ZUHAUSE1A^

	
	1085

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZUHAUSE1A^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+f Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	ZUHAUSE1A^	ICH1*	WISSEN2A*	ZUHAUSE1A^
l
m			nach hause			[MG]	nach hause
1414503 ber05 \| 61+f Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r	ZUHAUSE1A^	ICH1*	WISSEN2A*	ZUHAUSE1A^	ICH2	SUCHEN1*	GRABEN8^*
l
m	…		[MG]	nach hause
1429310 koe11 \| 31-45f Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
r			PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	DEUTSCH1
l
m			[MG]	aus{richter}		ausrichter	deutsch meisterschaft
1429310 koe11 \| 31-45f Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
r	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	LEICHTATHLETIK1A
l
m	[MG]	aus{richter}		ausrichter	deutsch meisterschaft		leichtathletik
1429310 koe11 \| 31-45f Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
r	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	LEICHTATHLETIK1A	ZUHAUSE1A^
l
m	deutsch meisterschaft		leichtathletik	ausrichter
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
r	VATER3*	WOHNUNG1A*	IN1*	ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*	$INDEX1
l
m	vater	wohnt	im	im haus	bleiben	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Aber das Internat war eigentlich nicht schlecht.
r		$GEST^	$GEST^	ZUHAUSE1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	EIGENTLICH1B	SCHLECHT-NICHT1
l
m			aber	internat	auch	eigentlich	nicht schlecht
1245887 fra10 \| 61+f Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
r	SPRECHEN4	SCHULE2H	KEIN5A	ZUHAUSE1A^*	SCHLAFEN1A*	NEIN2A*
l
m	sprechen	schul	kein	internat	[MG]	nein
1180254 hb01 \| 31-45m Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r			DEIN1	ZUHAUSE1A^*	NACHBAR2B*	KENNEN1A^	SPIELEN1*
l
m				nachbarn		[MG]	spielen
= HAUSFRAU2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Hausfrau
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60f Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
r	KIND1	ICH2	MUTTER5	HAUSFRAU2	MEHR1*	ZEIT1	FÜR1*
l
m	…		mutter	hausfrau	mehr	zeit	für
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter war Hausfrau, sie blieb wegen uns drei Kindern zu Hause.
r	GLEICH1A*	MEIN3	MUTTER1*	HAUSFRAU2	BLEIBEN2*	ZUHAUSE1A
l							$NUM-EINER1A:3d
m		mein	mutter	hausfrau	bleibt	zu hause	weil drei
1245887 fra10 \| 61+f Ich arbeitete bis 1985, danach war ich Hausfrau.
r	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:8d*	NEIN3B^*	HAUSFRAU2*
l
m	fünfu{nd}achtzig			[MG] hausfrau
1245887 fra10 \| 61+f Seit der Geburt meines zweiten und auch mit dem dritten Kind war ich ja nur noch Hausfrau gewesen.
r	$NUM-ORD1:3d	KIND2*	ICH2	HAUSFRAU2*
l
m	dritte	kinder		hausfrau
= ZUHAUSE1A (48 Tokens)
	Mund: zuhause
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: zu Hause; Zuhause
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
r	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL2B	ICH1	ZUHAUSE1A	NICHT3A	ICH1	ALLEIN1A*
l
m	…	fühlen	zu hause		nicht		allein
1431690 koe22 \| 31-45m Ja, wir haben aber auch einen Fluss unten im Tal.
r		$GEST^*	MEIN3	ZUHAUSE1A	MEIN1*	FLUSS1*	DA1
l
m			mein			fluss	da
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r		ICH1	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	BEREICH1A*	ICH1	$NAME
l
m				zu hause			#name1
1179212 hh08 \| 46-60f Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen und Gunter zu Hause umgekippt sei.
r	SAGEN1	DAS-IST-ALLES1A		ZUHAUSE1A
l			IN1*		FALLEN2B
m	sagen		in	zu hause	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Zuhause kann man dann immer wieder davon einkaufen gehen und es innerhalb der nächsten vier Wochen verbrauchen.
r			ZU9	ZUHAUSE1A	HIN2^*	EINKAUFEN1	GELD1C
l
m			zu haus		[MG]	einkaufen
1176407 sh02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	$NUM-UHR1A:3d	PLÖTZLICH4*	ICH1	ZUHAUSE1A	GEHÖREN1^	BESCHEID1A*	MUTTER2*
l
m	drei			zu haus		bescheid
1583882 lei08 \| 46-60f Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r				ZUHAUSE1A
l			PRIVAT1A		AUCH3A	ICH1	EIGEN1B*
m			privat	zu hause	auch		eigen
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe den Fernseher angemacht. Wir waren zu Hause, in den Urlaub konnten wir nicht fahren.
