Mund: zuschau{en}
Übersetzungsäquivalente: zuschauen; Zuschauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Ich war noch ein kleiner Junge und habe alles noch in schwarz-weiß geschaut.
r ICH1* KLEIN3 ICH2* ZUSCHAUEN1 SCHWARZ3* WEISS1D $PROD l m klein schwarz weiß
ber14 | 18-30m
Dort haben wir das live geschaut.
r DORT1 MIT1A HELL2^* ZUSCHAUEN1 l m da mit live
ber14 | 18-30m
Wir haben auch in Leipzig auf einem großen Platz geschaut.
r PLATZ6A* DORT1* GEWESEN1 ZUSCHAUEN1 l m platz gewesen [MG]
ber14 | 18-30m
Man freut sich nicht so richtig, es ist halt wie normales Fernsehen, man schaut einfach zu.
r LÄCHELN2^* NICHTS1B NORMAL1* ZUSCHAUEN1 $GEST-OFF1^ l m freuen nichts normal
hh05 | 31-45m
Bei dem Gebärdensprachkurs durfte ich auch zuschauen und konnte sehen, wie der französische Gebärdensprachunterricht gemacht wurde.
r ICH1 MIT2 SCHAUEN1 ZUSCHAUEN1 $INDEX1 FRANKREICH3A GEBÄRDENSPRACHE1B l m ich mitschauen französische gebärdensprachunterricht
ber14 | 18-30f
Es war toll zu zuschauen, da war einem der Regen auch egal.
r $GEST-ABWINKEN1^ REGEN1A* $GEST-OFF1^* l TOLL1A ZUSCHAUEN1 EGAL3* m toll [MG] regen egal
hb04 | 18-30f
Das habe ich mir angeschaut.
r ZUSCHAUEN1 $INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m [MG]
ber02 | 46-60m
Ich sah mir das Spiel an und es war wie unser Verein Comet.
r ICH1 ZUSCHAUEN1 $INDEX1 SPIEL1A WIE-VERGLEICH3A l m ich wie
sh02 | 18-30f
Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r BIS1 ICH1 FERTIG2* FERTIG2* l ZUSCHAUEN1 m bis fertig
stu12 | 46-60f
Ach so, du hast zugeschaut.
r $ORAL^ l ZUSCHAUEN1 m ach so zuschauen
mst04 | 31-45m
Die Ränge waren voll mit Zuschauern.
r ZUSCHAUEN1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m zu{schauer} [MG]
koe12 | 46-60f
Taube Personen aus aller Welt waren gekommen, um sich die Fußballspiele anzuschauen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-AKTIV1 FUSSBALL1A ZUSCHAUEN1 l m taub fußball
ber04 | 31-45m
Ja, ich werde als Zuschauer kommen.
r ICH1 MIT2* ZUSCHAUEN1 ICH1 l m ich mit zuschauer
mst03 | 18-30f
Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
r PAAR-ANZAHL1* STUNDE1B* ZUSCHAUEN1 WIMMELN1^* FERTIG2* SPORT1B l m ein paar stunden sport
mst03 | 18-30f
Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
r WIMMELN1^* FERTIG2* SPORT1B ZUSCHAUEN1 FERTIG2* REST4* l m sport rest
lei14 | 31-45m
Ich habe es mir schon vor zwei Jahren angeschaut.
r SCHON1B ICH1* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2 ZUSCHAUEN1 l m schon zw{ei} ja{hre}
ber14 | 18-30f
Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut.
r ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l MÄDCHEN1 INTERNAT4 m mädchen zusammen inte{rnat} schauen
ber14 | 18-30f
Wir haben es zusammen im Fernsehen geschaut.
r ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l FERNSEHER3* m zusammen schau fernseher
stu01 | 46-60f
Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
r AUGE1^* STATT1 HÖREN2* ZUSCHAUEN1* KOMMEN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $PROD l m sehen statt hören kommen
mst03 | 18-30f
Alle schauten fleißig zu, denn das Thema war auch interessant.
r ICH2* SITZEN-HALBKREIS1* SEHEN-AUF7 ZUSCHAUEN1* INTERESSE1A THEMA1* INHALT3 l m … [MG] zuschau zu{schau} [MG] thema [MG]
koe18 | 18-30m
Das fesselt mich total.
r FASZINIEREND1A ZUSCHAUEN1* l m [MG] [MG]
koe18 | 18-30m
Immer als Zuschauer.
