Mund: [MG5]
Übersetzungsäquivalente: interessant; neugierig sein; faszinierend
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430832 | 18-30m
Das fesselt mich total.
R
FASZINIEREND1A ZUSCHAUEN1*
L
M
[MG] [MG]
1584617 | 61+w
Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
R
FASZINIEREND1A SELBST1A VIEL1C* HIRN1A^
L
M
[MG] selbst viel
1432043 | 46-60m
Würden wir es vorher schaffen?
R
FASZINIEREND1A $INDEX1 FERTIG2* SCHNELL1A*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1248505 | 31-45w
Ich komme mit.
R
FASZINIEREND1A DABEI1A* DABEI1A* ICH2
L
M
[MG] {da}bei ich
1248699 | 18-30m
Wir schauten bis zum Abend zu, wie der Turm einstürzte.
R
FASZINIEREND1A LANG-ZEITLICH1C* BIS1* ABEND2*
L
M
[MG] lange bis abend
1249131-… | 61+w
Ich war fasziniert.
R
FASZINIEREND1A
L
M
[MG]
1291164 | 61+w
Ich habe mir das neugierig angeschaut, mehr nicht.
R
FASZINIEREND1A ZUSCHAUEN3* FERTIG1B NICHT-MEHR1A*
L
M
[MG] mehr nicht
1584617 | 61+m
Wir saßen dort und staunten und waren vor allem von den besonderen Skulpturen fasziniert.
R
SITZEN1A* FASZINIEREND1A VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* $PROD BESONDERS4
L
M
[MG] besonders
1244796 | 31-45m
Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] geguckt.
R
STATT1 HÖREND1A* SEHEN-AUF1* FASZINIEREND1A SEHEN-AUF3*
L
M
statt hören [MG] [MG] [MG]
1583882 | 46-60w
Das ist auch interessant, weil man da spielen kann und Sachen sammeln, Pflanzen und so.
R
$INDEX1* ICH2 PFLANZE2* FASZINIEREND1A
L
M
pflanzen [MG]
1183203 | 61+w
Und wenn der Vater kam, waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
R
GEBÄRDEN1C* WIR1B* SITZEN-HALBKREIS1* FASZINIEREND1A GEBÄRDEN1A
L
M
[MG] wir sitzen [MG]
1248090 | 31-45m
Das war sehr spannend.
R
$GEST-OFF1^* ICH1 FASZINIEREND1A $INDEX1 SCHLECHT-NICHT1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
[MG] nicht schlecht
1585089 | 31-45m
Das ist ein Schock, wenn die so vorbeirasen. Das ist total faszinierend, wie die Vibration einen so mitnimmt.
R
SCHOCK5* $PROD FASZINIEREND1A $PROD
L
M
schock [MG] [MG] [MG]
1178133 | 46-60w
Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
R
SPÄTER4 ICH1 FASZINIEREND1A ICH1 FAHREN3* BESUCHEN2*
L
M
später [MG] [MG] besuch
1419931 | 31-45w
Ich hätte sie dann darum gebeten, mir mehr zu erzählen.
R
WENN1A WOHER1^* FASZINIEREND1A BESCHEID1A AUFFORDERUNG2*
L
M
[MG]
1245820 | 31-45m
Worauf bist du denn neugierig?
R
DU1* WAS1B FASZINIEREND1A SEIN-IHR1* $GEST^
L
M
aber was [MG]
1210997 | 46-60m
Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
R
$ORAL^ ICH1 AUCH3A FASZINIEREND1A BEREICH1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST1A*
L
M
aber ich auch [MG] gehörlos selbst
1184749 | 31-45m
Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
R
FASZINIEREND1A ICH1 TREFFEN2B* PROBE3A*
L
ICH1 $INDEX1 GEHEN2A*
M
[MG] [MG]
1248862 | 18-30w
Ich schielte auf den Bogen, der mich auch interessierte.
R
VOLL2A* ZUSCHAUEN1^ WAS-BEDEUTET1* FASZINIEREND1A MANN6A*
L
M
voll [MG]
1431690 | 46-60m
Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
R
$GEST-NM^ ICH1 FASZINIEREND1A BEREICH1A^* SCHIENEN1*
L
BEREICH1A GRENZE1B* $PROD
M
[MG] zug
1413925 | 46-60w
Nicht so viel, nur das, was wir gebraucht haben, also nichts Unnützes, wir waren sehr neugierig und haben uns alles angesehen.
R
BRAUCHEN1* QUATSCH1 SEHEN1* FASZINIEREND1A SEHEN-AUF4*
L
M
brauch [MG] [MG] [MG]
1183846 | 31-45m
Es war eine freiwillige Sache und ich bin dann immer gekommen, um mit den anderen zu diskutieren und unser Wissen auszutauschen.