r	FERNSEHER1B*	ICH1*	ANSCHALTEN1*	ZUHAUSE1A	URLAUB6	KANN1*
l
m	fernseher		an	zu hause	urlaub	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f So waren wir zu Hause und ich habe den Fernseher angemacht.
r			ICH2*	ZUHAUSE1A	ICH2	ANSCHALTEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				zu hause		an
1176846 sh03 \| 61+f Ich war zu Hause. Ich war krank.
r	ICH1	SELBST1A	ICH1	ZUHAUSE1A	ICH2*	PLÖTZLICH4	KRANK1*
l
m		selbst		zu hause	ich		krank
1583882 lei08 \| 46-60f Das mache ich privat zu Hause auch.
r			PRIVAT1A	ZUHAUSE1A	AUCH3A	ICH1	$GEST^
l		AUCH3A
m		auch	privat	zu hause	auch
1583882 lei08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r		ZUHAUSE1A*	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	EHEMANN1	BESCHEID1A	ANRUFEN1
l
m		zu hause		zu hause	mann		anrufen
1584411 lei11 \| 31-45f Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r	MUSS1	JAHR1A*	WARTEN1A	ZUHAUSE1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	JAHR1A*
l
m	muss	ein jahr	warten	zu hause		leipzig	zwei jahre zwei jahre
1176846 sh03 \| 61+f Wir waren also zuhause.
r			ICH1	ZUHAUSE1A
l
m				lieber zu {hause}
1200691 stu02 \| 18-30f Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
r	ABER1*	UMGEHEN1	IN1	ZUHAUSE1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUHAUSE2	FAMILIE4
l
m	aber		in	zu hause			familie
1290581 mst06 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, hat es am ganzen Körper wehgetan.
r	$GEST^		SCHMERZ3	ZUHAUSE1A		SCHMERZ3
l		ICH1*			$PROD
m			schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]	[LM:au au au]
1209495-… nue08 \| 18-30f Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
r	AUCH1A	ALLTAG1	LEBEN1A*	ZUHAUSE1A	ODER5*	FORT1	$GEST-OFF1^
l
m	auch	alltag	leben	zu hause	o{der}	fort
1251334 mvp08 \| 46-60m Du hattest doch deine Medaille bei dir an die Wand genagelt, hängt die dort immer noch?
r		ICH2	NOCH4B	ZUHAUSE1A	MEDAILLE1B	NOCH2	AUFHÄNGEN-ETWAS2
l
m			noch	zu hause	medaille	noch
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter war Hausfrau, sie blieb wegen uns drei Kindern zu Hause.
r	MUTTER1*	HAUSFRAU2	BLEIBEN2*	ZUHAUSE1A		KIND2*
l					$NUM-EINER1A:3d
m	mutter	hausfrau	bleibt	zu hause	weil drei	kinder
1250972 mvp07 \| 31-45f Ab dem fünften Monat ging es nicht mehr und ich war krankgeschrieben. Ich war dann für zwei Jahre zu Hause.
r				ZUHAUSE1A
l	BIS1*	$GEST-OFF1^*	JAHR1A*
m	bis	[MG]	zwei jahre	zu hause
1176846 sh03 \| 61+f Wir beide waren zu Hause, das war schön.
r	$INDEX1	ICH1	SELBST1A	ZUHAUSE1A	SCHÖN3*
l
m	wir beide			zu hause	schön
1220196-… hb05 \| 46-60m Ah ja, das habe ich zuhause im Internet gesehen.
r		STIMMT1A	ICH1	ZUHAUSE1A	INTERNET1A*	SEHEN1*	STIMMT1A
l
m		[MG]					stimmt
1177918 sh05 \| 61+m Das kann zu Hause auch passieren.
r				ZUHAUSE1A	AUCH3A	PASSIERT2	AUCH3A*
l
m				zu hause	auch	passieren	auch
1220196-… hb05 \| 46-60m Und dann ist endlich der eine Tag im Monat und sie freuen sich und fühlen sich wohl und wenn das vorbei ist, müssen sie wieder einen ganzen Monat lang zu Hause sitzen und warten.
r	SCHÖN1A*	FAHREN1*	FERTIG2*	ZUHAUSE1A	LANG-ZEIT2	MONAT1*	$GEST^
l
m	…		fertig	[MG]	[MG]	ein monat	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Bei mir zu Hause denke ich auch immer daran, sparsam zu heizen.
r				ZUHAUSE1A	ICH1	AUCH1A*	DENKEN1B
l
m				zu hause		auch
1246772 fra14 \| 31-45f Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
r	ICH1	ZUSAMMEN7	ODER1*	ZUHAUSE1A
l
m		[MG]	oder	zu hause
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe die ganze Nacht durchgemacht und war am nächsten Morgen wie gerädert.
r		ABLAUF1A*	MORGEN1B*	ZUHAUSE1A	ICH2	WEISS1B*	$PROD
l					$GEST-OFF1^*
m		bis morgen		zu hause		weiß
1204891 mue03 \| 46-60m Es war an einem Sonntag, da war ich zu Hause und habe mich beschäftigt.
r	$INDEX1	SONNTAG2	ICH1	ZUHAUSE1A*	WIMMELN1^
l
m	am	sonntag
1180556 hb02 \| 46-60f Vor einem Jahr habe ich die zu Hause alle abgenommen.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ICH1*	ZUHAUSE1A*	AB1A*
l
m		jahr		zu hause	ab ab ab ab ab
1250646 mvp05 \| 61+m Ich bin dann nach Hause gegangen, habe mich hingesetzt und plötzlich hat es geklingelt.
r			GEHEN2A*	ZUHAUSE1A*	SITZEN5	$PROD
l							KLINGELN-TÜR1*
m				zu hause
1181455 stu08 \| 61+f Und ich bin auch stolz auf meine Heimat Sinsheim.
r			MEIN1	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF1^	$PMS*	$GEST-OFF1^
l	AUF-PERSON1	STOLZ1
m	auf	stolz	mein	heimat		sinsheim
1413485 ber01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	ERINNERN2	FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	erinnerung				zurück
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
r	TAG1A*	FERTIG2	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZUHAUSE1A*
l
m	tag	fertig		zu hause
1176624 hh01 \| 61+m Mit Nudelsalat kenne ich mich aus, den mache ich immer für Feiern.
r							FEIERN1
l	KENNEN1A*	GUT1	ICH1	ZUHAUSE1A*	IMMER4A*	ICH1
m	kenne	gut	ich	zu hause	immer immer		[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r	INFORMATION1	$GEST-OFF1^	SAMMELN1*	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF1^
l
m	info		sammeln
1205568 mue10 \| 61+m Ich blieb zu Hause.
r	$GEST-ABWINKEN1^		ICH1	ZUHAUSE1A*
l		$INDEX1*
m	bleib		zu hause
1584617 lei12 \| 61+f Ich konnte zu Hause aufstehen, mir mein Abendbrot selbst machen.
r				ZUHAUSE1A*	AUFSTEHEN1*	SELBST1A*	STEHEN1*
l
m				zu hause	aufstehen	selbstständig
1583882 lei08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r				ZUHAUSE1A*	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	EHEMANN1
l
m				zu hause		zu hause	mann
1176846 sh03 \| 61+f Ich lief nach draußen, mein Mann blieb im Haus.
r	GEHEN1A	MANN11*	ÜBER1^*	ZUHAUSE1A*	BLEIBEN2*
l
m		mann		zu hause
1184145 nue01 \| 61+m Unser Haus stünde etwas weiter vom Tunnel weg.
r			ICH1	ZUHAUSE1A*	MEIN4	HAUS2	AUSSEN1A^*
l
m			bei uns		mein	haus	bisschen
1583214 lei05 \| 61+f Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
r	LIEBER1	NICHT3B*	LIEBER1	ZUHAUSE1A*	WARUM10B*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*
l
m	lieber	nicht	lieber	zu hause	warum		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Sich zu Hause verstecken, das geht nicht.
r		NEIN1A	VERSTECKEN3*	ZUHAUSE1A*	UM-DIE-ECKE2*	NEIN2B*
l
m		nein	ver{stecken}	zu hause
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist ein bisschen so, dass sie lange warten müssen und das dann nur einmal im Monat stattfindet.
r		$INDEX1*	LANG-ZEIT1C	ZUHAUSE1A*	NUR2B	MONAT1*	NUR2B
l
m		[MG]	lang	[MG]	nur	ein m{onat}	nur
1430592 koe17 \| 61+f Irgendwann habe ich das aufgegeben und war nur noch zu Hause und bin in den Sportverein gegangen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN2^	ZUHAUSE1A*	DAS-IST-ALLES1A	SPORT4B*	VEREIN2A*
l
m			aufgeben	zu hause	[MG]	sportverein
1583882 lei08 \| 46-60f Welche Geschwindigkeit hast du zu Hause?
r			GESCHWINDIGKEIT1A*	ZUHAUSE1A*	WAS1B^*
l
m			geschwindigkeit	zu hause
1181455 stu08 \| 61+f Wohnte er.
r				ZUHAUSE1A*
l
m				wohnen
1413703 ber02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS3	ICH2	ZUHAUSE1A*	ICH2	INTERNET1A*	ICH2
l
m	arbeitslos			{zu} hause
1182062 stu12 \| 46-60f Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r	WOHNUNG5*	DUBAI2	BEREICH1A	ZUHAUSE1A*	ALLE1A^	WER2	DA1*
l
m	wohnen	dubai		zu hause zu hause zu hause		wer	da

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14982	ZUHAUSE1A^		∅
2587	ZUHAUSE1A		zuhause

ZUHAUSE1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen