalt nicht.
R	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	INHALT3	VERSTEHEN1*	NICHT5
L
M		inhalt	verstehen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Das Scharnier machte den Krach und ich hörte es nicht.
R	$PROD	ICH1	HÖREND1A*	NICHT5	ICH1
L
M	[LM:aarrrg]	hören nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Dann wurde mir irgendwann gesagt, dass es nicht geklappt hat.
R	IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	KLAPPT1*	NICHT5
L
M			klappt	nicht
1428225 1428225 | 46-60w    Ich kenne Musik ja nicht.
R	ICH1	KENNEN1A*	MUSIK1*	NICHT5	$GEST-OFF1^*
L
M		kenne	musik	nicht
1583882 1583882 | 46-60w    Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
R	$GEST^	BILDTELEFON1	MUSS2	NICHT5	MUSS2	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		bildtelefon	muss	nicht	muss	nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch.
R	BETEN1A^	MUSS1*	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT5	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
L
M		musst du	gar nicht	gar nicht	quatsch
1292086 1292086 | 46-60w    Ich musste aber keine Wörter schreiben.
R	WORT3	SCHREIBEN2E*	MUSS1*	NICHT5	NEIN1B*
L
M	wort	schreiben	muss	nicht	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
R	WIE-VERGLEICH3B*	SCHLIMM3B	AUCH1A*	NICHT5	$GEST-OFF1^	ABLEHNEN2
L
M	wie	schlimm	auch	nicht		ab
1210825 1210825 | 46-60m    Den Geruch beim Schweißen habe ich nicht vertragen.
R	ICH1*	SCHWEISSEN1*	$PROD	NICHT5	AUSHALTEN1B*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	schwei{ßen}		nicht	vertragen
1176846 1176846 | 46-60w    Ärmellose Kleidung war genug, eine Jacke brauchte man gar nicht.
R	HALTUNG-KÖRPER1^	JACKE1	BRAUCHEN1	NICHT5
L
M		jacke	brauchen
1182062 1182062 | 46-60w    Bei mir klappte das mit dem Atmen auch nicht.
R	AUCH1B	ATMUNG1	KLAPPT1	NICHT5
L
M		[MG]	klappt	nicht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wenn du frech warst, durftest du nicht fernsehen und musstest hochgehen, stimmts?
R	FRECH3*	FERNSEHER1B	DARF2A	NICHT5	SCHICKEN1*	STIMMT1A
L
M	frech	fernseher	darf nicht		[MG]	stimmt
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
R	VOLL1^*	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT5	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	MÄDCHEN1*
L
M			schaffen		weil	drei	mädchen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
R	NICHT5*	INFORMATION1	AUF-PERSON1	NICHT5	BESTELLEN1A*	STIMMT1A
L
M	hab nicht	information		nicht	bestellt	stimmt
1289623 1289623 | 46-60w    Ein deutsches Theaterfestival gibt es nicht.
R	THEATER6*	FESTIVAL2C	ES-GIBT3*	NICHT5
L
M	gehörlosentheaterfestival	festival gibt		nicht
1205568 1205568 | 61+m    Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
R	$GEST^	WAS1A*	BERUF2*	NICHT5	NICHT3B	INNEN1B^*	NICHT3B*
L
M	[MG]	was	machen	noch nicht			noch nicht
1419931 1419931 | 31-45w    Aber ich fand immer, dass das nicht zu ihr passte.
R	ICH1	SEHEN-AUF3*	PASSEN1	NICHT5
L
M	aber		passt	nicht
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
R	VATER3*	ER-SIE-ES2*	SCHREIBEN1A^*	NICHT5	ER-SIE-ES2
L
M	mein vater		testament	auch nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Ich meinte, ich suche etwas, aber ich hätte noch nicht das Richtige gefunden.
R	SUCHEN1*	ICH2*	GEFÜHL3	NICHT5	RICHTIG1A*	FINDEN1B*
L
M	suche	was	aber	nichts	richtiges	gefunden
1178133 1178133 | 31-45w    Na ja, das Thema interessiert mich eigentlich nicht.
R	THEMA1	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5	$GEST-OFF1^
L
M	thema		[MG]	[MG]
1413232 1413232 | 46-60m    Der Vogel bemerkt nichts.
R	MERKEN1*	VOGEL1*	MERKEN1	NICHT5
L
M		vogel	merken
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, aber wer selber raucht, merkt es nicht.
R	RAUCHEN1A*	GERUCH1	MERKEN2*	NICHT5	ICH1
L
M	rauchen	[MG]	merken	nicht
1289868 1289868 | 18-30w    Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
R	SCHULE1A	EINSTEIGEN1	KLAPPT1	NICHT5	DURCH2A*	MATHEMATIK1B*	ICH2*
L
M	schule		klappt	nicht	durch	mathe	ich
1204691 1204691 | 61+w    Die Gebärden der Dolmetscher verstehe ich nur halb.
R	ICH1	KAUM1*	HALB1B	NICHT5	VERSTEHEN1*	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
L
M	dolmetschen		halbe	nicht	verstanden»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
R	FLEISSIG1*		KOSTEN2B	NICHT5
L		BESCHEID1A*
M	fleißig		kosten	nichts
1251334 1251334 | 46-60m    Alle haben einfach geklatscht, ohne darüber nachzudenken, obwohl wir es ja gar nicht hören konnten.
R	KLATSCHEN1	HÖREN2	ICH1	NICHT5
L
M		hören		nicht
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Darauf konzentrieren sie sich und der Rest interessiert sie nicht.
R	ANDERS2	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT5	$GEST-OFF1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
M	andere			[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
R	DANN1A	TEIL3A*	KEGELN1	NICHT5	$INDEX1	ARBEITEN2^	GEHEN1B^*
L
M		teil	kegeln	nichts		stadt	machen
1183203 1183203 | 61+w    Ich tippte dann immer begeistert auf den Kopfhörer und sagte, dass ich die Musik hören könne.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2*	NICHT5	LAUFEN-MASCHINE2*	$GEST-ABWINKEN1^
L	HÖREND1A*
M	höre	aber	wirklich	nicht	musik war das
1246329 1246329 | 61+m    Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
R	ICH2	WOHL1*	AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		auch	nicht	besser
1249620 1249620 | 18-30m    Nach dem Motto: Scheiß auf die Eltern, ich hasse das Teil, das trage ich nicht mehr.
R	$INDEX1*	CI1*	ICH2	NICHT5	$GEST-OFF1^
L
M
1178347 1178347 | 31-45m    Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
R	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	ICH1
L
M		mir	interesse	nicht		problem	ich
2025500 2025500 | 46-60m    Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
R	LAND3C*	VERBAND-ORGANISATION1B	INTERESSE1B*	NICHT5	ICH1	VEREIN2A*	WAS1A*
L
M	landesverband		interesse	[MG]		verein	was gibt
1204691 1204691 | 61+w    Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe.
R	ICH1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1	NICHT5	OSTEN1B	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
L
M		verstehe		nicht	ost		gebärden»
1583950 1583950 | 31-45w    In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
R	LISTE4^*	$GEST^	GEFALLEN1*	NICHT5	$GEST-OFF1^
L
M			gefällt mir	nicht
1212176 1212176 | 46-60w    Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
R	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1*	NICHT5	AUFKLÄRUNG1A*	WARUM7*	UMZIEHEN2^*
L
M					auf{klären}	warum
1204691 1204691 | 61+w    Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
R	NEIN1A	HALB1A	SPRECHEN1A	NICHT5	VIEL1C	$INDEX1
L
M		halb	sprechen	nicht	viel
1583950 1583950 | 31-45w    Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
R	FRECH-$KANDIDAT-LEI74^	SAGEN1*	ERZÄHLEN4*	NICHT5
L
M	frech	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
R	SCHWIMMEN1	$INDEX1*	TRAINING1	NICHT5	NUR2A*	FREI1*	ZEIT2
L
M	freizeitschwimmen		training		nur	freizeitschwimmen»
1184367 1184367 | 61+w    Wie sollen wir es als kleine Gruppe schaffen, so viele Angebote wie Hörende zu bekommen?
