Mund: spielen
Übersetzungsäquivalente: Spiel; spielen (z.B. Kinder spielen draußen); spielen (Sport); Spieler
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe03 | 46-60f
Ich hatte mehr Kontakt zu anderen hörenden Kindern aus der Nachbarschaft.
r HÖREND1A JUNG2A* NACHBAR2B SPIELEN1 $GEST-OFF1^ l m hörend jung nachbar spielen
mst01 | 46-60f
Es wurden Pantomime und andere verschiedene Stücke gespielt.
r ALLE2A* GEBÄRDEN1G PANTOMIME1 SPIELEN1 GEBÄRDEN1G^* l m pantomime spiel
mvp06 | 61+m
Die kamen vorbei, um mich zum gemeinsamen Fußballspielen abzuholen.
r BESCHEID1A* HEUTE1* FUSSBALL1B* SPIELEN1 l KOMMEN-AUFFORDERN1 m [MG] heute fußball spiel komm
mvp06 | 61+m
Sobald ich davon wusste, habe ich schnell aufgegessen, damit ich endlich zum Spielen konnte.
r ESSEN3A FERTIG2* ÜBER1^* SPIELEN1 l m mittag fertig spielen
goe01 | 61+f
Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r UND5 $GEST^ SPIELEN1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ KARTENSPIEL2 l m und spielen karten spielen
mst03 | 18-30f
Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt.
r MEHR1* ICH1 DORT1 SPIELEN1 KIND2* SPIELEN1 NACHBAR2B l m mehr dort spielen spielen nachbar
mst03 | 18-30f
Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt.
r DORT1 SPIELEN1 KIND2* SPIELEN1 NACHBAR2B SPIELEN1 UND-SO-WEITER1* l m dort spielen spielen nachbar spiel
mst03 | 18-30f
Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt.
r KIND2* SPIELEN1 NACHBAR2B SPIELEN1 UND-SO-WEITER1* $GEST-OFF1^ l m spielen nachbar spiel
goe01 | 61+f
Ich spiele aber im Moment nicht viel.
r ICH1 VIEL1C ICH1 SPIELEN1 $GEST-OFF1^ l m … nicht viel spiel
lei07 | 46-60f
Ich kann ja nicht hören und hab einfach weiter gespielt.
r SPIELEN1 LUFT-IM-KOPF1A* SPIELEN1 l HÖREN2* NICHT3A ICH1* m hören nicht spielen spielen
lei07 | 46-60f
Ich kann ja nicht hören und hab einfach weiter gespielt.
r SPIELEN1 LUFT-IM-KOPF1A* SPIELEN1 l ICH1* m spielen spielen
goe01 | 61+f
Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MIT1C KOMMEN1* SPIELEN1 l m oma mitkommen spielen
hb01 | 31-45m
Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
r $INDEX1 SPIELEN1 HAND-HEBEN3^ KENNEN1A^ l $INDEX1 m spielen [MG]
goe09 | 61+f
Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r MEISTER2A^ MEISTENS1B* ICH1 SPIELEN1 HAND-HEBEN2^ AUSSEN2^* FLACH1^ l m meistens spiel auf dem hof
hh06 | 61+m
Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 MANCHMAL2* SPIELEN1 $GEST-OFF1^ l m manchmal spielen
hh07 | 18-30f
Wenn sie klein sind, spielen sie ganz locker mit Gehörlosen, da wird ja nicht so viel kommuniziert.
r LIEBER1 KLEIN3* SPIELEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN3* KOMMUNIKATION1A WENIG9* l m lieber klein spielen kommu{nikation} wenig
hh04 | 46-60m
Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
r WERT1B $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN7 SPIELEN1 $GEST-OFF1^ l m wertvoll spielen spielen
goe06 | 31-45f
Ich bin damit aufgewachsen, immer den Bauern zu helfen, mit dem Trecker Heu einzufahren und zu spielen.
r HELFEN1 TRAKTOR1 AUFTUN1^ SPIELEN1 WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ l m help traktor heu spielen
hh04 | 46-60m
Der dritte Junge hat so ein Spiel.
r $LIST1:3of3d* JUNGE1* SPIELEN1 l m dritte junge
ber04 | 46-60m
Wir waren eine starke Mannschaft, haben super gespielt.
r SEHR6^* MANNSCHAFT1* SEHR6^* SPIELEN1 l m bombe mannschaft super spielen
sh02 | 18-30f
Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
r SPIELEN1* WABBELN1^ HOF2 SPIELEN1 l m spiel hof spielen
goe09 | 61+f
Beim Spielen auf dem Hof waren Jungen und Mädchen zusammen, ja genau.
