FERN1^

	
	1398

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FERN1^ (40 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
r	DORTHIN-GEHEN1	HANNOVER1	OPERATION1B*	FERN1^
l
m		hannover	op{eration}
1183703 hb08 \| 61+m Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten.
r	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	FLUCHT1B*	UNGARN-$KANDIDAT-HB05^		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHICKEN1^	STEMPEL1^*
l	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	FLUCHT1B*		FERN1^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		STEMPEL1^*
m	[MG]	flucht	ungarn		[MG]	botschaft
1250061-… mvp03 \| 18-30m Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r	WOHER1*	GRUND4B	$GEST^	FERN1^	$INDEX1*	$ALPHA1:A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	WOHER1*	GRUND4B	$GEST^				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	wo wo	grund		ausla{nd}		af{ghanistan}
1211531 stu04 \| 61+f Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r	MAUER3*	ICH1*	BESUCHEN1B*	FERN1^	BERLIN1B*	BESUCHEN1B*
l	MAUER3*
m	…	wollte	nach		berlin	besuch
1247525 goe01 \| 61+f Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r	ICH1	ZEIT1^*	ICH1	FERN1^	ZEIT1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		ZEIT1^*			ZEIT1^*
m		ich	muss	weg
1414123 ber04 \| 46-60m Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r	PROJEKT2A	SCHICKEN1*	ARBEITEN2*	FERN1^
l			ARBEITEN2*
m	projekt	schicken	arbeiten
1251334 mvp08 \| 46-60m Einige gingen ins Kino, andere gingen feiern, oder man unterhielt sich, all so etwas.
r			FEIERN2^	FERN1^	$INDEX1	FEIERN2	UNTERHALTUNG2A
l			FEIERN2^			FEIERN2	UNTERHALTUNG2A
m			kino			[MG]	unterhalten
1583214 lei05 \| 61+f Ich musste dann los mit dem Bus.
r		ICH1*	BUS4	FERN1^
l	ALLE3^		BUS4
m			bus
1584617 lei12 \| 61+m Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
r	LEITEN1B*	VOR-ZEIT1D^	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^	FERN1^	OHR-WACKELN1A^
l	LEITEN1B*	VOR-ZEIT1D^	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^		OHR-WACKELN1A^
m	leitung	von	pfarrer	weithaas
1584855 lei13 \| 46-60m „Wir sind auf dem Weg nach Magdeburg.“
r	$INDEX1*	$GEST^		FERN1^
l		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
m				magdeburg
1249302 goe09 \| 61+f Die beiden waren weit weg.
r			BEIDE2A*	FERN1^*
l
m			beide	weg
1582399-… lei02 \| 61+f Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r	KANN2A^	FLUCHT1A*	ZUSAMMEN2A^*	FERN1^*	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	KANN2A^	FLUCHT1A*	ZUSAMMEN2A^*	FERN1^*		BERG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	muss	flucht		nach	kolberg
1177702 hh04 \| 46-60m So, dann wandert die Sonne tagsüber auf die andere Seite und ist nachmittags und abends im Westen.
r	SONNE-WANDERN1^*	MITTAG4^*	ABEND2*	FERN1^*	WESTEN1C
l
m	[MG]	nachmittag	abend		west
1205821 mue11 \| 31-45f Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r	LOCH1B	ALLES1A*	ABHAUEN1A^	FERN1^*	UND2A	VIEL1A	ARBEITEN1*
l	LOCH1B	ALLES1A*	ABHAUEN1A^	FERN1^*	UND2A		ARBEITEN1*
m	loch	alle	weg		und	viel	arbeitslos
1291572 mst10 \| 46-60f Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r	HIER1	DEUTSCH1	JAPAN1*	FERN1^*
l
m	hier	deutsche	japan
1244742 fra01 \| 18-30m Sie dachten sich: „Ok“, und sind dann gegangen.