R	WIE-VERGLEICH3A*	HÖREND1A*	SCHAFFEN1A	NICHT5
L
M	wie	hörend	schaffen	nicht
1205168 1205168 | 18-30w    Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
R	INTERESSE1A	FUSSBALL1A	FAN2*	NICHT5	EGAL3*	BEREIT2A*	ICH1
L
M		fußball	[MG]	nicht	egal	bereit	für
1205568 1205568 | 61+m    Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
R	$GEST-NM^	ICH2	SPÜREN1	NICHT5	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M	steinboden	spür		nicht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
R	HÖREND1A	EINTRETEN1*	FIRMA1A	NICHT5	WOHL1	$GEST-OFF1^*
L
M	hörend		firma	nicht	wohl
1291243 1291243 | 31-45w    Das gefiel mir nicht besonders gut.
R	GEFALLEN1	$INDEX1	GEFALLEN1	NICHT5	VORNE1^*	ICH1	$INDEX1
L
M	ge{fällt}		gefallen	nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Da war nichts, was die Stasi hätte gebrauchen können.
R			BRAUCHEN1*	NICHT5
L	$GEST-OFF1^*	ICH1			$INDEX2
M			brauch nicht
1204691 1204691 | 61+w    Im Fernsehen gebärdet er sehr klar.
R				NICHT5*	FERNSEHER1A	GEBÄRDEN1A	NEIN1A
L
M				nicht	fernseh
1210208 1210208 | 46-60m    Ich fand ihn nicht schlecht, nett und freundlich.
R				NICHT5*	$INDEX1	TOLERANT1*	FREUNDLICH4*
L
M				nicht	schlecht	[MG]	freu{ndlich}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich hatte ihn nicht gesehen, weil ich mich auf das Sägen konzentrierte.
R				NICHT5*	SEHEN1*	ICH1	HEBEL3^*
L
M				nicht	sehen
1184164 1184164 | 61+m    Aber der war noch nicht fertig gemacht und, und, und.
R				NICHT5*	FERTIG1B	MACHEN2*
L							AUFZÄHLEN1C*
M				nicht	fertig	gemacht	und und und
1184749 1184749 | 31-45m    Nicht so viel.
R				NICHT5*	VIEL1A*	$GEST-OFF1^*
L
M				nicht	viel
1212416 1212416 | 31-45w    Er hat auch nicht mal geschrien.
R				NICHT5*	SCHREI4*	ÄRGERN-SICH3^*
L
M				nicht	schrei	[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Das habe ich noch nicht gehört. In Zukunft/
R				NICHT5*	HÖREN1	ICH1	ZUKUNFT1A*
L
M				nicht	gehört		zukunft
1584411 1584411 | 31-45w    Nein. Also, in der Schule, ja.
R				NICHT5*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1A	ABER1
L
M				nicht			aber
1211283 1211283 | 31-45m    Das ist nicht einfach.
R				NICHT5*	EINFACH2
L
M				nicht	einfach
1181838 1181838 | 46-60m    Das hast du nicht erwartet/
R				NICHT5*	ERWARTUNG1C*	DU1*
L
M				nicht	erwartet
1182062 1182062 | 46-60w    Sie sind damit nicht zufrieden.
R				NICHT5*	ZUFRIEDEN1B*
L						$INDEX1
M				nicht	zufrieden
1182135 1182135 | 46-60w    Ich war nicht dabei. Ich war krank.
R				NICHT5*	DABEI1A	$GEST-OFF1^	KRANK1
L
M				war nicht	dabei	war	krank
1413703 1413703 | 46-60m    Die kennen sich nicht gut genug mit den Gehörlosen aus.
R			KENNEN1A*	NICHT5*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TIEF1*
L
M			kenn	nicht	für	gehörlos	tief
2021499 2021499 | 46-60m    Und die Menschen dort oben haben abgewartet und damit gerechnet, dass die Feuerwehr kommt, während es immer weiter gebrannt hat.
R			OBEN1	NICHT5*	WARTEN1A	OBEN1*	KANN1*
L
M				nicht	abwarten		kann
1428472 1428472 | 61+m    Aber das hat mit dem CI nichts zu tun.
R			CI1	NICHT5*
L
M			c-i	nichts zu {tun}
1582654 1582654 | 18-30m    Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
R			SPIELEN1*	NICHT5*	MIT1A	NICHT3A	DU1*
L
M			spielen		mit
1583043 1583043 | 61+m    Stimmt, Politik, die nicht nach außen gehen sollte.
R			POLITIK1	NICHT5*	AUSSEN1A*
L
M			politik	nicht	nach außen
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Ich war nicht klug, nein, woher denn auch.
R			$GEST^	NICHT5*	LERNEN1^	ICH1	KEIN4
L
M			[MG]	nicht	klug		kein
1584617 1584617 | 61+w    Das war eigentlich nicht korrekt.
R			EIGENTLICH1B	NICHT5*	RICHTIG1A*
L
M			eigentlich	nicht	richtig
1584617 1584617 | 61+w    Wenn ich etwas nicht mitbekomme, kann ich mich schriftlich verständigen.
R			WENN1A	NICHT5*	BEGREIFEN1^	ICH1	DANN1A
L
M			wenn	nicht
1289623 1289623 | 46-60w    Nein, da war ich nicht dabei. Da war ich nicht dabei, nein.
R			ICH1	NICHT5*	DABEI1A	ICH1	DABEI1A
L
M					nicht dabei		nicht dabei
1289868 1289868 | 18-30w    Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
R			VERSTEHEN1*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1	ICH1
L
M						[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
R			CHEF1B*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KEIN3*
L					$INDEX1*
M			chef	nicht	verstanden		kein
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Ihre Mutter war nicht mehr da.
R			AUCH1A	NICHT5*	DA1
L
M			auch	nicht mehr	da
1984189 1984189 | 61+m    Doch es klappt nicht, sie fliegt in hohem Bogen wieder raus.
R			KLAPPT1	NICHT5*	$PROD	$PROD
L
M			klappt	nicht	[MG]	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Das werde ich einfach nicht mehr vergessen.
R			$GEST-OFF1^	NICHT5*	ICH1*	VERGESSEN1*	ICH1
L
M			wie	nicht		vergessen
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Alles andere war uninteressant.
R			INTERESSE1A*	NICHT5*
L
M
1182801 1182801 | 31-45w    Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
R			BÖRSE1*	NICHT5*	MEIN1	STARK1A	NICHT5*
L
M			börse		meine	stärke
1584617 1584617 | 61+w    Als ich damals geheiratet habe, wurde meinem Mann vorher davon abgeraten, eine Gehörlose zu heiraten.
R	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	NICHT5*	EMPFEHLEN1A^*
L
M	andere			nicht	??
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
R	SELBST1A	ICH1*	INTERESSE1A*	NICHT5*	POLITIK1	UND2A*	$PMS:R2
L
M	selbst		nicht		politik	und	nachrichten»
1204191 1204191 | 61+m    Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
R	BRAV1B	HINTEN1	KENNEN1A^*	NICHT5*	ICH2
L
M	brav	hin{ten}	kenn	nicht
1205821 1205821 | 31-45w    Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
R	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NICHT5*	FOLGEN1B	BLOCKIEREN1A	KLAUEN1*
L
M	wohnen				verfolgen
1289910 1289910 | 18-30w    Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
R	WOCHE1B*	WOCHE1B*	ES-REICHT1A*	NICHT5*	$GEST-OFF1^
L
M	drei woche	vier	[MG]	reicht nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
R	RUFEN1B*	AUFFORDERUNG1	$INDEX1	NICHT5*	SCHAFFEN1C	AB1A^*	BEGREIFEN1^
L
M	ruf			nicht	geschafft	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
R	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF1^	ICH1*	NICHT5*	ZUFRIEDEN2A	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		nicht		zufrieden
1433410 1433410 | 18-30m    Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
R	ICH1	SEHEN1	BESONDERS1A	NICHT5*	ICH2	LUFT-IM-KOPF1A^*	ICH2*
L
M	aber		besonders	nicht		[MG]	[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Warum fährst du da nicht mit?