r SPIELEN1 HOF3 JUNGE1* MÄDCHEN1* l m spielen hof knabe mädel
koe13 | 61+f
Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
r PUNKT1C SPIELEN1 SPIELEN2 $GEST-OFF1^ l SONNTAG1A ICH1 $INDEX1 m sonntag punktspiele
lei02 | 61+f
Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r KIND2* LASSEN1^ VIEL5* SPIELEN1 LOCKER1 GESCHICHTE1^* NICHT3A l m kinder zu klein viel spielen locker unterhalten
hb01 | 31-45m
Man läuft zwei bis vier Stunden und macht unterwegs immer wieder Gesellschaftsspiele bevor es Essen gibt.
r SPAZIEREN2B* BISSCHEN2A LEHRER2^* SPIELEN1 l m [MG] gesellschaftsspiele
hb01 | 31-45m
Zwischen den Spielen macht man ganz unterschiedliche Sachen.
r ZWISCHEN1D* LEHRER2^* SPIELEN1 UNTERSCHIED1B l m gesellschaftsspiele [MG]
fra03 | 31-45m
Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r BEREICH1A^ ICH2 EINSTEIGEN1* SPIELEN1 $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1E $GEST^ l m spielen
sh02 | 18-30f
Meine Eltern freuten sich auch darüber, dass wir uns so aufeinander konzentrierten, uns unterhielten, spielten oder gemeinsam weggingen.
r $INDEX1* ICH2 GEBÄRDEN1A* SPIELEN1 FORT1^* l m spielen
nue08 | 18-30f
Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
r WIE-VERGLEICH1B* AUCH1A* KIND2* SPIELEN1 ICH2 DABEI1A UND2A* l m spielen dabei und
koe08 | 31-45m
Da konnte man drüber laufen, auf dem Spielplatz war das.
r $PROD SPIELEN1 PLATZ6A* BAUMSTAMM3* l m laufen laufen laufen laufen spielplatz
ber09 | 18-30f
Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r SPIELEN1 WIMMELN1 LETZTE1A HINKNIEN-SICH1 l m spiel letzte
ber06 | 31-45m
Meistens habe ich Karten gespielt.
r ICH1* $INDEX1* $GEST-OFF1^ SPIELEN1 KARTENSPIEL2* l m spiel
ber06 | 31-45m
Zuerst spielten wir Karten.
r WENN1A ZUERST1B ICH1* SPIELEN1 $INDEX1* KARTENSPIEL2 l m zuerst spiel
hh08 | 46-60f
In Hamburg gibt es viele Spielplätze.
r IN1* HAMBURG2* SPIELEN1 l VIEL1A ORT1A^* m hamb{urg} viel spielplatz spielplatz spiel{platz}
hb01 | 31-45m
Bei unserer Kohltour gibt es aber ganz verschiedene Gesellschaftsspiele.
r BESITZEN1* GESELLE1 SPIELEN1 UNTERSCHIED1B GESELLE1 ABER1 l m [MG] gesellschaftsspiel [MG] gesellschaft aber
hb01 | 31-45m
Bei unserer Kohltour gibt es aber ganz verschiedene Gesellschaftsspiele.
r ABER1 KOHL2B* GESELLE1 SPIELEN1 UNTERSCHIED1B l m aber kohl gesellschaftsspiel [MG]
hb06 | 31-45f
Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum.
r $GEST^* SPIELEN1* SÄGEN2* NICHT3A STUHL1A* l m wie spiel [MG] nicht stuhl
koe10 | 18-30m
Also das Spiel war so/
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* SPIELEN1* SPIEL1B* l m
stu18 | 18-30m
Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r FERTIG2* FERTIG1A TRAINING1 SPIELEN1* SPIELEN2 $PROD FERTIG1A l m fertig training spielen [MG]
koe10 | 18-30m
Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders.
r ANFANG1A* $GEST-OFF1^* SPIELEN1* SPIEL1B* WIE-VERGLEICH3A* SCHON1A l m anfang wie schon
goe07 | 18-30m
Wir waren im Heim in Hildesheim und haben gespielt.
r RICHTUNG3^* HEIM1B ICH1* SPIELEN1* WIMMELN1^* l m … spielen
mst11 | 61+m
Als ich klein war, spielte ich immer draußen.
r SPIELEN1* l KLEIN3 ICH1 DRAUSSEN1 m klein drauß spielen
hb06 | 31-45f
Da Männer ja bekanntlich Spielkinder sind, wird vorbeugend verboten, dass sie an der Bank herumsägen.
r $INDEX-MONITOR1 MANN1* TYPISCH1* SPIELEN1* SÄGEN2* VERBOTEN3 VERHINDERN1 l m männer typisch spielen [MG] [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r TAUB-GEHÖRLOS1B TRAINER1* $GEST-OFF1^ SPIELEN1* l m trainer
mvp06 | 61+m
Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
r FREUND1A* HÖREND1A FREUND1A* SPIELEN1* FREUND1A* KAMERAD1* FREUND1A l m hörende spiel kamerad freund
goe01 | 61+f
So moderne Kartenspiele, die kenne ich gar nicht.