r	ICH1*	LASSEN1^	WEGGEHEN1*	FERN1^*
l	ICH1*	LASSEN1^	WEGGEHEN1*
m		[MG]	[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Wir haben noch mal nachgefragt und man sagte uns, dass es nichts mit uns zu tun hätte, doch das haben wir nicht nachvollziehen können.
r				FERN1^*	$GEST^	NICHTS-ZU-TUN1	WIR1A
l					$GEST^	NICHTS-ZU-TUN1
m						nichts zu tun
1205821 mue11 \| 31-45f Aber meine Mutter wollte nicht.
r		MUTTER2*		FERN1^*		FERN1^*	FERN1^*
l	MEIN1		WOLLEN8*		WOLLEN7
m			will	ab	will	ab	ab
1205821 mue11 \| 31-45f Aber meine Mutter wollte nicht.
r		FERN1^*		FERN1^*	FERN1^*
l	WOLLEN8*		WOLLEN7
m	will	ab	will	ab	ab
1205821 mue11 \| 31-45f Aber meine Mutter wollte nicht.
r	FERN1^*		FERN1^*	FERN1^*
l		WOLLEN7
m	ab	will	ab	ab
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollte die ganze Zeit wieder nach Hause. Meine Mutter redete die ganze Zeit nur von der Oma.
r	ELTERN1A	$GEST^		FERN1^*	OMA1C*	WOLLEN8*
l	ELTERN1A	$GEST^	WOLLEN8
m	el{tern}	[MG]	will	ab	oma oma oma	wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
1414123 ber04 \| 46-60m Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r	WACHSEN2B^*	$NUM-ORD1:1d	TOCHTER1		$ALPHA1:C	FERN1^*	ALS1
l				FERN1^*
m	…	erste	tochter		cottbus		als
1414123 ber04 \| 46-60m Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r	TOCHTER1		$ALPHA1:C	FERN1^*	ALS1	ARCHITEKT2	STUDIEREN1
l		FERN1^*				ARCHITEKT2
m	tochter		cottbus		als	architekt	studium
1582399-… lei02 \| 61+f Ja, ich habe die ganze Zeit weiter gearbeitet.
r		ARBEITEN1*	DANN8A	FERN1^*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l		ARBEITEN1*	DANN8A		ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
m		arbeiten	dann		so	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Wir leben von den Bäumen, vom Sauerstoff, den sie produzieren.
r		ALLE3*	LEBEN1C*	FERN1^*	BAUM2A	RUND-KUGEL1^*	AUFWÄRMEN1^
l			LEBEN1C*		BAUM2A	RUND-KUGEL1^*	AUFWÄRMEN1^
m		wir alle	leben	vom	baum	[MG]	sauerstoff
1419797 ber12 \| 31-45f Weil meine Eltern nicht dabei waren, konnte ich alles tun, was ich wollte, ich war richtig frei!
r	ICH1	FREI1	ELTERN7	FERN1^*
l		FREI1	ELTERN7
m		frei	eltern
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, über einen langen Zeitraum hinweg.
r				FERN1^*	LANG5*
l					LANG5*
m				lang	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
r	ELTERN1A	GEFÜHL3		FERN1^*	KIND2*	FREIZEIT1B*
l	ELTERN1A	GEFÜHL3	$GEST-ABWINKEN1^*	FERN1^*	KIND2*	FREIZEIT1B*
m	eltern				kinderfreizeit
1250966 mvp07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r	WO1A		FLUCHT1A
l	WO1A	$INDEX1	FLUCHT1A	FERN1^*	WESTEN1B	ICH2	WISSEN2B
m	wo				west
1184145 nue01 \| 61+m Unser Haus stünde etwas weiter vom Tunnel weg.
r	MEIN4	HAUS2	AUSSEN1A^*	FERN1^*	$PROD
l		HAUS2	AUSSEN1A^*
m	mein	haus	bisschen	weiter	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r	VORSITZENDER2*	KRANK1*	KRANKENHAUS1A	FERN1^*	ICH1	WEITER1A*	MIT2
l			KRANKENHAUS1A			WEITER1A*	MIT2
m		krankenhaus				weiter
1414503 ber05 \| 61+f Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r	ICH2*	ICH1	SOFORT1B	FERN1^*	AUSSEN2^*
l	ICH2*	SOFORT1B*	SOFORT1B		AUSSEN2^*
m	…	sofort		krankenhaus
1247641 goe02 \| 61+m Der Ärger ist dann vergessen.
r	VERGESSEN1*	ÄRGERN-SICH2*	VERGESSEN1*	FERN1^*	PAUSE1
l
m	ärger				pause
1414123 ber04 \| 31-45m Sie sind viel unterwegs z.B. in Discos usw.
r	DISCO2	ODER1*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	FERN1^*
l	DISCO2	ODER1*
m	disco	oder	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r	HAUS1A	$INDEX1	NICHT3A	FERN1^*
l	HAUS1A
m	…		nicht	internat
1414312 ber04 \| 46-60m Wir werden auch von der Stadt Berlin finanziell unterstützt.
r	UND5	FINANZIERUNG2A	WERT1B^	FERN1^*	STADT2	BERLIN1B
l			WERT1B^		STADT2
m	und		finanziell	vom	stadt	berlin
1292770 mst16 \| 61+m Wir sind dann in der Stadt in Dortmund was trinken gegangen.
r		ALLE1B*	ZUSAMMEN1B*	FERN1^*
l			ZUSAMMEN1B*
m				stadt dortmund
1414503 ber05 \| 61+f Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
r	MANN1*	NOCH4B	ARBEITEN1*	FERN1^*
l
m	mein mann	noch	arbeiten
1183203 stu15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	GEHÖREN1*	FERN1^*	SPIELEN2	WEG-FORT1*
l	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A		FERN1^*	SPIELEN2
m	[MG]	fertig	dann		spielen
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wird aber auf dem Land gemacht, nicht in der Stadt, auf dem Land ist das verbreiteter.
r	STADT2*	NEIN1A	LAND3B*	FERN1^*	BESONDERS1A
l	STADT2*
m	stadt	[MG]	land		besonders
= FERN1 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: fern; weit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m So habe ich lieber erst einen Beruf erlernt und dann wollte ich ein Fernstudium machen.
r	LERNEN3	BERUF1A	DANN1C	FERN1	STUDIEREN2
l
m	lernen	beruf		fernstudium
1582841 lei04 \| 46-60m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r	MEIN1	ZEIT7C*	DAMALS1*	FERN1	STUDIEREN2	FÜR1*	FÜR1*
l
m	mein	zeit	damals	fernstudium			für
1582841 lei04 \| 46-60m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r	JAHR1B*	DANN1C*	ANTRAG1B	FERN1	STUDIEREN2
l			ANTRAG1B
m	ein jahr		antrag	fernstudium
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	MUSS1	LEIDER1A*	WOHNUNG5*	FERN1	$GEST-OFF1^*
l			WOHNUNG5*
m	muss	leider	[MG]	weit
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Bruder wohnt in München.
r	WOHNUNG1A*	JETZT1	MÜNCHEN1A	FERN1*
l
m	wohnt	jetzt	münchen
1429781-… koe13 \| 61+m Es war ein trauriger Abschied, als er nach Bayern umgezogen ist.
r	ABSCHIED1A	$INDEX1	FORT1*	FERN1*
l	ABSCHIED1A
m	abschied			münchen
1431690 koe22 \| 46-60m Ich hatte wirklich Glück, denn bei mir war nichts. Ich wohnte weit weg und dort war nichts.
r	ICH2	ZUHAUSE2			NICHTS1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		ZUHAUSE2	ICH2	FERN1*	NICHTS1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
r		MEIN1*	KIND2*	FERN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3	$GEST-OFF1^	KEINE-ZEIT1
l					WEG-VERSCHWUNDEN3	$GEST-OFF1^	KEINE-ZEIT1
m		meine	kinder	weit	weg		auch keine zeit
= WOANDERS2 (16 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: woanders
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r	SELBST1A*	DEUTSCH1	WO1A*	WOANDERS2*
l			WO1A*
m	selber	deutschland	wo	woanders
1210825 mue13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r	MUSS1	ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*	$INDEX1
l		ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*
m	muss	andere	schule	woanders		vielleicht
1245356 fra04 \| 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r	$INDEX1*	ALLEIN7*	ALLEIN1C*	WOANDERS2*	$GEST-OFF1^*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF1^
m		allein			[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich habe erwartet, er würde sich ganz woanders aufhalten. Ich bin weitergegangen und habe mich mit anderen unterhalten, und dann kam er dazu und setzte sich neben mich.
r			ANDERS2*		ICH2	LAUFEN9A	GEBÄRDEN1D*
l			ANDERS2*	WOANDERS2*			GEBÄRDEN1D*
m			woanders			[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Die sind ganz woanders.
r				WOANDERS2*
l
m
1184145 nue01 \| 61+m In Bayreuth.
r			BAYREUTH1*	WOANDERS2*
l			BAYREUTH1*
m			bayreuth	bayreuth
1204694 mue01 \| 61+f Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
r	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	LIEBER1*	ANDERS3*	WOANDERS2*	$GEST-OFF1^
m		lieber	woanders
1430592 koe17 \| 61+f Ich wollte woanders hin.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	WOLLEN7*	WOANDERS2*
l		$GEST-OFF1^	WOLLEN7*
m			will	woanders
1250966 mvp07 \| 31-45f Warum er nicht mehr kam? Er wollte offenbar nicht mehr hier bleiben und unterrichtet jetzt woanders.
r	$GEST-OFF1^	LEHRER1*	ANDERS1	WOANDERS2*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	LEHRER1*	ANDERS1		$GEST-OFF1^
m		lehrer	{wo}anders woanders		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich sollte dann irgendwo anders hin versetzt werden.
r	SITZEN5^	WEG-ENTFERNEN1A*	ANDERS2^*	WOANDERS2*
l	SITZEN5^		ANDERS2^*
m	versetzt	[MG]	woanders
1292458 mst14 \| 18-30m Vielleicht kommt der Partner von woanders her.
r	KOMMEN2	$GEST-OFF1^*	ANDERS1	WOANDERS2*
l		$GEST-OFF1^*	ANDERS1
m	kommen		woanders
1289462 mst01 \| 46-60f Na ja, irgendwo hin.
r			$INDEX1*	WOANDERS2*
l
m				[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r	MIT1A*	WIR2*	ANDERS1	WOANDERS2*	ARZT1*
l			ANDERS1		ARZT1*
m	mann	zusammen	woanders		arzt
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r		$GEST-NM^	ICH1	WOANDERS2*	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST-NM^
m				woanders
1290126 mst04 \| 31-45m Die gäbe es eben nur woanders.
r			ANDERS1^*	WOANDERS2*
l			ANDERS1^*
m			{wo}and{ers}
1184756 nue04 \| 18-30f Ich bin woanders.
r			PLÖTZLICH4*	WOANDERS2*	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]
~ NACH-HAUSE2 (31 Tokens)
	 Mund: zu hause
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: heim (nach Hause); nach Hause; zu Hause
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291164 mst08 \| 61+f Wir waren bis morgens ein, zwei Uhr da und sind dann nach Hause.
r	DANACH1A^	$NUM-UHR1A:1d	$NUM-UHR1A:2d*	NACH-HAUSE2
l			$NUM-UHR1A:2d*
m		ein uhr	zwei uhr	nach hause
1210825 mue13 \| 46-60m Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r		MAMA11*	FERTIG4	NACH-HAUSE2	ICH2	NEIN2A	ICH1
l	KOMMEN3*		FERTIG4
m		mama		heim
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, wird man leider wieder nach Hause geschickt.
r		KLAPPT1*	TUT-MIR-LEID3A	NACH-HAUSE2	$GEST-OFF1^
l		KLAPPT1*			$GEST-OFF1^
m		klappt nicht	tut mir leid	heim
1291164 mst08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r	BUS5	ERLEICHTERT2	ICH2	NACH-HAUSE2	$GEST-OFF1^
l	BUS5				$GEST-OFF1^
m	bus	[MG]		nach hause	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
r	AUTO-FAHREN2	SCHAUEN1	ICH1*	NACH-HAUSE2	FERTIG1A*
l	AUTO-FAHREN2				FERTIG1A*
m			wann will	na{ch} hause	fertig
1291164 mst08 \| 61+f Wenn man so spät nach Hause kommt, so gegen ein, zwei Uhr, legt man sich direkt ins Bett.
r		$INDEX1	SPÄT1*	NACH-HAUSE2	$NUM-UHR1A:1d	$NUM-UHR1A:2d	BETT1B
l			SPÄT1*				BETT1B
m			spät	nach hause	ein uhr	zwei uhr
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern gingen dann nach Hause.
r			DANN1A	NACH-HAUSE2
l
m			dann	nach haus
1220195 hb05 \| 61+f Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r			DANN1A*	NACH-HAUSE2	$PROD	$INDEX2	SCHIMPFEN1*
l
m			dann	nach hause
1246329 fra12 \| 61+m Zuhause habe ich jedoch viel geweint.
r			ICH1*	NACH-HAUSE2	WEINEN1B*	ICH1
l
m				heim	wein wein
1291638 mst11 \| 61+m Ich sagte ihr, dass ich nicht will und mit nach Hause wollte.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B	ICH1	NACH-HAUSE2*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	nein		ich	nach hau{se}
1414123 ber04 \| 46-60m Für die Wochenenden bin ich nach Hause gefahren.
r			UND-DANN2	NACH-HAUSE2*
l
m			dann	nach hause
1187218 nue06 \| 31-45f Aber wenn er zu niedrig ist, muss man wieder nach Hause gehen.
r	UND2A	TIEF1*		NACH-HAUSE2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	UND2A		NEIN1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	wenn	zu tief		heim	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Aber meine Pflegemutter hat mich abgeholt und ich bin weinend nach Hause gegangen.
r		ICH1	WEINEN1A*	NACH-HAUSE2*	ICH1*
l	$PROD
m	[MG]		wein wein	nach hause
1292768 mst16 \| 61+m Dann bin ich nach Hause gegangen.
r	ICH1	NOCH4B	ICH2	NACH-HAUSE2*
l
m		noch	ich	nach hause
1583322-… lei06 \| 61+m Sonst würden Gehörlose zu Hause unter sich sitzen und nicht wissen, wie sie damit umgehen können.
r			$INDEX1	NACH-HAUSE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZIMMER1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						ZIMMER1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			wenn	zu hause		zimmer
1292770 mst16 \| 61+m Dann konnte ich nach Hause und war froh.
r	WEITER1B*	$INDEX1*	ANFANG1A*	NACH-HAUSE2*	FROH1
l			ANFANG1A*		FROH1
m	weiter		dann kann	nach hause	froh froh
1292770 mst16 \| 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte.
r	GEHEN2A	$INDEX1*	SPIELEN1^	NACH-HAUSE2*	$INDEX1*	EINKAUFEN2	$INDEX1
l		$INDEX1*	SPIELEN1^
m	gelauf	da	ferien	nach hause		einkaufen	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r	$LIST1:3of3d	WEIHNACHTEN4A*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:3of3d	WEIHNACHTEN4A*	$LIST1:3of3d	NACH-HAUSE2*
m		weihnachtsferien		nach hause
1210997 mue13 \| 46-60m Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
r		ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*	DANACH3*	PAAR-ANZAHL1*	LEUTE2*
l		ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*
m				heim		paar	leute
1220196-… hb05 \| 61+f Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r	ICH2	BRINGEN1A	TREFFEN2B*	NACH-HAUSE2*	BRINGEN1A*
l		BRINGEN1A	TREFFEN2B*		BRINGEN1A*
m	ich	bringen		nach hause	bringen bringen bringen
1211515 stu04 \| 61+m Arbeitest du noch von Zuhause aus?
r				NACH-HAUSE2*	ARBEITEN2	BIS-HEUTE2	NACH-HAUSE2*
l					ARBEITEN2
m				heimarbeit		bis noch	heimar{beit}
1211515 stu04 \| 61+m Arbeitest du noch von Zuhause aus?
r	NACH-HAUSE2*	ARBEITEN2	BIS-HEUTE2	NACH-HAUSE2*
l		ARBEITEN2
m	heimarbeit		bis noch	heimar{beit}
1212402 fra06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r				NACH-HAUSE2*	ICH1	$GEST-NM^	BESCHEID1A
l						$GEST-NM^
m				zu hause
1291638 mst11 \| 61+m In der Zeit bin ich nach Hause.
r			ICH1	NACH-HAUSE2*
l
m				nach hause
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r	ICH1	FRÜH3A	MEIN1	NACH-HAUSE2*	MEIN1	ELTERN6A*	ELTERN3B
l							ELTERN3B
m		schon früh		nach hause		eltern
1246329 fra12 \| 61+m Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r	AB2^	ICH2*	WIEDER1B	NACH-HAUSE2*	ICH1	MUSS1	IMMER4A*
l							IMMER4A*
m			wieder	heim		muss	immer
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r		NEIN2B	DEIN1*	NACH-HAUSE2*	DEIN1*	NACH-HAUSE2*	SELBST1A
l
m		[MG]	dein	zu hause	dein	zu hause	selbst
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r	DEIN1*	NACH-HAUSE2*	DEIN1*	NACH-HAUSE2*	SELBST1A	COMPUTER2
l						COMPUTER2
m	dein	zu hause	dein	zu hause	selbst	computer
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt.
r	WENN1A	KLAPPT1	MUSS1*	NACH-HAUSE2*
l		KLAPPT1
m	wenn	klappt	muss	nach hause
1212402 fra06 \| 31-45f Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause.
r				NACH-HAUSE2*	JAHR1B*	ZUHAUSE2*	MUTTER5*
l						ZUHAUSE2*
m				zu hause	drei jahre		mutterschutz
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r	FIRMA1A*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	NACH-HAUSE2*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	firma						[MG]
~ WEG-FORT1 (41 Tokens)
	 Mund: weg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: weg (fort)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180022 hb07 \| 18-30m Der Frosch springt mit einem großen Satz aus dem Glas und flüchtet.
r	$PROD	DANN1A	FLUCHT1A	WEG-FORT1	FORT1*
l			FLUCHT1A
m	[MG]		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens.
r	ICH1*	SCHWANGER1A	EHEMANN1	WEG-FORT1	JAHR1B*	FAST2*	JAHR1B*
l
m		[MG]	mann		drei	fast	drei jahre
1414503 ber05 \| 61+f Mein Mann kam dann jedenfalls ins Krankenhaus.
r	GLEICH-SOFORT1*	KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*	WEG-FORT1
l	GLEICH-SOFORT1*	KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*
m	gleich	krankenhaus
1250646 mvp05 \| 61+m Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
r	SO4*	WAR1*	ÜBEN1
l			ÜBEN1	WEG-FORT1
m	so	war	übung
1291638 mst11 \| 61+m Oben hatten sie keinen Lehrer, denn der wurde als Soldat an die Front geschickt und war nicht mehr da.
r	AB1A^*	SOLDAT3	GRENZE1B^*	WEG-FORT1	SOLDAT3
l
m		soldat	front	weg	soldat
1429064 koe09 \| 18-30f Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“
r		$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	WEG-FORT1*
l				WEG-FORT1*
m
1178768 hh06 \| 61+m Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
r	$GEST^*	$GEST-OFF1^*	BERLIN1A*	WEG-FORT1*	FERTIG1A
l					FERTIG1A
m			berlin
1427725 koe03 \| 18-30m Im Ersten Weltkrieg sind die Männer in den Krieg gezogen.