R		DU1	EINTRETEN1*	NICHT5*	$INDEX2
L
M				warum nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
R		$INDEX1	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*	$INDEX1	WOLLEN7
L
M			selbst	nicht	begeistert		will
1427725 1427725 | 18-30w    Ich wusste das vorher nicht, das ist wirklich interessant.
R		VORHER2*	ICH2	NICHT5*	BEWUSST1	INTERESSE1A
L
M		vorher		nicht	bewusst
1583882 1583882 | 46-60w    Da wird mir nie langweilig.
R		$INDEX1	ICH1	NICHT5*	LANGEWEILE1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M			ich	nicht	langweilig
1204691 1204691 | 61+w    Ich begreife es dann nicht.
R		ICH1	BEGREIFEN1	NICHT5*	ICH1
L
M			begreife	nichts
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn du aber mit Hörgeräten nichts verstehst, klar, dann nimmst du automatisch alles ab.
R		WENN1A*	HÖRGERÄT1	NICHT5*	VERSTEHEN1*	KLAR1A*	ALLES2
L
M		wenn	hör{gerät}	nicht	versteh	klar	alles
1183035 1183035 | 31-45w    Darum ging das mit der Organisation nicht gut.
R		$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	NICHT5*	GUT1*
L
M		darum	organisation	nicht gut
1212402 1212402 | 31-45w    Da war ich aber zu Anfang nicht misstrauisch, sondern habe es ganz gelassen genommen.
R		ICH2	ANFANG1A*	NICHT5*	ICH1	$INDEX1*	OHNE1B
L
M			anfang	nicht	[MG]		[MG]»
1427368 1427368 | 46-60w    Es ist schade, dass es so eine Universität nicht in Deutschland gibt.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHADE1	NICHT5*	DEUTSCH1	DA1	UNIVERSITÄT3
L
M		aber	schade	nicht	deutsch{land}	da	universität
1584198 1584198 | 31-45m    Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
R		$INDEX1	$GEST-OFF1^*	NICHT5*	ICH1	FILM1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L					$INDEX1
M				nicht sch{lecht}		film
1584411 1584411 | 31-45w    Und sie konnten auch das Fingeralphabet benutzen, wenn ich sie nicht verstanden habe.
R		UND2A	WENN1A*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	ORAL1*	NICHT5*
L
M		und	wenn	nicht	verstehen	oral	nicht
1290581 1290581 | 31-45m    Bisher wurde noch nichts bestätigt.
R		$INDEX1	NOCH-NICHT3	NICHT5*	BESTÄTIGEN2	$GEST^
L
M		aber	noch	nicht	bestätigt
1210825 1210825 | 46-60m    Sie hatte überhaupt keine Vorstellung von Gehörlosigkeit.
R		$INDEX2	KENNEN1A	NICHT5*	VORSTELLUNG4*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KENNEN1A*
L
M			kenn		bild		kenn
1184756 1184756 | 18-30w    Nicht schlecht.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	IST1^	NICHT5*
L
M			nicht
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Da hat mich die Kultur nicht interessiert.
R		ICH1*	INTERESSE1A	NICHT5*	KULTUR1B	$INDEX2
L
M					kultur
1419370 1419370 | 18-30m    Ja, es sind nicht alle gleich.
R	$GEST-OFF1^*	JA2*	GLEICH8^*	NICHT5*	JA2*
L
M			selb
1179224 1179224 | 31-45w    Das ist interessant, der Unterschied da im Zentrum.
R	ZENTRUM1A	UMGEBUNG1A*	INTERESSE1A	NICHT5*
L
M	zentrum
1584617 1584617 | 61+w    Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
R	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS2	NICHT5*	ZUSAMMEN3A*	KANN1	ICH1
L
M	andere	gehörlos	soll	nicht	zusammen	kann	bei mir
1289462 1289462 | 46-60w    Ich verstehe nicht, woran das liegt.
R	ICH2	WUNDERN1*	VERSTEHEN1*	NICHT5*	ICH2
L
M		[MG]	verstehe	nicht
1205503 1205503 | 46-60w    Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
R	ERZIEHEN1A	GEFÜHL3	$INDEX1	NICHT5*	GENUG1A*	STREICHELN1B^*	WARM2B
L
M	erziehung	gefühl		nicht	genug	geborgen	wärme»
1210997 1210997 | 46-60m    Pokale würden sowieso niemanden interessieren.
R	ALLE2A	FORM1A^*	INTERESSE1A*	NICHT5*
L
M		pokal
1211515 1211515 | 61+m    Das hat mir nicht geschmeckt.
R	ICH1*	SCHMECKEN3	ICH1	NICHT5*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M		schmeckt	mir	nicht
1183203 1183203 | 61+w    Ich war ganz sprachlos, denn vom Gebrüll hatte ich als Taube ja nichts gemerkt.
R	$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			fühl	nicht
1246344 1246344 | 61+m    Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
R	$GEST^	TÄTER2*	BIS1	NICHT5*	KLAR1A*	$GEST^
L
M	attentat		bis		klar
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Heutzutage ist das viel besser als damals, es war nicht schön.
R	HEUTE1	BESSER1	DAMALS1	NICHT5*	SCHÖN2
L
M	heute	besser	als damals	nicht	schön
1584198 1584198 | 31-45m    Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
R	$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT5*	SCHADE1	ABLAUF1A*	KOPFSCHMERZEN1A^*
L
M	[MG]		hörst	nicht	schade		[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Aber das interessierte mich nicht, es war meine Entscheidung.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	INTERESSE1A*	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A
L
M			interess{ier}e mich	nicht		eigene	entscheid
1584617 1584617 | 61+m    Dem Lehrer ist es auch nicht aufgefallen.
R	LEHRER2	PERSON2A	WAS1B	NICHT5*	AUFFALLEN1A*
L
M	lehrer		[MG]		aufgefallen
1291572 1291572 | 46-60w    Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
R	IN1*	HIER-JETZT1^	LANG-ZEITLICH1C	NICHT5*	$PROD	VERSTEHEN1*	DER-DIE-DAS1
L
M	in dem	moment	lange	nicht mehr		verstehe	das wieder
1210208 1210208 | 61+w    Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
R	ICH1	DU1	ICH1	NICHT5*	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*
L
M				nicht	dabei		nicht
1205503 1205503 | 61+w    Und wenn man kein Interesse hat, dann bleibt man kalt.
R	ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A*	NICHT5*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
R	$ORAL^	HIRN1A^*	VERSTEHEN1*	NICHT5*	SCHARF1A	GEBÄRDEN1D*	DARUM1*
L
M	aber	[MG]		nicht	scharf		darum
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Meine Mutter hat nicht auf ihn gehört.
R	MEIN1	MUTTER2*	HÖREN2*	NICHT5*	AUF-PERSON1*
L
M	meine	mutter	hört	nicht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Die Lehrer haben das nicht begriffen.
R	LEHRER5*	DENKEN1A	BEGREIFEN1	NICHT5*	$GEST-OFF1^*
L
M	lehrer		begreifen	nicht
1211283 1211283 | 31-45m    Wenn es anders ist und es nicht passt, dann lasse ich es sein.
R	WENN1A	ANDERS6	SICH-VERSTEHEN1A*	NICHT5*	ICH1	LOSLASSEN2*
L
M	w{enn}	andere	[MG]			ab
1211283 1211283 | 31-45m    Der hat das nur abgenickt, ist aber nicht vorbeigekommen.
R	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1*	NICHT5*	DAZWISCHEN-GEHEN1B^	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	komm		nicht vorbei
1182062 1182062 | 46-60w    Ich sagte ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
R	ICH1*	BESCHEID1A*	ICH1*	NICHT5*	VERSTEHEN1
L
M					verstehen
1419607 1419607 | 46-60w    Wieso sollte man alles vereinheitlichen? Also für mich nicht.
R	ICH1	GLEICH8*	FÜR1*	NICHT5*
L
M	soll	[MG]	muss	nicht
1584617 1584617 | 61+w    Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
R	NUR2B	WORT1*	MUSS2	NICHT5*	GENAU2*	$NUM-HUNDERT5	PROZENT3*
L
M	nur	kurz kurz	muss	nicht	genau	hundert	prozent
1290126 1290126 | 31-45m    Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
R	$WORTTEIL-NACH1*	NACHTEIL3	ARBEITEN1*	NICHT5*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M	nachteil		arbeitslos
1291572 1291572 | 46-60w    Als die vorbei war, meinte mein Sohn: „Das ist nicht interessant, der Lehrer ist komisch, ich möchte das nicht mehr.“
R	VORBEI-ZEITLICH2B	$INDEX1*	INTERESSE1B	NICHT5*	LEHRER1*	ANDERS2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	vorbei				lehrer
1291892 1291892 | 31-45m    Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
R	SCHLIMM3D*	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	NICHT5*	VORHER4	MELDUNG1	ALARM1*
L
M	schlimm			nicht	davor	meldung	alarm
1245356 1245356 | 61+m    Das hat mir nicht geschmeckt.
R	$INDEX1	SCHMECKEN1B*	ICH2	NICHT5*
L
M		schm{ecken}	mir	nicht
1205503 1205503 | 61+w    Auch ich habe mich so verhalten, da war ich nicht besser als andere.
R	AUCH1A	ICH1	AUCH1A*	NICHT5*	BESSER1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	auch		auch	nicht	besser
1181602 1181602 | 18-30m    Ich hatte irgendwas nicht verstanden und einen kurzen Blick rübergeworfen.
R	NUR2A	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	NICHT5*	VERSTEHEN1	ICH1	SCHAUEN2*
L			HALTEN-BLATT1A*
M	nur			nicht	verstanden		[MG] schauen»
1182801 1182801 | 31-45w    Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
R	NICHT5*	MEIN1	STARK1A	NICHT5*	MÖGEN4	$GEST-OFF1^*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A
L
M		meine	stärke		[MG]	[MG]	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
R	ZENTRUM1A*	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	ZUSAMMENHANG3	NICHT5*	ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF1^
L
M	gehörlosenzentrum
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
R	ODER4B*	$INDEX1	SAGEN1	NICHT5*	FLUGZEUG2A*	$GEST-OFF1^
L
M	oder	[MG]	sag	warum nicht
1178133 1178133 | 46-60w    Heutzutage interessiert mich Fußball gar nicht mehr.
R	HIER1	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT5*	FUSSBALL1A
L
M	hier		[MG]		fußball
1246064 1246064 | 61+w    Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
R	JAHR2A	ICH2	DORTHIN-GEHEN1	NICHT5*	SCHLIMM3B*	TROTZDEM1^*	STIER1B
L
M	jahr	schon	urlaub	nicht	schlimm	oder	stier
1246329 1246329 | 61+m    Du erinnerst dich noch an die Rabattmarken, die Moderatorin kennt die schon gar nicht mehr.
R	KLEIN4A^		KENNEN1A*	NICHT5*
L		ER-SIE-ES1
M	rabattmarken		kennt	nicht
1427368 1427368 | 46-60w    Ja, besonders in der Schule klappt das nicht.
R	BESONDERS1A*	SCHULE2H	KLAPPT1*	NICHT5*
L
M	[MG]	schule	klappt	nicht
1583882 1583882 | 46-60w    Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
R	MUSS2	NICHT5	MUSS2	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*	WER3	KONTAKT2A*
L
M	muss	nicht	muss	nicht		wer	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Und sie konnten auch das Fingeralphabet benutzen, wenn ich sie nicht verstanden habe.
R	NICHT5*	VERSTEHEN1*	ORAL1*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	AN1^*	FINGERALPHABET2*
L
M	nicht	verstehen	oral	nicht	verstehen	oft	fingeralphabet
1291243 1291243 | 31-45w    Das gefiel mir nicht besonders gut.
R	$GEST-NM^	VORNE1^	GEFALLEN1	NICHT5*	GEFALLEN1	$INDEX1	GEFALLEN1
L
M	[MG]	[MG]	gefallen		ge{fällt}		gefallen
1204877 1204877 | 46-60m    Mir fällt gerade wieder ein, dass es oft hieß: „Sprich mal! Nein, das hast du nicht richtig gesprochen. Du musst es so sprechen!“
R	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NICHT5*	RICHTIG2	SPRECHEN1A	DU1*
L
M	sprich	mal	hey das	nicht	richtig	gesprochen	du musst
1205503 1205503 | 61+w    Ein Schüler wurde von der Schule rausgeschmissen, der hatte die irgendwas nicht bestanden, ich glaube, dass er neunzehn Jahre alt war.
R	SCHON1A	AB5^*	$INDEX1	NICHT5*	BESTEHEN1	ICH2*	GLAUBEN2B
L
M	schon	entlassen		nicht	bestanden	glaube
1250646 1250646 | 61+m    Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
R	NICHT3A	BELOHNUNG2^	WOLLEN1A	NICHT5*	ICH2
L
M	nicht	aktivist	will	nicht
1204691 1204691 | 61+w    Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT5*	BESONDERS1B	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1*
L
M	ja	früher	gibt	nichts	besonders		früher
1178133 1178133 | 46-60w    Aber sonst, heutzutage interessiert mich Fußball überhaupt nicht.
R	JETZT1*	FUSSBALL2	INTERESSE1A	NICHT5*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	jetzt	fußball	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich weiß nicht, ob die im Zentrum von Bremen sitzen.
R	BREMEN1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT5*
L
M	bremen
1210208 1210208 | 61+w    Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
R	NICHT5*	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*	DABEI1A	JA2*	$ORAL^
L
M	nicht	dabei		nicht	dabei		stimmt
1180546 1180546 | 46-60w    Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug.
R	HELM2	$INDEX-MONITOR1	PASSEN1	NICHT5*	FÜR1	$GEST-OFF1^*	SCHWACH1
L
M	helm		passt	nicht	für		schwach
1428472 1428472 | 61+m    Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
R	$INDEX1	ARBEITEN2	VORHER1A*	NICHT5*	KENNEN1A*	JETZT1	BÜRO1*
L
M		arbeit	vorher	nicht	kenn	jetzt	büro
1413683 1413683 | 46-60m    Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
R	$INDEX1*	MUTTER1*	BESCHEID1A*	NICHT5*	SCHWEIGEN3^
L
M			[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*	NICHT5*	VORBEREITUNG1A*	NICHTS1A*
L
M	ankommen		[MG]	nicht	vorbereiten	nichts
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
R	UNTERRICHTEN1	ORAL1*	$INDEX1	NICHT5*	VERSTEHEN1*	BEDEUTUNG1*	RUND-UM-DIE-UHR7^*
L
M	unterricht	[MG]		nicht	verstanden	bedeutet
1204191 1204191 | 61+m    Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
R	$INDEX1*	MUSS1*	HÖREN2	NICHT5*	MUSS1*	AUSSEN2^	ICH1
L
M		muss	hören	nicht	muss	fachschule
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
R	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1	ES-GIBT4	NICHT5*
L
M	braun{schweig}	kein	gibt	nicht
1584198 1584198 | 31-45m    Deshalb habe ich noch vorsichtig andere Gehörlose gefragt und die kannten auch keine solche Regelung.
R	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	WISSEN2B	NICHT5*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	[MG]		weiß nicht	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Daran merkt man, dass es vor der Schulzeit nicht aufgefallen ist.
R	VOR1A	SCHULE2E	ZEIT7C*	NICHT5*	AUFFALLEN1A*
L
M	vor	schulzeit		nicht	aufgefallen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe Glück, dass ich in die Schule gehen kann und etwas lerne. Ich habe noch nicht gefehlt, ich war immer da. Das ist gut.
R	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	FEHLEN2	NICHT5*	SCHULE1A	NICHT3B	DA1^*
L
M	krank	schreiben	fehle		schule	nicht	da da da
1182801 1182801 | 31-45w    Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
R	MÖGEN4	$GEST-OFF1^*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A	NICHT5*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	nicht
1244978 1244978 | 31-45m    Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
R	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*	VERSTEHEN1	SEHEN-AUF3*	FRAGE1*
L		SITZEN1A*	SITZEN1A*
M	klasse			nicht	verstanden		fragen
1245390 1245390 | 61+m    Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
R	UNIVERSITÄT2*			NICHT5*		$GEST-OFF1^
L		$INDEX1	ICH1*		ERWARTUNG1A
M	univer{sity}			nicht	erwartet
1205568 1205568 | 61+m    Der Zivildienstleistende sagte anfangs immer nur „Es ist sehr interessant“ und „Das ist nicht so wichtig“.
R	SEHR4*	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT5*	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN4^*
L
M	sehr	interessant		nicht	intere{ssant}	gar	nicht
1184749 1184749 | 31-45m    Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
R	ICH2*	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^	NICHT5*	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
L
M	ich			nicht	verstanden
1413925 1413925 | 46-60w    Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
R	$ORAL^	FERNSEHER1B	$INDEX1	NICHT5*
L
M	glaube	fern	oder	nicht
1184367 1184367 | 61+w    Da hätte ich einfach blöd den Film angeschaut und den Inhalt nicht verstanden.
R	SEHEN-AUF3*	$ORAL^	INHALT1	NICHT5*	VERSTEHEN1	ICH2
L
M	[MG]	aber	inhalt	nicht	verstand
1209077 1209077 | 18-30w    Gehörlose haben wenig Auswahl.
R
L				NICHT5*	VIEL1C	AUSWAHL1C*	JA1A
M				nicht	viel	auswahl	ja
1182062 1182062 | 46-60w    Nichts? Bei vielen anderen passiert das.
R
L				NICHT5*	$INDEX1	PASSIERT1*	ALLE2A
M					nicht	passiert
1182135 1182135 | 46-60w    Du warst nicht dabei.
R					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				NICHT5*
M				nicht	dabei
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und wenn man nicht aufgepasst hat, hat man eine Strafe bekommen.
R						NICHT3B*
L				NICHT5*	WENN1A*		AUFPASSEN5
M				wer	wenn	nicht	aufpassen
1209077 1209077 | 18-30w    Aber vielleicht hat der das auch nicht richtig verstanden.
R			$ORAL^		VERSTEHEN1
L				NICHT5*
M			oder	nicht	verstanden
1433543 1433543 | 31-45m    Ich war da schon lange nicht mehr.
R
L			LANG-ZEITLICH1B*	NICHT5*	VERGANGENHEIT1^	ICH1
M			lan{g}	nicht	mehr
1205821 1205821 | 31-45w    Daran dachte keiner.
R
L			DENKEN1A	NICHT5*
M
1181455 1181455 | 61+w    Man will ja auch keinen Verlust machen.
R					VERLUST1B*
L			WOLLEN7*	NICHT5*		$GEST-OFF1^*
M			will	auch nicht	verlust
1205821 1205821 | 31-45w    Keiner dachte daran, dass die Mauer kommt.
R
L		WISSEN2A	MAUER3*	NICHT5*
M		weiß	mauer
1187218 1187218 | 31-45w    Aber für mich war das nichts.
R		ICH1*	$INDEX1
L				NICHT5*
M		[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Er radelt näher, schaut prüfend nach oben. Als er sieht, dass der Mann im Baum ihn nicht bemerkt, lädt er sich einen schweren Korb auf das Fahrrad.
R	FAHRRAD1*		MERKEN2*		$GEST-ABWINKEN1^	KORB2*	$PROD
L		$INDEX1		NICHT5*
M			merk	nicht		korb	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Das verstehe ich nicht.
R
L	ICH1	VERSTEHEN1*	BEIDE2A*	NICHT5*	ICH1*
M		verstehe
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Der Hörende sagte etwas zu mir, ich hörte es ja nicht.
R	HÖREND1A*	AUF-PERSON1*	ICH1
L				NICHT5*	HÖREN1	ICH1
M	hörend	a{uf}	ich	nicht	gehört
1245887 1245887 | 61+w    Ich antwortete: „Ich kenne dich nicht“.
R
L	ICH2	DU1*	KENNEN1A*	NICHT5*	ICH2
M		dich	kennen	nicht
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Aber die Leute haben immer weniger Interesse daran, in die Kneipen zu gehen und so werden es immer weniger Besucher.
R		KOMMEN1*			$GEST-OFF1^	REDUZIEREN3
L	LEUTE2		INTERESSE1A*	NICHT5*
M	leute					[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Ja, aber der Vergleich mit Nordrhein-Westfalen interessiert mich gar nicht.
R	VERGLEICH1C
L		ICH1*	INTERESSE1A*	NICHT5*
M	nord{rhein}-westfalen vergleich		[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Aber es tut mir leid, so sehr interessiere ich mich nicht für Kirchenbesichtigungen.
R	KIRCHE2C
L		BESICHTIGEN1	INTERESSE1B	NICHT5*	ICH1
M	kirche		[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
R	ABREISSEN4*	NICHT6
L			DENKEN1A	NICHT5*	$GEST-OFF1^*
M	ab{reißen}	nicht
1246566 1246566 | 61+m    Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
R	HÖREND1A*	EINTRETEN1*	ABER1*		GANZ1A*	ZEIT7C*	$GEST-OFF1^
L				NICHT5*
M	hörende		aber	nicht	ganz
1427810 1427810 | 18-30w    Wenn ich etwas nicht verstehe, würde ich sie gerne fragen, ob sie es mir schnell beschreiben beziehungsweise erklären kann.
R	BESCHREIBUNG1B	ERKLÄREN1*
L			VERSTEHEN1	NICHT5*
M	beschreiben	erklär	versteh
1428472 1428472 | 61+m    Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
R				NICHT5*	JETZT1	CI1	KLATSCHEN1*
L
M				ni{cht}	jetzt	sofo{rt}
1289462 1289462 | 46-60w    Die sind nicht wichtig.
R				NICHT5*	WICHTIG1*	NICHT5*
L
M				nicht	wichtig
1583964 1583964 | 31-45w    Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
R				NICHT5*	VIEL1A	FOTO1	NICHT3A
L
M				nicht	viele	foto
1180254 1180254 | 31-45m    Aber Angst hatte ich keine.
R			SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1^*	NICHT5*
L
M			[MG]	nicht
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Das gibt es nicht in Essen.
R			$INDEX1*	NICHT5*
L
M				gibt nicht
1427725 1427725 | 18-30w    Das wird nicht öffentlich gesagt.
R			SELBST1A*	NICHT5*	SAGEN2A*	NICHT3A	ÖFFENTLICH1A
L
M			nicht		sagt	nicht	öffentlich
1428472 1428472 | 61+m    Ist das etwa nicht gesund?
R			$INDEX1*	NICHT5*	GESUND1A
L
M				nicht	gesund
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
R			SEHR7*	NICHT5*	INFORMATION1	AUF-PERSON1	NICHT5
L
M			[MG]	hab nicht	information		nicht
1209006 1209006 | 18-30m    Nein, auch nicht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
L
M
1209006 1209006 | 18-30m    Auch da nicht.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M					[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
R			MÖGLICH2	NICHT5*
L					VERSTEHEN1*	$INDEX-ORAL1	WORT3
M			möglich	nicht	verstanden weil	gehörlos
1210825 1210825 | 46-60m    Du wolltest nicht.
R			WOLLEN7*	NICHT5*	DU1*
L
M
1205503 1205503 | 61+w    Ich bin das nicht, aber es gibt Leute, die immer gut drauf sind.
R			ICH1*	NICHT5*	ES-GIBT3*	LEUTE2*	GUT1*
L
M					gibt	leute
1184367 1184367 | 61+w    Das war nicht normal.
R			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	NICHT5*	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
L
M				nicht	normal
1182062 1182062 | 46-60w    Du hattest Krämpfe, weil der Mutterkuchen noch nicht raus war.
R			GEBÄRMUTTER1*	NICHT5*	RICHTIG1A*	$ORAL^	MUTTER6
L
M			gebärmutter	nicht	richtig	weil	mutterkuchen»
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
R	FLUCHT1A	UNSER2*	VERLASSEN1B	NICHT5*	$GEST-OFF1^
L
M	flucht	uns	verlassen	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
R	SEHEN1	$INDEX1	PASSEN3	NICHT5*	$INDEX1
L
M			passt	nicht
1292545 1292545 | 31-45w    Ich sitze 45 Minuten oder sogar eine Stunde lang einfach nur da und bekomme nichts mit, daran habe ich kein Interesse.
R	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
R		$INDEX1	ERBLICKEN1^*	NICHT5*	MEHR1	BAYERN3	NORD1B^
L
M		aber	[MG]	nicht	mehr	bayern	nordrhein-westfalen»
1289462 1289462 | 46-60w    Die sind nicht wichtig.
R		NICHT5*	WICHTIG1*	NICHT5*
L
M		nicht	wichtig
1187152 1187152 | 31-45w    Ab zwei Uhr ist es nicht mehr möglich.
R		AB2	$NUM-UHR1A:2d	NICHT5*	MÖGLICH1*
L
M		ab	zwei uhr	nicht	möglich
1177860 1177860 | 61+m    Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Sauber machen und aufräumen.
R		$GEST-OFF1^	LEUTE2*	NICHT5*	MACHEN1*	VIEL1C*	$INDEX1
L			ALLE2B
M			leute	nicht	viel	machen
1292768 1292768 | 61+m    Ich habe es nicht gewusst.
R		ICH1	WISSEN2B	NICHT5*
L
M		ich	weiß	nicht
1187152 1187152 | 31-45w    Ab zwei Uhr kann ich nicht mehr.
R		AB2	$NUM-UHR1A:2d	NICHT5*	MÖGLICH1	ICH1
L
M		ab	zwei uhr	nicht	möglich
1204239 1204239 | 61+m    Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
R		KOMMEND-BALD1A		NICHT5*	DABEI1B*	ICH1*	DA1*
L			$INDEX1
M		dieses jahr	frau	nicht	dabei	ich	da
1181455 1181455 | 61+w    Zum Einkaufen brauche ich nicht hinfahren.
R		EINKAUFEN1	BRAUCHEN1*	NICHT5*	DORTHIN1^*
L
M		einkaufen	brauchen	nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Wie es weiter gelaufen ist, weiß ich auch nicht.
R	$GEST-OFF1^*	DANN1A*	WISSEN2A*	NICHT5*	ICH1
L
M	[MG]	dann	weiß
1427810 1427810 | 18-30m    Bergab war es für mich kein Problem.
R	ICH1*	NUR2B*	ABWÄRTS1*	NICHT5*	PROBLEM1
L
M	ich	nur	[MG]	kein	problem
1431222 1431222 | 31-45m    Ich hatte auch einfach nicht das Interesse an der Kultur.
R	WARUM7	ICH1	INTERESSE1A	NICHT5*	KULTUR1A	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	warum				kultur
1249951 1249951 | 31-45w    Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort!
R	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	HAUPTSACHE2	NICHT5*	VIEL1B*	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
L
M	egal		hauptsache	nicht	zu viel	leute	[C03]
1427368 1427368 | 46-60w    Aber das klappt nicht.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^	KLAPPT1	NICHT5*
L
M	aber		klappt
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
R	MUSS1*	$PMS:R1*	SAUBER-MACHEN3A^*	NICHT5*	NULL6B*
L
M	muss	renovieren		nicht	null
1204191 1204191 | 61+m    Ich hatte damals keine bösen Absichten.
R	$GEST^	SUCHEN1*	ICH2	NICHT5*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
R	UNTEREINANDER3	ICH2*	MERKEN1	NICHT5*	HÖREND1A*	HÄNDE-WEG1^	ICH2
L
M	[MG]	merkt		nicht	hörend
1428805 1428805 | 31-45m    Da brauchte ich keinen Dolmetscher.
R	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	BRAUCHEN1*	NICHT5*
L
M	dolmetscher		brauch	nicht
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert.
R	KREIS1A^*	MÄDCHEN1^	$INDEX1	NICHT5*	AUFFORDERUNG1^*	$GEST^	AUFFORDERUNG1^*
L
M		[MG]		nicht	fördern	nicht	fördern
1583950 1583950 | 31-45w    Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
R	ICH2*	MÜHE1	$GEST-OFF1^	NICHT5*	WOHL1	ICH1*	$GEST^
L
M		[MG]	[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Trotzdem war sie, versteckt und hinter vorgehaltener Hand, unglücklich.
R	VERSTECKEN1B*	AUCH3A*	VERSTECKEN1A^*	NICHT5*	GLÜCK2*
L
M	versteckt	auch		nicht	glücklich
1211515 1211515 | 61+m    Nur das Essen in der Schule hat mir nicht geschmeckt.
R	ICH1*	SCHMECKEN3	ICH1	NICHT5*
L
M		schmeckt	mir	nicht
1291636 1291636 | 61+m    Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	NICHT5*
L	$INDEX1		RUND4A^*
M	da da aber nicht			nicht
1251334 1251334 | 46-60m    Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht.
R	$GEST^	FERTIG1B	MEHR1*	NICHT5*
L
M	[MG]	[MG]	mehr	nicht
1430590 1430590 | 61+w    Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
R	NOCH-NICHT4A	NICHT3B*	DA2*	NICHT5*
L
M	noch nicht		da	nichts
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
R	GEFÜHL3	$GEST^	ICH1*	NICHT5*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	GEFÜHL3
L
M		[MG]		will nicht
1413251 1413251 | 46-60m    Nein, das schaffe ich echt nicht.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST-OFF1^	SCHAFFEN1A	NICHT5*
L
M	[MG]	[MG]	schaff	nicht
1419607 1419607 | 46-60w    Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
R	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF1^
L
M		wir haben		nichts	nötig
1245390 1245390 | 61+m    Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
R	GEFÜHL2^*			NICHT5*
L		ICH1*	INTERESSE1A*
M	[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
R	STIMMT1^*	WAR1	AUCH1A	NICHT5*	SICHER2*	OB1	ICH1
L
M	war		auch	nicht	sicher	ob
1205568 1205568 | 61+m    Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
R		$GEST-OFF1^	ES-GEHT1A*	NICHT5*
L	HÖREND1A^*
M	taub		geht	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
R	SELBST1A*	GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*	BEIDE2B*	KLAPPT1	NICHT5
L
M	selbst	fühlt	klappt	nicht		klappt	nicht
1584198 1584198 | 31-45m    Ich gab zu, dass ich manchmal was Unsinniges dazuerfunden habe, weil ich nicht alles verstanden hatte.
R	UNSINN1	DANN6*	ICH1	NICHT5*	VERSTEHEN1
L
M				nicht	verstanden
1291638 1291638 | 61+m    Da waren einige Gehörlose, das waren Schulkameraden von mir, die hatten etwas nicht geschrieben und wussten, dass das Ärger gibt.
R			SCHREIBEN1A	NICHT5*
L	IHR-SIE1A*	$GEST-OFF1^*
M			schreib	[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
R	BESCHEID1A*	$INDEX1	DARF2A*	NICHT5*	$INDEX1
L
M	auch		darf nicht
1413703 1413703 | 46-60m    Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
R	ZEITRAUM1A*	ICH2	SCHAFFEN1A*	NICHT5*
L
M		schaff		nicht
1181397 1181397 | 61+w    Das wollte er nicht.
R				NICHT5*
L			SCHMECKEN1A
M			schmeckt	nicht
1245356 1245356 | 61+m    Aber ich sagte ihnen, dass es nicht wichtig für sie ist.
R				NICHT5*	WICHTIG1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L		ICH2*	$GEST-OFF1^*
M		[MG]		nicht	wichtig	für	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Wenn schönes Wetter ist und kein Taxi da ist, kann ich laufen.
R				NICHT5*	DA1*
L	SCHÖN5	$INDEX1	ICH1			ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
M	schön	wetter		nicht	da
1181455 1181455 | 61+w    Ich ging dort herum, aber fand nichts.
R				NICHT5*
L	LAUFEN9D	ICH1	KENNEN1A^*
M			merke	nicht
1181455 1181455 | 61+w    Ich dachte, die Strecke sei vielleicht kostenlos.
R		HIN-UND-HER1*		NICHT5*
L	DENKEN1B*		KOSTEN2A
M	dachte		kosten	nichts
1181455 1181455 | 61+w    Ich sagte ihr, dass es für mich ein Problem ist, zu wissen, ob ich sie erreicht habe oder nicht.
R			ODER6A*	NICHT5*
L	$INDEX1	ERREICHEN1
M	problem ob	erreichen	oder	nicht
1428038 1428038 | 46-60w    Ich habe das nicht wirklich mitbekommen, denn ich hatte da kein Interesse an Politik.
R	$INDEX1*	POLITIK1	INTERESSE1B	NICHT5*
L
M		politik	interesse	nicht
= NIEMALS3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: niemals; nie
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183426 1183426 | 18-30m    Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
R				NIEMALS3	NUR2B*	STRAFE1A	$GEST-OFF1^
L
M				niemals	nur	strafe
1418858 1418858 | 31-45m    Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
R	DURCH1B	STUNDE2B*	SEHEN-AUF1	NIEMALS3*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1E*	ICH2
L
M	durch			niemals
= OHNE2 (52 Tokens)
Mund: ohne
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ohne
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427368 1427368 | 46-60m    Ohne geht es nicht.
R				OHNE2	GEHEN1B*	NICHT1
L
M				ohne	geht	nicht
1204691 1204691 | 61+w    Ohne Mitsprechen kann ich es nicht verstehen.
R				OHNE2	ICH1*	KANN1*
L
M				ohne		[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Wahrscheinlich wären wir ohne das ganze Gift schon tot.
R				OHNE2	GIFT1A	ICH2	FRÜH2A
L
M				ohne	gift		früh
1291243 1291243 | 31-45w    Ohne ginge es nicht.
R				OHNE2	KANN1*
L
M					[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
R			WENN1A*	OHNE2	DOLMETSCHER3A	ICH1	BEKOMMEN4*
L
M			wenn	ohne	dolmetscher		bekomme
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn man allein ist und keine Berührungen spürt, fühlt man sich verlassen.
R			ALLEIN1A	OHNE2	BERÜHREN1*	WAS1A	PLEITE2^
L
M			allein	ohne
1179224 1179224 | 46-60w    Da konnte man kostenlos schwimmen, im Baggersee.
R			KOSTEN2B*	OHNE2	SCHWIMMEN1	EINTRETEN1^	KNETEN1B^
L
M			kostenlos		schwimmen		baggersee»
1414503 1414503 | 61+w    Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
R	HABEN-EXISTIEREN1	DURCH2A*	COMPUTER2	OHNE2	COMPUTER2	NICHT1	ERREICHEN1*
L
M	[MG]	durch		ohne	computer
1247199 1247199 | 46-60w    Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
R		$GEST-OFF1^	$ORAL^	OHNE2	GELD1C	ICH1*	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M			aber	ohne	geld	[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
R		FOLGEN1A	PROTOKOLL2*	OHNE2	$INDEX1	MENSCH2	UMARMEN2*
L
M		[MG]	protokoll	ohne	auch	mensch	umarmen
1428225 1428225 | 46-60w    Ich musste sprechen. Ohne Sprechen ging es nicht.
R		MUSS1*	SPRECHEN1A	OHNE2	SPRECHEN1A	KANN1*	$GEST-OFF1^
L
M		muss	sprechen	also ohne	sprechen	[MG]	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Das Haus, die Erbschaft haben wir ohne Notar verhandelt.
R		HAUS1B*	ERBEN2*	OHNE2	VIERECK1^
L
M		haus	erben	ohne	notar
1290581 1290581 | 31-45m    Nein, ich hatte keine Schuhe an, sondern nur diese festen Strümpfe, kennst du die?
R		$INDEX1	$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5	NUR2A	STRUMPF2*
L
M				ohne		nur	strumpf
1289462 1289462 | 46-60w    Oh mein Gott, ohne könnte ich nicht.
R	ICH2*	$GEST^*	BETEN1A^	OHNE2	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				ohne	[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Sie hat nicht mal gemerkt, dass sie keinen BH anhat.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN4^*	$INDEX1	OHNE2	BÜSTENHALTER1*
L
M		merkt nicht		ohne	büsten{halter}
1427368 1427368 | 46-60w    Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
R	ICH1	EINMAL1A*	AB1A	OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^	$PROD
L
M		einmal		ohne	dolm{etscher}
1249620 1249620 | 18-30m    Warum verzichten die auf Gebärdensprache, wenn sie ein CI haben?
R	MIT1A	CI1	GEBÄRDEN1D	OHNE2	WARUM1	$GEST^
L
M	mit	c-i	gebärden	[MG]	warum
1290581 1290581 | 31-45m    Ohne Führung wäre es unmöglich gewesen.
R	FÜHREN1A*	KOMMEN5	ICH2	OHNE2	MÖGLICH2*	ICH1	$GEST^
L
M	führen			ohne	unmöglich
1246681 1246681 | 46-60m    Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
R				OHNE2	GRUND4A	$ORAL^	TREFFEN1*
L			MANCHMAL1*
M			manchmal	ohne	grund	nur	treffen
1414503 1414503 | 61+w    Anders geht es nicht.
R				OHNE2*	GEHEN2A	NICHT1*
L
M				ohne	geht	nicht
1179868 1179868 | 31-45w    Ich mache so was nicht.
R				OHNE2*
L
M				ohn{e}
1210825 1210825 | 46-60m    Im ersten Jahr gab es keinen Dolmetscher.
R			JAHR1B*	OHNE2*	ENDE1^*
L
M			ein jahr	ohne
1183203 1183203 | 61+w    Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
R	LANG-ZEITLICH1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*	TECHNIK1	ABHÄNGIG5A	$GEST-OFF1^
L
M	lang	durch	brauch	ohne	technik	[MG]
1178147 1178147 | 31-45w    Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
R	ABEND2*	SEHR7*	LEIDEN2^*	OHNE2*	TRINKEN1*	$GEST^
L
M	abend	[MG]	[MG]	ohne	trinken
1177002 1177002 | 31-45w    Aber das wäre nicht schmerzhaft.
R	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*	OHNE2*
L
M	ohne	schmerzhaft		ohne
1430592 1430592 | 61+w    Dort war ich nur mit Hörenden und ohne einen Dolmetscher.
R	MIT1A	HÖREND1A*	EINTRETEN1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*
L
M	mit	hörend		ohne	dolmetscher
1584198 1584198 | 31-45m    Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
R	BETRIEB1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HABEN-EXISTIEREN1
L
M		[MG]	[MG]	ohne	[MG]	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
R	$INDEX1	HINTEN5	GURT2	OHNE2*	HINTEN5	$PROD
L
M	leben	[MG]		ohne		[MG]
1178761 1178761 | 61+m    Alkohol ist verboten.
R				OHNE2*	ALKOHOL2*	NEIN3A^*
L
M				ohne	alkohol
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
R				OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	MUSS1
L
M				ohne	dolmetscher		muss
1430592 1430592 | 61+w    Wenn ich nicht gelesen hätte, wäre ich doof geworden.
R				OHNE2*	LESEN1B*	ICH1	DOOF1B*
L
M				ohne	lesen		doof»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ohne geht es nicht.
R				OHNE2*	GEHEN1A*
L
M				ohne	geht nicht
1290754 1290754 | 46-60m    Ohne die Besuche hätte das nicht geklappt.
R				OHNE2*	ICH2	FAHREN1*	$GEST-OFF1^
L
M				ohne		[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Ohne „Auf Wiedersehen“ zu sagen, ging ich.
R				OHNE2*		LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^
L					AUF-WIEDERSEHEN1*		WEGGEHEN1*
M				ohne	auf wiedersehen
1247641 1247641 | 61+m    Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
R				OHNE2*	$INDEX1	WOHL1	ICH1
L
M				ohne	[MG]	wohl»
1583882 1583882 | 46-60w    Ohne Computer, wenn es wieder wie damals wäre, das könnte ich mir nicht mehr vorstellen.
R				OHNE2*		COMPUTER2	OHNE1B*
L					ICH1
M				ohne		computer	ohne
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ohne geht es nicht.
R				OHNE2*	GEHEN4*	NICHT1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				ohne	geht	nicht	oder
1184367 1184367 | 61+w    Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“.
R				OHNE2*	$INDEX1	ÄGYPTEN1*	WAR1
L
M				ohne		ägypten	war
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich bin nicht zur Schule gegangen.
