nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
r TOCHTER1* AUCH1A* JAHR1B* SPRINGEN1^ KLASSE1 $GEST-OFF1^ l m tochter auch ein jahr vorsprung klasse
nue01 | 61+m
Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn.
r WO1B* $INDEX1 SPITZ-OBEN1^* SPRINGEN1^ $GEST^ l m wo zelt
goe08 | 18-30f
Fallschirmspringen ist auch verboten.
r SPRINGEN1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* SPRINGEN1^ VERBOTEN1 l m auch fallschirmspringen verboten
goe08 | 18-30f
Fallschirmspringen darf man nicht.
r SPRINGEN1^ FALLSCHIRM1* DARF-NICHT3 l m fallschirmspringen darf nicht
goe08 | 18-30f
Hast Du schon einen Fallschirmsprung gemacht?
r DU1* GEWESEN1 SPRINGEN1^ GEWESEN1 DU1* l m gewe{sen} fallschirmspringen gewesen
koe04 | 18-30m
Dann schmeißt du dich noch mal in den Schnee.
r NOCHMAL2B SPRINGEN1^ l m noch mal
mue10 | 61+m
Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r $INDEX1 VOR-ZEIT1B^ UMZIEHEN2* SPRINGEN1^ REALSCHULE1 $INDEX1 MÜNCHEN1A* l m … realschule münchen
stu08 | 61+f
Wir wollten Oma besuchen.
r ICH1* SPRINGEN1^* ICH1 BESUCHEN1A* l DORTHIN-GEHEN1 m oma besuchen
lei05 | 61+f
Um ihn herum war nur noch Wasser.
r NICHT1 WASSER4A SPRINGEN1^* $GEST-OFF1^* l ÜBERALL1* m wasser land
sh05 | 61+m
Die waren auch verstrahlt und durften nicht weg.
r KÖRPER1^ DARF-NICHT3 SPRINGEN1^* l m bestrahlen dürfen nicht über
nue01 | 61+m
Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r NUR2A SELBST1A NATIONAL2 SPRINGEN1^* NULL1A* SCHADE1* $GEST^ l m nur selbst national null schade
ber13 | 46-60m
Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
r DANN1A ICH1 UM2A^* SPRINGEN1^* ICH1* NAIV1 l $INDEX1 m [MG] stellver{treter} [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r DANN1B* BESUCHEN1B SPRINGEN1^* ISLAND-ASL1* $INDEX1 GEWESEN1* l m besuch insel gewesen
goe08 | 18-30f
Fallschirmspringen ist auch verboten.
r SPRINGEN1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* SPRINGEN1^ VERBOTEN1 l m auch fallschirmspringen verboten
Mund: springen
Übersetzungsäquivalente: springen; Sprung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Gut, der Hund springt also mit Schwung aus dem Fenster.
r $INDEX1 HUND3* FENSTER6* SPRINGEN1 l m hund fen{ster} [MG]
hb07 | 18-30m
Der Bub ruft: „Du sollst doch nicht springen.“
r JUNGE2* SOHN1 NICHT1* SPRINGEN1 l m sohn kann nicht spring
hb07 | 18-30m
Er nimmt den Hund auf den Arm und sagt: „Du kannst doch nicht einfach springen.“
r $PROD MÖGLICH1* SPRINGEN1 l m unmöglich spring
hb07 | 18-30m
Der Hund springt hinterher.
r HUND3* AUCH1A SPRINGEN1 l m hund auch spring
hh02 | 31-45f
Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein.
r ODER1* RECHNEN1^* ES-GIBT3* SPRINGEN1 WÜNSCHEN1B SCHWIMMEN1* $INDEX1* l m oder gibt [MG] wünschen schwimmen [MG]
mvp08 | 46-60m
Erstens beim Weitsprung/
r $LIST1:1of1d SPRINGEN1 l $NUM-EINER1A:1d m [MG]
mvp08 | 46-60m
Stimmt, im Weitsprung/
r STIMMT1A SPRINGEN1 l m weitsprung
mvp08 | 46-60m
Also, erstens Weitsprung.
r STIMMT1B SPRINGEN1 l $NUM-EINER1A:1d m weitsprung
hb07 | 18-30m
Gut, der Hund springt also mit Schwung aus dem Fenster.
r GUT1 SPRINGEN1* $INDEX1 HUND3* FENSTER6* l m spring hund fen{ster}
hb07 | 18-30m
Später gehen der Bub und der Hund schlafen.
r DANN6* SPRINGEN1* EIN1A JUNGE3* UND2A l m springen ein bub und
hb07 | 18-30m
Also springt er.
r SPRINGEN1* $PROD l m [MG] springen
hb07 | 18-30m
Der Frosch springt mit einem großen Satz aus dem Glas und flüchtet.
r FROSCH1B $PROD NEIN3A^* SPRINGEN1* $PROD DANN1A FLUCHT1A l m frosch [MG] [MG] [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Wer gut im Weitsprung war, wurde ausgewählt.
r GUT1 SPRINGEN1* AUSWAHL1E l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:3d m gut sprung
hb07 | 18-30m
Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A DANN6* FENSTER6* SPRINGEN1* DAS-IST-ALLES1A* l m anziehen dann fens{ter} spring
mue12 | 46-60f
Man denkt sich: „Hier kann ich ins Wasser springen.“
r DENKEN1B* SPRINGEN1* KANN2B ICH1 WASSER3B l m denke kann wasser
mue12 | 46-60f
Man denkt sich: „Hier kann ich ins Wasser springen.“
r KANN2B ICH1 WASSER3B SPRINGEN1* l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m kann wasser
mue12 | 46-60f
Man denkt, dass man da einfach runter ins Wasser springen kann.
r KANN2B ICH1 WASSER3B SPRINGEN1* SPRINGEN1* l m kann wasser [MG]
mue12 | 46-60f
Man denkt, dass man da einfach runter ins Wasser springen kann.
r ICH1 WASSER3B SPRINGEN1* SPRINGEN1* l m … wasser [MG]
lei05 | 61+f
Um ihn herum war nur noch Wasser.
r WAS1A WOLLEN1A* SPRINGEN1* NICHT1 WASSER4A l ÜBERALL1* m wa{s} will wasser
lei10 | 31-45m
Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r $NUM-EINER1A:2 KIND2* KLASSE1 SPRINGEN1* $GEST-OFF1^ l m zwei kinder klasse springen
mvp08 | 46-60m
Auch im Weitsprung.
r SPRINGEN1* SPRINGEN1* STELLEN1A* l m weitsprung
mvp08 | 46-60m
Auch im Weitsprung.
r SPRINGEN1* SPRINGEN1* STELLEN1A* l m weitsprung
hh03 | 46-60m
Als dann aber die ersten Leute heruntersprangen, lief es mir schon eiskalt den Rücken herunter.
r AUCH3A SPRINGEN1* ICH1 GEFÜHL3* SCHON1B l m auch schon
hb06 | 46-60m
Die Hitze steigt nach oben, sodass man springen muss.
r AUF3^* MUSS1 SPRINGEN1* l m muss
nue06 | 31-45f
Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r ALLE2B* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 BRÜCKE4^ SPRINGEN1* $PROD SCHAFFEN1A BEKOMMEN1* l m alle hürden geschafft bekomm
hb06 | 46-60m
Das ist so heiß, dass man nicht darauf stehen kann, deshalb muss man weiter hoch gehen.
r HÜPFEN2A* HEISS2 SPRINGEN1* l m heiß
fra11 | 18-30f
Dann begann ich die Ausbildung und das war ein Sprung ins kalte Wasser.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* WASSER3A* KALT1 SPRINGEN1* WIE-VERGLEICH1A* l m wasser kalt springen wie
nue01 | 61+m
Und der Ursprung ist dort.
r $INDEX1 SPRINGEN1* URSPRUNG1 $INDEX1* URSPRUNG1 l m ursprung ursprung ursprung
mvp08 | 46-60m
Sprung/
r SPRINGEN1* l m weitsprung
sh04 | 46-60f
Meistens können sie dann nicht kommen und müssen plötzlich woanders einspringen, weil das ein wichtigerer Termin als meiner ist.
r $INDEX1 SPRINGEN1* WICHTIG1* WAS1A l KOMMEN1 KANN1* DORT1* m kommen [MG] [MG] spring wichtig was
lei09 | 31-45f
Deshalb springe ich oft bei Halberstadt ein, wenn sie mir Bescheid sagen.
r ICH1 FASZINIEREND1A^* $INDEX1 SPRINGEN1* BESCHEID1A* l m [MG] springen springen springen
goe08 | 18-30f
Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r BRUDER1A* GEWESEN1 ERLEBNIS1A* SPRINGEN1* l m bruder gewesen erlebt spring
mvp06 | 61+m
Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r ICH1* ARBEITEN1* $GEST-OFF1^ SPRINGEN1* l m [MG] arb{eit} [MG] springe
koe15 | 31-45m
Die springen über die Straße.
r SPRINGEN1* l m [MG]