R
KOMMEN1* ICH2 KOMMEN1* FASZINIEREND1A DISKUSSION1A* WISSEN1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M
komme komme [MG] diskussion wissen
1427368 | 46-60w
Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
R
MEIN3* TOCHTER1* AUCH1A FASZINIEREND1A SCHAUEN1* AUCH1A* ICH1
L
M
meine tochter auch [MG] auch
1584617 | 61+w
Vor allem drei der Mädchen sahen mir immer gern und völlig fasziniert zu und fanden die Geschichten toll.
R
$INDEX1* IMMER5A* GERN1 FASZINIEREND1A ZUSCHAUEN3* ALLES-MÖGLICHE1* INTERESSE1A
L
M
immer gern [MG]
1291892 | 31-45m
Es war spannend, das so im Vergleich zu hören.
R
TAUB-GEHÖRLOS2 UM2A^ ICH1 FASZINIEREND1A
L
M
taub
1248862 | 18-30w
Wir wechselten uns ab mit den Pausen, sodass jeder sich mal umsehen konnte.
R
WECHSELN3A* ICH1* $PROD FASZINIEREND1A
L
M
wechsel wechsel [MG] [MG]
1583882 | 46-60w
Das ist auch interessant, weil man da spielen kann und Sachen sammeln, Pflanzen und so.
R
SPIELEN2 ICH2 AUFRÄUMEN1^ FASZINIEREND1A ICH1 $INDEX1* ICH2
L
M
spielen sammeln [MG] ich
1291892 | 31-45m
Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
R
ERKLÄREN1^ ICH1* FORSCHUNG1A* FASZINIEREND1A $INDEX1 KOMMEN2^*
L
M
[MG] [MG] raus raus
1413925 | 46-60w
Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $INDEX1* $PROD FASZINIEREND1A SEHEN-AUF4^*
L
M
einmal [MG] [MG]
1183203 | 61+w
Und wenn der Vater kam, waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
R
KREIS1A* SITZEN-KREIS1 $INDEX1* FASZINIEREND1A GEBÄRDEN1C* WIR1B* SITZEN-HALBKREIS1*
L
M
kreis sitzen [MG] wir sitzen
1429781-… | 61+w
Man findet Spannendes und lernt viel Neues.
R
TIPPEN2 WEGEN1 REIN-HINEIN2 NEU1A*
L
FASZINIEREND1A
M
[MG] wegen [MG] neues
1431690 | 46-60m
Das hat mich fasziniert.
R
L
SEHEN-AUF2* FASZINIEREND1A
M
[MG] [MG]
1687803-… | 46-60w
Ich fand das mit den ganz Kleinen so toll.
R
L
ICH2 FASZINIEREND1A KLEIN3* KÖRPER1^*
M
[MG] klein
1290581 | 18-30m
Ich habe so was noch nie probiert, aber so ein bisschen würde ich testen.
R
$GEST^ NATÜRLICH1B^*
L
ICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 FASZINIEREND1A KLEIN9* SCHMECKEN3*
M
ich no{ch nie} [MG] [MG] [MG] sowieso
1413925 | 46-60w
Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
R
ALLE1B* FORT1^ BUMMELN1* BUMMELN1* TREFFEN2B* TAUB-GEHÖRLOS1B
L
FASZINIEREND1A
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1584617 | 61+w
Alle waren fasziniert und ich habe sehr gern erzählt.
R
ALLE1A FASZINIEREND1A* MEISTENS1B ICH1 GERN1
L
M
[MG] meist ich gern
1211082-… | 46-60w
Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
R
WIEDER1B^ GESCHÄFT-HANDEL1* SEHEN-AUF2* FASZINIEREND1A* $INDEX1 FANTASIE1* STRICKEN1
L
M
mal händl{er} [MG] fantasie
1245356 | 61+m
Die waren sehr interessiert, sie fanden das gut.
R
$INDEX1 ELTERN9A* $INDEX1* FASZINIEREND1A* ZUSCHAUEN2* GUT1 INTERESSE1A*
L
M
el{tern} [MG] [MG] interess{ant}
1429310 | 31-45w
Ich war gespannt, ob die Ukrainerin wieder dabei sein würde.
R
ICH2 FASZINIEREND1A* UKRAINE1* AUF-PERSON1* DABEI1A
L
M
ich [MG] ukraine dabei
1210156-… | 46-60w
Wenn ich jetzt noch daran denke, wie toll er gebärdet hat und wie sehr ich das bewundert habe.
R
MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEBÄRDEN1A* ICH2 FASZINIEREND1A*
L
M
[MG] [MG]
