ERMÄSSIGUNG1^



L				ERMÄSSIGUNG1^*
≙ ERMÄSSIGUNG1^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+w Ich fand das irgendwie anspruchslos.
R		ICH1*	WIE-VERGLEICH1A*	ERMÄSSIGUNG1^
L				ERMÄSSIGUNG1^
M		wie		[MG]
1180556 1180556 \| 46-60w Die Steuer soll gesenkt werden.
R	$GEST^*	STEUER1*	STEUER1*	ERMÄSSIGUNG1^	$GEST-OFF1^*
L				ERMÄSSIGUNG1^
M	[MG]	steuer	steuer
1176566 1176566 \| 61+m Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
R	UNTER1B*		MITGLIED3*	ERMÄSSIGUNG1^	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L	UNTER1B*	$NUM-HUNDERTER1:3d	MITGLIED3*	ERMÄSSIGUNG1^	$GEST-OFF1^		HÖREND1A*
M	unter	dreihundert	mitglieder		[MG]	[MG]	hörend
1290754 1290754 \| 46-60m Ich würde mich unterordnen, aber selbstverständlich bleiben.
R			ICH2	ERMÄSSIGUNG1^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	BLEIBEN3
L				ERMÄSSIGUNG1^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	BLEIBEN3
M				[MG]	selbstverständ{lich}	bleib
1584855 1584855 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
R			HALB5	ERMÄSSIGUNG1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
L		BESUCHEN1^	HALB5	ERMÄSSIGUNG1^*		$GEST-ABWINKEN1^
M			hälfte			[MG]
1290126 1290126 \| 31-45m Sie seien dort benachteiligt.
R				ERMÄSSIGUNG1^*
M				[MG]
= BILLIG6 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: billig (Waren)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 1179224 \| 46-60w Früher war das alles ganz billig, das hat sich im Lauf der Zeit verändert, jetzt ist es sehr teuer geworden.
R				BILLIG6	UM1B	TEUER1
L			FRÜHER1*	BILLIG6	UM1B
M			früher	billig	[MG]	teuers{te}
= ERMÄSSIGUNG1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: Ermäßigung; ermäßigen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210997 1210997 \| 46-60m Aber ich erwartete eine Ermäßigung.
R	ICH1	ERWARTUNG1A	$GEST-OFF1^	ERMÄSSIGUNG1*
L			$GEST-OFF1^	ERMÄSSIGUNG1*
M	ich	erwarte
= WENIG1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: zu wenig; wenig; weniger werden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204239 1204239 \| 61+m Das ist klar, dass die Rente geringer ist als der Lohn, den man hatte.
R	KLAR1A*	GELD1A	RENTE6	WENIG1*	KLAR1B*
L	KLAR1A*				KLAR1B*
M		lohn	rente	[MG]	klar
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Jetzt sind es viel weniger geworden.
R			HEUTE1	WENIG1*	KLEIN9	$GEST-OFF1^*
L				WENIG1*
M			heute	[MG]	[MG]
1250646 1250646 \| 61+m Schweinefleisch kostete weniger.
R	RIND1*	SCHWEIN2*	FLEISCH18*	WENIG1*
L	RIND1*	SCHWEIN2*	FLEISCH18*	WENIG1*
M	schweinefleisch			weniger

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex