Mund: national
Übersetzungsäquivalent: national
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431224 koe19 | 31-45m
Ja, es kamen auch alle von der Nationalmannschaft aus ganz Deutschland.
r ICH1 EINSTEIGEN1* ALLE2B* NATIONAL2 MANNSCHAFT1* MASSE-PERSON-AKTIV1* KOMMEN1^*
l
m alle nationalmannschaft [MG] von
1245462 fra07 | 18-30m
Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r $INDEX1 MANNSCHAFT1* BASKETBALL2* $GEST-OFF1^*
l DEUTSCH1* NATIONAL2
m national basketball
1430832 koe18 | 18-30m
Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r DAMALS1* NATIONAL2 LEICHTATHLETIK1B* $INDEX1* GEWESEN1
l
m nationalleichtathletik gewesen
1430832 koe18 | 18-30f
Stimmt, er hat früher Leichtathletik auf nationaler Ebene gemacht.
r $INDEX1 LEICHTATHLETIK1A* $INDEX1 NATIONAL2 LEICHTATHLETIK1A* STIMMT1B
l
m … leichtathletik nationalleichtathletik
1430832 koe18 | 18-30f
Ich hatte erfahren, dass er im Leichtathletik-Team ist.
r AUCH1A* ZUSAMMEN3B LEICHTATHLETIK1A* NATIONAL2 MANNSCHAFT1
l
m auch leichtathletik-nationalmannschaft
1184164 nue01 | 61+m
Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r NUR2A SELBST1A NATIONAL2 SPRINGEN1^* NULL1A* SCHADE1*
l
m nur selbst national null schade
1209309-… nue07 | 31-45m
Es gibt einen internationalen Andrang, es ist ja nicht nur für uns.
r MITTE2A^* MASSE-PERSON-AKTIV1*
l NATIONAL2 FÜR1* WIR1B
m international nicht für
1585089 lei14 | 31-45m
Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
r $INDEX1 NATIONAL2 GLEICH8^* NATIONAL2* GLEICH8^*
l $NUM-EINER1A:1d
m national national
1209910 nue09 | 18-30m
Deine Mannschaft aus Würzburg ist dir sicher auch dankbar, wenn so ein Erfolgreicher aus dem Nationalteam von der Tribüne aus zuschaut.
r ERFOLG1 KARRIERE1* $INDEX1 NATIONAL2 SCHAUEN2*
l
m erfolg nation{al} schauen
1209910 nue09 | 18-30m
Jetzt bist du in der Nationalmannschaft schon wie viele Jahre?
r JETZT3* NATIONAL2 DU1* SCHON1A WIE-VIEL5*
l
m jetzt national schon [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Ich habe in der Volleyball-Nationalmannschaft gespielt.
r VOLLEYBALL1A*
l NATIONAL2
m national volleyball
1582654 lei03 | 18-30m
Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen.
r FREUND1A GEGEN5A^*
l DURCH2A NATIONAL2 ICH2
m national freundschaftsspiele [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
r VEREIN2A* $ORAL^
l $INDEX1 NATIONAL2 $INDEX1
m … selbst national
1431224 koe19 | 31-45m
Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r $GEST^* TRAINER1 PERSON1^* NATIONAL2* TRAINER1 BESCHEID1A* $INDEX1*
l
m trainer nationaltrainer [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r ICH2* ZU9 SCHWIMMEN1* NATIONAL2* TRAINER2 OBWOHL2*
l
m … zum schwimmnationaltrainer obwohl
1431224 koe19 | 31-45m
Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
r NATIONAL2* KLEIDUNG3* GLEICH8* SCHUH2
l
m nationalkleidung [MG] schuh
1431224 koe19 | 31-45m
Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
r GLEICH8* SCHUH2 HOSE1B NATIONAL2* GLEICH8* $GEST-OFF1^
l
m [MG] schuh hose [MG]
1585089 lei14 | 31-45m
Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
r $INDEX1 NATIONAL2 GLEICH8^* NATIONAL2* GLEICH8^* $NUM-EINER1A:2d MÜNCHEN1A*
l $NUM-EINER1A:1d
m national national münchen
1290126 mst04 | 31-45m
Ja, der ist in dem Nationalteam der Gehörlosen in der DDR geschwommen/
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KAMPF1B
l NATIONAL3 NATIONAL2* $ALPHA1:D-D TAUB-GEHÖRLOS1A
m national d-d [MG]
1290126 mst04 | 31-45m
Das war damals der Nationalverein vom Ostblock.
r VEREIN2A* $GEST-OFF1^ VEREIN2A* SPIEL1A*
l NATIONAL2*
m national