r IMMER1A ICH1* $INDEX1* ZUSCHAUEN1* $INDEX1* l m immer ich [MG]
ber14 | 18-30m
Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
r GEWESEN1* DABEI1A BEREICH1D* ZUSCHAUEN1* DABEI1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m dabei [MG] dabei oder
mue08 | 18-30f
Meistens habe ich zu Hause geschaut, aber es war schon schön, ja.
r MEISTENS1B NACH-HAUSE1 ZUSCHAUEN1* TROTZDEM1 ICH1 GEFÜHL3 l m meistens zu hause zuschauen trotzdem fühlen
ber04 | 46-60m
Es waren immer viele Zuschauer in dem Stadion.
r VOR-ZEIT1G* DIESE2 SUPER3 ZUSCHAUEN1* RUND13B^ l m die [MG] zuschauer voll
ber14 | 18-30m
Wir waren zusammen im Magdeburger Stadion.
r JA1A ICH2 ZUSCHAUEN1* MIT1A* MAGDEBURG1* STADION1* l m ja [MG] mit magdeburg stadion
stu01 | 46-60f
Wir gingen irgendwann nach Hause und schauten uns später einen Ausschnitt an, der untertitelt wurde.
r NACH-HAUSE1* ZUSCHAUEN1* DANN1A ABSCHNITT2C* UNTERTITEL2 l m zu hause später untertitel
mvp03 | 18-30f
Ganz oben gibt es eine Aussichtsplattform, wo viele zusehen mussten, wie das Flugzeug unter ihnen in den Tower krachte.
r $INDEX1* OBEN1* RUND3A^* ZUSCHAUEN1* $PROD SEHEN-AUF3* FLUGZEUG2A^* l m oben schauen
ber14 | 18-30m
In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r MASSE-PERSON-AKTIV2^* SEHEN1 GEWESEN1* ZUSCHAUEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* GUT1 l m [MG] [MG] gewesen ja [MG]
koe21 | 61+m
Ich höre überall ein Handy nach dem anderen klingeln. Ich möchte dem Vortrag folgen, aber überall klingeln die Handys.“
r $PROD KLINGELN-WECKER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSCHAUEN1* $INDEX1* KLINGELN-WECKER1* $GEST-OFF1^ l m handy [LM:rrr] zuschauen handy [LM:rrr]
koe18 | 18-30f
Ich hatte ihn noch nie im Theater gesehen.
r THEATER1 ZUSCHAUEN1* NOCH-NIE1* ICH2* l m theater noch nie ich
fra06 | 31-45f
Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r WISSEN2A NICHT3B* $INDEX1 ZUSCHAUEN1* l m [MG]
stu12 | 46-60f
Ich habe zugeschaut.
r ZUSCHAUEN3* ZUSCHAUEN1* l m zuschauen
mst15 | 31-45f
Die haben große Augen gemacht, waren gespannt und total interessiert an mir.
r INTERESSE1B ZUSCHAUEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 AUF-PERSON1* l m [MG] auf
mst15 | 31-45f
Wir sind dann in den ersten Kontakt getreten und die Kinder waren total fasziniert.
r KONTAKT2A* ICH1* BEOBACHTEN1* ZUSCHAUEN1* INTERESSE1A l m kontakt [MG] [MG]
mue05 | 61+f
Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
r MEIN1 EHEMANN1* JA1A* ZUSCHAUEN1* l m mein mann ja voll schauen voll
koe18 | 18-30m
Da war er Zuschauer bei einem Fußballspiel.
r FUSSBALL2* ZUSCHAUEN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m fußball [MG]
mue08 | 18-30f
Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese [Freifläche und Veranstaltungsort u.a. des Oktoberfests] gesehen.
r $INDEX1 ICH1 PUNKT2^* ZUSCHAUEN1* $INDEX1 $ALPHA1:W $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m
ber14 | 18-30f
Hauptsache man sieht das Spiel.
r ZUSCHAUEN1* l $GEST-OFF1^* m [MG] so
stu09 | 31-45m
Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
r ICH2 GESTERN1A* FUSSBALL2 ZUSCHAUEN1* ICH2 BIS1 $NUM-UHR1B:10* l m ich habe gestern fußball bis zehn uhr
stu17 | 31-45f
Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r WAS1A* BRAUCHEN1^* DANACH1A^* ZUSCHAUEN1* FUSSBALL1A $INDEX1 DEUTSCH1* l m was besonders fußballspiel deutschland
ber14 | 18-30m
Dann war ich auch bei dem 4:0 gegen England beim Public Viewing dabei.
r ENGLAND4 $NUM-VERHÄLTNIS1* DABEI1A ZUSCHAUEN1* DABEI1A* $GEST-OFF1^ l m england vier null dabei
ber14 | 18-30m
Als sie gegen Spanien verloren haben, war ich auch beim Public Viewing dabei.