r	WELT1	KRIEG1A	MANN1	WEG-FORT1*	ARBEITEN2*	KRIEG1A	WEG-FORT1*
l	WELT1	KRIEG1A			ARBEITEN2*	KRIEG1A
m	…		mann
1427725 koe03 \| 18-30m Im Ersten Weltkrieg sind die Männer in den Krieg gezogen.
r	WEG-FORT1*	ARBEITEN2*	KRIEG1A	WEG-FORT1*
l		ARBEITEN2*	KRIEG1A
m
1429964 koe14 \| 61+f Er war dann immer unterwegs.
r				WEG-FORT1*	BUMMELN1
l
m				weg weg
1429781-… koe13 \| 61+f Die Leute brauchen nicht auszugehen.
r		$INDEX1		WEG-FORT1*	BRAUCHEN1*
l			ICH2	WEG-FORT1*	BRAUCHEN1*
m			[MG]	weg	brauch nicht
1250966 mvp07 \| 31-45f Kinder sind heimlich/ Sogar 16-jährige sind in den Westen geflüchtet.
r	$NUM-TEEN1:6d		FLUCHT1A
l	$NUM-TEEN1:6d	ALT1*	FLUCHT1A	WEG-FORT1*	WESTEN1B*
m	sechzehn	jahre alt	[MG]	nach	west
1431690 koe22 \| 46-60m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r		SELBST1A*	AMERIKA1*	WEG-FORT1*	FLUGZEUG2A*	WOLLEN8	$INDEX1
l			AMERIKA1*
m			amerika			will
1177860 sh05 \| 61+m Er war ja immer den ganzen Tag arbeiten.
r					JAHR1B^*	TAG1A*	ARBEITEN1*
l				WEG-FORT1*		TAG1A*	ARBEITEN1*
m					ganzen	tag	arbeit
1181397 stu08 \| 61+f Sie besuchte uns und fuhr wieder.
r			BESUCHEN1B*	WEG-FORT1*
l
m
1414123 ber04 \| 46-60m Als die Kinder ausgezogen sind, haben meine Frau und ich uns getrennt.
r	ALLE2C^	KIND1	ALLE1A*	WEG-FORT1*	ICH1*	SCHEIDUNG1A	EHEFRAU1
l			ALLE1A*	WEG-FORT1*	ICH1*	SCHEIDUNG1A
m		kinder			ich	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	$INDEX1	KLAPPT1*	AUSREISE1*	WEG-FORT1*	KLAPPT1*
l		KLAPPT1*	AUSREISE1*		KLAPPT1*
m		klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
1429781-… koe13 \| 61+m Sie gehen zur Gymnastik.
r			GYMNASTIK1*		GYMNASTIK1
l			GYMNASTIK1*	WEG-FORT1*	GYMNASTIK1
m			gymnast{ik}		gymnast{ik}
1291638 mst11 \| 61+m Es fiel ihm schwer, sich von uns zu verabschieden.
r	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A	WEGGEHEN1	WEG-FORT1*
l	SCHWERFALLEN1	ABSCHIED1A
m	schwer	absch{ied}	[MG]	weg
1246329 fra12 \| 61+m Sie weckte mich und sagte, dass ich aufstehen soll und wir ganz weit fort müssen.
r	AUFWECKEN2*	AUFSTEHEN2*	ICH2*
l	AUFWECKEN2*			WEG-FORT1*
m		aufstehen	wir müssen	weit weit fort
1204691 mue01 \| 61+f Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
r	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^	WEG-FORT1*	BLEIBEN2*	$ORAL^*
l	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^		BLEIBEN2*	$ORAL^*
m	problem	warum	fort		bleib	kann auch
1246329 fra12 \| 61+m Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1	WEG-FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AB2^
l	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1	WEG-FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
1250646 mvp05 \| 61+m Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
r			FERTIG4	WEG-FORT1*	SO4*	WAR1*	ÜBEN1
l			FERTIG4				ÜBEN1
m				fort	so	war	übung
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
r	WEG-ENTFERNEN1C	FAHREN1*	EHEFRAU1	WEG-FORT1*	SCHAUEN1*
l		FAHREN1*		WEG-FORT1*
m	[MG]	fahren	frau
1429964 koe14 \| 61+f Die Mutter wollte ihre Kinder nicht im Stich lassen, als sie starke Schmerzen im rechten Bauchbereich hatte.