r MODERN2 SPIELEN1* ICH1 KENNEN1A* ICH2 l m modern spiel ich kennen auch
ber04 | 46-60m
In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r WASSERBALL1* $INDEX1 SPIELEN1* $GEST-OFF1^ SCHLECHT1* SCHNEIDEN-SCHERE1^* l m wasserball spiel war schlecht abgeschnitten
goe01 | 61+f
Verschiedene Spiele.
r VERSCHIEDEN2A $GEST-OFF1^ SPIELEN1* $GEST-OFF1^ l m verschiedene spiele
mvp06 | 61+m
Oder wir sind auf Rollschuhen über den Spielplatz gebraust und haben Ball gespielt.
r ROLLSCHUHLAUFEN1B* ROLLEN1B ROLLSCHUHLAUFEN1B SPIELEN1* BALL3 l m rollschuh [MG] spiel ball
hb01 | 31-45m
Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r ZUHAUSE1A^* NACHBAR2B* KENNEN1A^ SPIELEN1* FRÜHER1* ZUSAMMEN-PERSON1^* OBEN3A^* l m nachbarn [MG] spielen früher [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Da geht es nur ums Spielen und da kommt man mit der Gestikuliererei gut zurecht.
r NUR2A SPIELEN1* ICH1* $PROD $PROD l m nur spielen auto [MG]
ber04 | 46-60m
Die Wasserballmannschaft hat gut gespielt.
r WASSERBALL1* SPIEL1A GUT1 SPIELEN1* l m wasserball [MG] gut gespielt
sh08 | 46-60m
Da gibt es ganz viele Kinderspiele.
r INKLUSIV3* KIND2* SPIELEN1* WIMMELN1 l m gibt kinderspiele
fra05 | 46-60m
Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r NUR2A* BEIDE1* KOMMEN-AUFFORDERN1 SPIELEN1* l m spielen
hh04 | 46-60m
Es wird dort immer sehr viel gespielt.
r VIEL1C SPIELEN1* $GEST-OFF1^ l m viel spielen spielen spielen spielen
ber02 | 46-60m
In Berlin gibt es gute Spieler, die 90 Minuten durchhalten könnten.
r BERLIN1A* EINIGE1 GUT1 SPIELEN1* KANN2A $NUM-ZEHNER2A:9* MINUTE1* l m berlin einige gut spieler kann neunzig mi{nuten} voll
koe15 | 31-45f
Da war eine Veranstaltung, wo überall Zelte aufgebaut wurden, und es ein Kinderprogramm gab.
r ZELT1 $PROD KIND2* SPIELEN1* PROGRAMM1B ALLE1A^ l m zelt kinderspielprogramm
ber04 | 46-60m
In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r ALLE1B IRGENDWIE2 MÜDE5* SPIELEN1* SPIEL1A* MÜDE5* $GEST^ l m alle [MG] müde spiel müde
sh02 | 18-30f
Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
r ZUSAMMEN1A* WIR1A* DRAUSSEN1 SPIELEN1* WABBELN1^ HOF2 SPIELEN1 l m … draußen spiel hof spielen
sh02 | 18-30f
Wir Hörgeschädigten haben zusammen gespielt.
r SCHADEN1* WIMMELN1^* ZUSAMMEN7 SPIELEN1* l m …
goe09 | 61+f
Skat spielen macht Spaß.
r SKAT2* SPIELEN1* SPASS1 l m skat spielen macht spaß
koe13 | 61+m
Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r ELTERN6A* $INDEX1 KEIN3 SPIELEN1* $INDEX1 l m eltern kein spiel
ber11 | 61+m
Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r SPIELEN1^ $INDEX1 STEHEN1* SPIELEN1* $INDEX1* l $PROD m schauspieler steht spiel
koe08 | 31-45m
Ich habe einmal Squash mit einem anderen Gehörlosen gespielt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-PERSON1 SQUASH1 SPIELEN1* l m [MG] squash
ber04 | 46-60m
In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r NETZ1B^* IN1* MELBOURNE1* SPIELEN1* SPIEL1A* VOR-ZEIT1D RUND3A* l m in melbourne spielen vorrunde
ber04 | 46-60m
Dann kamen die Kreuzspiele.
r KOMMEN1 KREUZEN2 SPIELEN1* UM2D^ DANACH1A^* l m kommen kreuzspiel
goe01 | 61+m
Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r ABER1 SPORT1A* SPIELEN1* $INDEX1 INTERNET1C ICH1 l m aber sp{ort} spielen im computer
hh08 | 46-60f
Drumherum wird alles für Senioren umgebaut, der restliche Spielplatz wird abgerissen.
r $ALPHA1:S* BLEIBEN2* PLATZ8B SPIELEN1* PLATZ8B* WEGNEHMEN2* l m seniorplatz spielplatz ab
lei03 | 18-30m
Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
r SPIELEN1* NICHT5* MIT1A NICHT3A l m spielen mit