r $GEST-OFF1^* ICH2 DABEI1A* ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] dabei [MG]
ber14 | 18-30m
Bei welchen Gruppenspielen ich genau war, habe ich schon vergessen, aber da war ich auch bei mehreren dabei.
r ICH1 GEWESEN1 DABEI1A* ZUSCHAUEN1* l m [MG] gewe{sen} dabei [MG]
ber01 | 18-30m
Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r SPIEL1A ICH1 WICHTIG1 ZUSCHAUEN1* NEIN2B* l m … wichtig [MG]
ber01 | 18-30m
Bei Fußballspielen zuzuschauen, ist mir sehr wichtig.
r WICHTIG1* FUSSBALL2* SPIEL1A ZUSCHAUEN1* RENTE3^ l m wichtig fußball
lei11 | 18-30f
Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r BRINGEN1B^* SEHEN1 KANN1 ZUSCHAUEN1* GLAS1A* SCHEIBE-GLAS1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m kann glas
ber14 | 18-30f
Wir sind zusammen in einer WG gewesen und haben dann auch in dieser Gruppe gemeinsam Fußball geschaut.
r ZUSAMMEN1A* GRUPPE1A ZUSAMMEN1B ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schauen
stu10 | 18-30m
Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r ZUSAMMEN1A* FERNSEHER1B* FERNBEDIENUNG1* ZUSCHAUEN1* FERNBEDIENUNG1* DVD1* REINSCHIEBEN-CD1 l m zusammen fernseher schau d-v-d
sh02 | 18-30f
Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
r DARUM1* WIR1A LOS-START1* ZUSCHAUEN1* $GEST^ BIS1* SCHLUSS3 l m darum wir los [MG] bis schluss
stu10 | 18-30m
Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r FERNBEDIENUNG1* DVD1* REINSCHIEBEN-CD1 ZUSCHAUEN1* l m … d-v-d
mue08 | 18-30f
Dann haben wir ihn hingestellt und zum Zuschauen die Antennen ausgerichtet.
r $PROD UNTERWEGS1* ZUSCHAUEN1* $PROD l m unterwegs [MG]
mue07 | 18-30m
Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
r AB-UND-ZU1* THEATER6* ZUSCHAUEN1* AB-UND-ZU1 JA1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst12 | 31-45m
Man bekommt Gänsehaut von dem, was man da sieht, und fühlt sich unwohl.
r JA2 ZUSCHAUEN1* SEHR6* GÄNSEHAUT1 SEHR3* l m [MG] [MG] sehr
koe16 | 46-60m
Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r MASSE-PERSON-PASSIV1 SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* SEHEN1* FERTIG1A UHR1* l m
ber04 | 46-60m
Sehr kreativ und die Stadien waren immer voll und ausverkauft.
r MEHR1 GEMÜTLICH1 KREATIVITÄT1 ZUSCHAUEN1* RUND13B^ AUSVERKAUFT1 l m mehr [MG] [MG] zuschauer voll ausverkauf
stu12 | 46-60f
Nein, nein, ich hab zugeschaut.
r l NEIN1A ZUSCHAUEN1* m nein zuschauen
stu12 | 46-60f
Geht es darum, dass man selbst gespielt hat oder zugeschaut hat?
r ACH-SO2 SELBST1A SPIELEN2 ZUSCHAUEN1* ODER6B* SELBST1A SPIELEN2 l m ach selbst gespielt oder zuschauen oder selbst gespielt
stu12 | 46-60f
Ich war Zuschauer.
r l ZUSCHAUEN1* ACHTUNG1A^ m zuschauer
goe08 | 18-30f
Ich schaue dir zu.
r ICH2 SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* ICH2 l m schau
mvp03 | 18-30f
Das war wirklich blöd, weil wir nur auf Gerüchte angewiesen waren und die Nachrichten nicht richtig verfolgen konnten.
r GERÜCHT1 $GEST^ RICHTIG1A* ZUSCHAUEN1* ICH2 $GEST^ l m [MG] richtig
mue13 | 46-60m
Die habe ich mir angeschaut.
r ICH1 ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
mue08 | 18-30f
Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r MEHR1* ZURÜCKHALTEN1A^ FERNSEHER1B ZUSCHAUEN1* GRUND4B* $INDEX1 SÜDEN1B l m mehr fernseher grund süd{afrika}
mvp01 | 18-30m
Dabei zuzuschauen, ist interessant.
r DABEI1A* FÜR1* ZUSCHAUEN1* INTERESSE1A DA1 $GEST-OFF1^* l m dabei interessant da
mue08 | 18-30f
Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r BEREIT2A* ICH1 ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l m bereit für zusammen schauen
fra07 | 18-30m
Aber ein anderer Gehörloser hat mir erzählt, dass alle den deutschen Gehörlosen mit Interesse bei ihren Unterhaltungen zugesehen haben.
r UNGEFÄHR1 MASSE-STAU1^* ALLE1A^* ZUSCHAUEN1* $GEST^ l INTERESSE1A m ungefähr [MG]
goe07 | 18-30f
Es kamen viele Menschen und auch wir durften uns das ansehen.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* ICH1 ALLE2C ZUSCHAUEN1* DARF1* l m [MG] wir auch zuschauen darf
hh03 | 46-60m
Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
r FERNSEHER1B* DASSELBE2A* FERNSEHER1B ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^ l m selbe fernsehen [MG]
mst04 | 31-45m
Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
r RUND13B^ DEUTSCH1* l $INDEX1 ZUSCHAUEN1* ALLE2C m zuschauer alle deutsch
nue09 | 18-30m
Dann schaut man bei den anderen Spielen zu.
r DANN1A* ANDERS6* SPIEL1B* ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^ l m andere spiel schauen [MG]
mue08 | 18-30f
Haben die Kinder auch beim Fußball zugesehen?
r DU1* KIND2* AUCH1A ZUSCHAUEN1* FUSSBALL2 $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m deine kinder auch schau fußball darf
hh05 | 31-45m
Susanne war auch dabei, aber sie hat eigentlich nur zugeschaut und dann ein bisschen korrigiert.
r $NAME-SUSANNE-GENC1 DABEI1A* NUR2A ZUSCHAUEN1* VERBESSERN1 $GEST-OFF1^ l m susanne aber nur schauen ver{bessern}
goe07 | 18-30f
Mal sehen, vielleicht fahre ich hin und schaue zu.
r MAL-SEHEN1* OB2 DORT1 ZUSCHAUEN1* l m [MG] [MG] zuschauen
mue01 | 61+f
Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters.
r $INDEX1* $NUM-EINER1B:1d $INDEX1* ZUSCHAUEN1* BISSCHEN4A* HÖREN2* SCHWERHÖRIG1* l m [MG] biss{chen} [MG] schwerhörig
goe07 | 18-30f
Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
r AUSSEN2^* FEIERN1 BEREICH1A ZUSCHAUEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2^ $INDEX1 FESTHALTEN2^ l m oder [MG] zu{schauer} leichtathleten
stu13 | 31-45f
Eine Studentin wollte sich den Unterricht ansehen und zusehen, wie der Unterricht in der Klasse abläuft.
r STUDIEREN2 KOMMEN1 WOLLEN8 ZUSCHAUEN1* WIE-FRAGE1 BEREICH1A^ SO1A* l m student will schauen wie so
koe12 | 46-60f
Die Zuschauer haben auch etwas zu essen bekommen.
r ICH2 ZUSCHAUEN1* STADION1* BEKOMMEN2* AUCH1A l m zuschauer bekommen auch
lei14 | 31-45m
Das schaue ich mir an.
r ICH1 ZUSCHAUEN3* ZUSCHAUEN1* l m [MG]
lei14 | 31-45m
Das muss ich mir anschauen.
r ICH1 ZUSCHAUEN1* RICHTUNG1^ FERTIG1B* l m
mst06 | 31-45m
Es war auch egal, ob deutsche Zuschauer dabei waren, ich habe mich nur gefreut und gewinkt.
r OB4* DEUTSCH1* DA1* ZUSCHAUEN1* ICH1 WISSEN2B* NICHT1* l m ob deutsch weiß nicht
mue04 | 18-30f
Sonst schaue ich gerne DVDs,/
r $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^* $ALPHA1:D* ZUSCHAUEN1* $LIST1:3of3d l m … d-v-d
ber10 | 18-30m
Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
r WIE-VERGLEICH3A ZUSCHAUEN1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 GEBÄRDEN1D* l m wie [MG]
lei14 | 31-45m
Stimmt, sich fix das Spiel anschauen und das war’s, stimmt.
r $GEST^ STIMMT1A* SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* MASSE-PERSON-AKTIV4A^ FERTIG1B STIMMT1B l m [MG] stimm{t}
mvp06 | 61+m
Vielleicht schaut man noch fern, aber sonst?
r $GEST-OFF1^ FERNSEHER1B* $PROD ZUSCHAUEN1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* l m vielleicht fernsehen fernseh fernseh