R			ICH2	OHNE2*	SCHULE2H	$GEST-OFF1^
L
M			ohne		schule
1184367 1184367 | 61+w    Und das ohne Kran und ohne Maschinen.
R			NOCH5	OHNE2*	KRAN1*	OHNE2*	MASCHINE3*
L
M			noch	ohne	kran	ohne	masch{ine}
1184367 1184367 | 61+w    Als wären wir ohne eine Kultur.
R			WAR1*	OHNE2*	KULTUR1B*
L
M			war	ohne	kultur
1177002 1177002 | 31-45w    Aber das wäre nicht schmerzhaft.
R		ABER1*	$INDEX1*	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*	OHNE2*
L
M		aber aber		ohne	schmerzhaft		ohne
1289462 1289462 | 46-60w    Ich bin es so gewohnt und ohne würde ich mich komisch fühlen.
R		GEWOHNHEIT1	WACHSEN2C^	OHNE2*	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST^*
L
M		gewohnheit		ohne
1427810 1427810 | 18-30m    Aber dort kamen wir ohne einfach nicht vom Fleck.
R	DORT1	$PROD	AUSSICHTSLOS3A	OHNE2*	KETTE1*	AUSSICHTSLOS3A	$PROD
L
M		[MG]		ohne	schnee{kette}
1430592 1430592 | 61+w    Nur wenn die Person nicht gebärdet, ich vom Mund ablesen muss und es eine Person ist, mit der ich gewöhnlich nicht zu tun habe, wenn dann das Mundbild schlecht ist, dann bitte ich diese Person, das zu wiederholen und deutlich zu sprechen.
R	NUR4	$GEST^	MUND1A^*	OHNE2*	GEBÄRDEN1A*	MUND1A^	BEOBACHTEN3A
L
M	nur			ohne		ablesen	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Und das ohne Kran und ohne Maschinen.
R	NOCH5	OHNE2*	KRAN1*	OHNE2*	MASCHINE3*
L
M	noch	ohne	kran	ohne	masch{ine}
1584617 1584617 | 61+w    Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
R	MIT2	MUND1A	$INDEX1	OHNE2*	STIMME1*	$GEST-OFF1^
L
M	mit	mundablesen		ohne	stimme
1290126 1290126 | 31-45m    Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
R		FÜHREN1A		OHNE2*	FÜHREN1A*	ENGAGIEREN-SICH1
L	ICH1		$INDEX1				SEHR6
M		führ		ohne	führ	[MG]	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
R	ICH1	OHNE1B	ICH1	OHNE2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M		ohne	ich	ohne	mann	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
R	BEREICH1A^*	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*	KULTUR1B*	LEBEN4*	$GEST-OFF1^
L
M	mensch	können	nicht	ohne	kultur	leben	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
R	NEHMEN1A^*	JA1A	ABER1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M		ja	aber	ohne	dolmetscher
1246329 1246329 | 61+m    Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
R	MUSS1A^*	$NAME	SO4*	OHNE2*	STIMME1	$INDEX1
L
M	spricht	#name1	so	ohne	stimme
= WEG-VERSCHWUNDEN3 (22 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: wegbleiben; verschwinden; weg (fort); weggehen; wegschicken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289462 1289462 | 46-60m    Der muss einfach irgendwie verschwinden.
R				WEG-VERSCHWUNDEN3
L
M				weg
1247199 1247199 | 46-60w    Schade, Kennedy ist weg.
R		SCHADE1*	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1*	WEG-VERSCHWUNDEN3
L
M		schade	kennedy	weg
1250279 1250279 | 46-60w    Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
R	MEIN1*	KIND2*	FERN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3	$GEST-OFF1^	KEINE-ZEIT1	$GEST-OFF1^
L
M	meine	kinder	weit	weg		auch keine zeit
1182801 1182801 | 31-45m    Du musst dir mal vorstellen, dass die Banken mit deinem Sparbuch weg sind.
R	BANK-GELD1*		AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEG-VERSCHWUNDEN3
L		DEIN1
M		dein	sparbuch	weg
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
R	$NUM-ZÄHLER1:3d*	$NUM-NENNER1:4*	ZERSTÖREN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3	$NUM-ORD1:2d*	KRIEG1A*
L
M	dreiviertel		zerstört	weg	zweiten weltkrieg
1210997 1210997 | 46-60m    Um neun oder zehn Uhr waren dann alle gegangen.
R	DAS-IST-ALLES1A	FORT1^*	GUT1*	WEG-VERSCHWUNDEN3
L
M		[MG]	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Der Grund war, dass meine Eltern plötzlich verschwunden waren.
R	GRUND4A*	ELTERN1A	VERSCHWUNDEN1A	WEG-VERSCHWUNDEN3
L
M	warum	el{tern}	[MG]	weg
1419370 1419370 | 31-45m    Zum Beispiel auch bei Gerichtsverhandlungen ist es wichtig, das stimmt.
R		GERICHT1	WICHTIG1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	JA1A
L
M		gericht	wichtig		ja
1431896 1431896 | 46-60m    Die Firma will das natürlich nicht.
R		FIRMA1A*	ICH1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M		firma
1414123 1414123 | 31-45m    Sie sind viel unterwegs z.B. in Discos usw.
R	AUF-OFFEN1	DISCO2	ODER1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	FERN1^*
L
M	offen	disco	oder	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
R	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	SCHICKEN1	WEG-VERSCHWUNDEN3*	HÖREND1B*	UNIVERSITÄT1*	BEISPIEL1*
L
M		empfohlen			hörend	universität	beispiel
1419370 1419370 | 31-45m    Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NICHT3A	TUN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M		nicht damit zu tun
1180254 1180254 | 31-45m    Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
R	PROBLEM1	$INDEX1	ICH1	WEG-VERSCHWUNDEN3*	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF1^
L
M	probleme	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
R	LOHN1^	EINSTECKEN3^	DAS-IST-ALLES1B*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M		geld		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Jetzt haben sie ein Kind und sind eine Familie.
R			FAMILIE1*		FERTIG1B
L	DANN1A	KIND1		WEG-VERSCHWUNDEN3*		FERTIG4*
M		kind	fam{ilie}	[MG]
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Als meine Schwestern und einige andere, die älter waren, weggingen, war ich dann in der zehnten Klasse alleine.
R	MEIN1	SCHWESTER1C	EINIGE1		ICH1	ALLEIN1C*	KLASSE2
L				WEG-VERSCHWUNDEN3*
M	mein	schwester				allein	klasse
1433410 1433410 | 18-30m    Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
R	$GEST-OFF1^*	ICH2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M	[MG]	[MG]		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es erstaunt mich, dass der Tinnitus dann weg sein soll.
R		TINNITUS1	HELFEN1	WEG-VERSCHWUNDEN3*	ICH2
L
M		tinnitus	hilft	weg
1248090 1248090 | 31-45m    Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
R	EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M	einverst{anden}			weg
1180023 1180023 | 18-30m    Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist.
R	GLÜCK2*	GUT1	$PROD	WEG-VERSCHWUNDEN3*
L
M	glück{lich}	für	glas	weg
1292458 1292458 | 18-30m    So als gehe man von der Stadt auf das Land.
R	WIRKLICH2*	WEG-ENTFERNEN1C	STADT2*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	LAND3A*	LEER7*
L
M		weg	stadt	weg	land	[MG]
= ÜBERHAUPT-NICHT3 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: überhaupt nicht; überhaupt kein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289462 1289462 | 46-60m    Ich habe bis dahin sowieso nichts gehört oder verstanden.
R				ÜBERHAUPT-NICHT3
L	OHR1	HÖREN2*	SOWIESO1*
M	ohren	hören	sowieso	überhaupt nicht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
26403	WEG-VERLIEREN1^		∅
5734	$WORTTEIL-LOS1		los
3329	KEIN3		kein
87706	LEER9		∅
8869	NICHT5		nicht
87833	NIEMALS3		∅
11363	OHNE2		ohne
87768	WEG-VERSCHWUNDEN3		∅
100182	ÜBERHAUPT-NICHT3		∅