r	ICH1*	NICHT3A	KIND2*	WEG-FORT1*	$GEST^	DENKEN1B	LEBER1A^
l			KIND2*	WEG-FORT1*	$GEST^
m	will	nicht	kinder	gehen	warum	dachte
1583214 lei05 \| 61+f Er lief weg.
r
l			$INDEX1*	WEG-FORT1*
m				weg
1220195 hb05 \| 61+f Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurückkäme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
r	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*	WEG-FORT1*
l
m	zurück		nervenklinik
1292458 mst14 \| 18-30m Aus dem Sauerland ziehen auch viele ins Ruhrgebiet.
r	WANDERN2*	$PROD	$ALPHA1:R	WEG-FORT1*
l	WANDERN2*
m	auswandern		ruhrgebiet
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
r			ZUFRIEDEN1A		WOHNUNG1A*		AUFBAUEN2
l				WEG-FORT1*		HEIMAT1*	AUFBAUEN2
m			zu{frieden}		wohn	heimat	aufbau
1250279 mvp04 \| 46-60f Jetzt sind meine Kinder ja schon erwachsen und wohnen woanders.
r	MEIN1	KIND2*	GROSS5B*	WEG-FORT1*
l				WEG-FORT1*
m	meine	kinder	groß	weg
1247641 goe02 \| 61+m Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r	RAUCHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	DORTHIN-GEHEN1	WEG-FORT1*	ÜBERTRAGEN1A^	DORTHIN-GEHEN1	RAUCHEN1A
l					ÜBERTRAGEN1A^
m				fortsetzen
1204694 mue01 \| 61+f Bei Bad Tölz an der Isar.
r					NAHE1^*	WEG-VERLAUF2^*
l			BEI1A	WEG-FORT1*	NAHE1^*	WEG-VERLAUF2^*
m			bei	bad tölz	[MG]	isar
1179224 hh08 \| 46-60f Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken.
r	ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^
l	ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^	TRINKEN2B	WEG-FORT1*	REEPERBAHN1	DORTHIN-GEHEN2
m	abend	[MG]	[MG]		reeperbahn
1183203 stu15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r	GEHÖREN1*	FERN1^*	SPIELEN2	WEG-FORT1*
l		FERN1^*	SPIELEN2
m	dann		spielen
1184756 nue04 \| 18-30f Im August fahre ich weg.
r			AUGUST2*	WEG-FORT1*	SPÄTER10
l
m			august	weg
1184756 nue04 \| 18-30f Ich fahre nach Dänemark.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEG-FORT1*	DÄNEMARK1	WEG-FORT1*	SPÄTER10*
l
m					dänemark		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Ich fahre nach Dänemark.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEG-FORT1*	DÄNEMARK1	WEG-FORT1*	SPÄTER10*	$GEST^
l						$GEST^
m			dänemark		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	REISE1B	URLAUB8B	AMERIKA1		$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			AMERIKA1	WEG-FORT1*	$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3	$NUM-EINER1A:2d
m	verreisen	urlaub	amerika			freund	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Später fahren wir weg.
r		DANN1A*	WEITER1B*	WEG-FORT1*
l
m			[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r			WOCHE2		AMERIKA1*
l	URLAUB8A	$NUM-EINER1A:4		WEG-FORT1*	AMERIKA1*	WEG-FORT1*
m	urlaub	vier	woche	[MG]	amerika
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r	WOCHE2		AMERIKA1*
l		WEG-FORT1*	AMERIKA1*	WEG-FORT1*
m	woche	[MG]	amerika

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13680	FERN1^		∅
62793	NACH-HAUSE2		zu hause
77214	WEG-FORT1		weg

FERN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen