Mund: selbstverständlich
Übersetzungsäquivalent: selbstverständlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst09 | 31-45f
Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
r WAR1 FINANZIERUNG1* $INDEX1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B SUCHEN1 $NUM-EINER1A:1d RAUM1B l m war selbst{verständlich} suchen ein raum
hb01 | 31-45m
Aber das war für mich eigentlich alles selbstverständlich.
r ICH1 $GEST-OFF1^ ICH1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B HÖREND1A WELT1 WISSEN2A l m [MG] ich selbstverständ{lich} hörende welt weiß ich
mue10 | 31-45m
Er sprach mit dem Chef und ich wurde aufgenommen.
r FRAGE1* CHEF1B SELBSTVERSTÄNDLICH1B l BESCHEID1A ICH1* ABHOLEN1^* m fragen chef [MG] [MG] ??
fra07 | 18-30m
Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r $INDEX1* EGAL3* JETZT3* SELBSTVERSTÄNDLICH1B $GEST-OFF1^ EINFACH1* l m … je{tzt} selbstverständlich
fra11 | 18-30m
Die CSD-Parade ist ganz selbstverständlich in der Presse.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* PRESSE1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B $GEST-OFF1^ $ALPHA1:C-S-D MASSE-PERSON-AKTIV2* l m presse selbstverständlich c-s-d
mst06 | 31-45m
Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r KLAR1B* SELBSTVERSTÄNDLICH1B REGEN1A KLAR1B* REGEN1A* l m regen klar
mst07 | 46-60m
Ich würde mich unterordnen, aber selbstverständlich bleiben.
r ICH2 ERMÄSSIGUNG1^* SELBSTVERSTÄNDLICH1B BLEIBEN3 l m [MG] selbstverständ{lich} bleib
mst06 | 31-45m
Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r URLAUB3 GRUPPE1B* ICH1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B ICH1* ZUSAMMEN1A* DAZUGEHÖREN1 l m … gruppe [MG]
fra08 | 18-30f
Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r WELT1 WIMMELN1* KLAR1A SELBSTVERSTÄNDLICH1B MACHEN1* ICH2 l m … klar selbst{verständlich} mach ich
hh07 | 31-45f
Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
r AUCH3A* WIE-VERGLEICH3A* $GEST-NM^ SELBSTVERSTÄNDLICH1B* BEHINDERUNG1* DA1* l m auch [MG] selbstverständlich behindert da da
nue06 | 31-45f
Letztlich ist es die Entscheidung des Arztes, ob ich spenden darf oder nicht.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* JA1A $ORAL^ NEIN2A* l m [MG] ja oder nein
mst04 | 31-45m
Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r GLAUBEN2B SELBSTVERSTÄNDLICH1B* DEUTSCH1* ZUSAMMEN7 WIE-VERGLEICH1A* l m selbstver{ständlich} deutsch zusamm wie
fra16 | 31-45f
Ich sagte, dass es selbstverständlich überhaupt kein Problem sei.
r SAGEN1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B* KEIN6* PROBLEM2A* NICHT3B l m [MG] selbstverständlich kein problem
ber10 | 31-45m
Das ist für Gehörlose noch nicht selbstverständlich.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A JA1A* l m selbstverständlich für [MG]
koe14 | 61+f
Früher waren Dolmetscher nicht selbstverständlich.
r $GEST-OFF1^* FRÜHER1* DOLMETSCHER1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FRÜHER1* ANDERS1 l m früher dolmetscher selbstverständlich früher war anders
fra11 | 18-30m
Die CSD-Parade ist ganz selbstverständlich in der Presse.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* PRESSE1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B $GEST-OFF1^ l m presse selbstverständlich
fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r DA1* BRODELN2* RUHE4 SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m da [MG] ruhe selbstverständlich
fra04 | 61+m
Aber für mich ist es ganz selbstverständlich, so zu interagieren.
r $INDEX1* FEIERN1A^* WIMMELN1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ l m … selbstverständlich
mue10 | 61+m
Die Zeitung druckt es ganz selbstverständlich für mich.
r ANDERS3^* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FÜR1 ICH1 DRUCK1B* l m zeitung für [MG]
mst06 | 31-45m
Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r ICH1* ZUSAMMEN1A* DAZUGEHÖREN1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] selbstver{ständlich}
ber12 | 31-45f
Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
r ZUSAMMEN1A* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FÜR1* MUSS1* KLAR1B* l m für muss klar
mue07 | 18-30m
In Amerika zum Beispiel ist der Umgang mit Gehörlosen ganz selbstverständlich.
r NACH-ZEIT2A $GEST-OFF1^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* l m nach selbstverständlich
nue02 | 61+f
Selbstverständlich.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* l m selbstverständlich
mue07 | 18-30m
Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r $GEST-NM^ $GEST-OFF1^ KLAR1A* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ WARUM7* NICHT3A* l m klar selbstverständlich warum
koe15 | 31-45m
Selbstverständlich würde ich die Person überall mit hinnehmen.
r ALLES2* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* l HERKOMMEN1* m alles selbstverständlich
sh04 | 46-60f
In den USA ist das selbstverständlich, da kann die ganze riesige Belegschaft an der Universität gebärden.
r AMERIKA1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* ZUSAMMEN7* ALLE3* GEBÄRDEN1A* l $INDEX1 m am{erika} [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Klar, aber das ist nicht mein Fall.
r JA2* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* ES-GIBT3* KRABBELN1^* DA1* l m [MG]
hh07 | 18-30f
Und heutzutage wird viel mehr Selbstverständlichkeit und Akzeptanz gezeigt.
r VIEL1C ZEIGEN1A* VIEL1C* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* KANN1* ANERKENNEN1* UND-SO-WEITER5 l m viel zeig zeig zeig viel selbst{verständlich} kann an{erkennen}
hh07 | 18-30f
Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r ICH1 KANN1* $GEST-OFF1^* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* ENTSCHEIDEN1B* $GEST-OFF1^ ICH1 l m kann
hh07 | 18-30f
Es war dann irgendwann auch eine Selbstverständlichkeit, dass man mit Hörenden gleichgestellt ist.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* HÖREND1A* GLEICH2* l m selbstver{ständlich} hör
