Mund: spiel
Übersetzungsäquivalent: Spiel (2 Mannschaften)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r KLAR1A* ICH2* $GEST-ABWINKEN1^* SPIEL1A DEUTSCH1* VATER8 HURRA1^* l m klar [MG]
mue07 | 18-30m
Nur zu dritt konnte man natürlich nicht richtig Fußball spielen.
r $GEST-OFF1^* DRAUSSEN1 FUSSBALL2 SPIEL1A KLAR1A* ICH2 l $NUM-PERSONENZAHL1:3d* m … drauß fußball klar drei
ber02 | 46-60m
Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
r VOLLEYBALL1A SPIEL1A RUSSLAND4B ERKLÄREN1^* BEOBACHTEN3B* l m [MG] russisch trainer
goe01 | 61+f
Ich habe hauptsächlich mit meinem Enkel Karten gespielt.
r ENKELKIND3* MIT1C ZUSAMMEN3A* SPIEL1A l m enkel mit zusammen spiel
ber04 | 46-60m
Die Wasserballmannschaft hat gut gespielt.
r WASSERBALL1* SPIEL1A GUT1 SPIELEN1* l m wasserball [MG] gut gespielt
mst04 | 31-45m
Wie war das denn, wenn du als Fußballspieler gegen eine Ostdeutsche Mannschaft gespielt hast?
r SPIEL1A l $INDEX1 GEWESEN1 FUSSBALL2 m … gewesen fußball
mst04 | 31-45m
Wie hast du das erlebt? Wie war das?
r SPIEL1A GEWESEN2A SPIEL1A* $GEST-OFF1^* l LEBEN1C* m erlebt gewesen
ber01 | 18-30m
Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r $INDEX1* FUSSBALL2* $INDEX1 SPIEL1A ICH1 WICHTIG1 ZUSCHAUEN1* l m fußball wichtig [MG]
ber01 | 18-30m
Bei Fußballspielen zuzuschauen, ist mir sehr wichtig.
r ICH1 WICHTIG1* FUSSBALL2* SPIEL1A ZUSCHAUEN1* RENTE3^ l m wichtig fußball
lei04 | 61+m
Das waren eine Volkstanzgruppe und eine Laienspielgruppe.
r DREHEN-KREIS4^ $GEST^* $LIST1:2of2d SPIEL1A l m … oder laienspielgruppe
ber02 | 46-60m
Ich sah mir das Spiel an und es war wie unser Verein Comet.
r ICH1 ZUSCHAUEN1 $INDEX1 SPIEL1A WIE-VERGLEICH3A $ORG-COMET1 ALLE1B^ l m ich wie comet
koe08 | 31-45m
Das Spiel lief weiter, ich habe die Schmerzen durchgestanden.
r UM1B^* $PROD MASSE-PERSON-AKTIV2^* SPIEL1A AUSHALTEN1A l m spielen spielen
ber04 | 46-60m
Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r FUSSBALL1A* GEGEN5B ENDE1A SPIEL1A* $INDEX1 l m fußball endspiel
mst04 | 31-45m
Wie hast du das erlebt? Wie war das?
r SPIEL1A GEWESEN2A SPIEL1A* $GEST-OFF1^* l LEBEN1C* m erlebt gewesen
koe10 | 18-30m
Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r BESSER1* TROTZDEM1 ICH2 SPIEL1A* SICHER1* GEFÜHL3^* $INDEX1 l m besser trotzdem sicher [MG]
mst04 | 31-45m
Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
r INTERESSE1B^* $INDEX1 KAMPF1A* SPIEL1A* l m spann{end} kampf spiel
ber04 | 46-60m
In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r IRGENDWIE2 MÜDE5* SPIELEN1* SPIEL1A* MÜDE5* $GEST^ HABEN1 l m [MG] müde spiel müde hat
ber04 | 46-60m
In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r IN1* MELBOURNE1* SPIELEN1* SPIEL1A* VOR-ZEIT1D RUND3A* GEGEN2* l m in melbourne spielen vorrunde gegen
fra07 | 18-30m
Dort spielten Moskau und Italien, ich meine Rom, gegeneinander und ich wurde eingeladen, mir das Spiel anzuschauen.
r ROM1 ICH1* EINLADEN2* SPIEL1A* INTERNATIONAL1 l m rom einladen international
nue09 | 18-30m
Beim Basketballspiel muss man die Unterhaltung unterbrechen, und danach fahren alle schnell nach Hause.
r BASKETBALL2* SPIEL1A* MOMENT7* SPIEL1A* $INDEX1* l m basketball moment
nue09 | 18-30m
Beim Basketballspiel muss man die Unterhaltung unterbrechen, und danach fahren alle schnell nach Hause.
r BASKETBALL2* SPIEL1A* MOMENT7* SPIEL1A* $INDEX1* NACH-HAUSE1 $GEST-OFF1^* l m basketball moment [MG]
koe08 | 31-45m
Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r $PROD SCHMERZ3 EGAL3* SPIEL1A* $INDEX1 l m schmerzen egal spielen spielen
mst04 | 31-45m
Das war damals der Nationalverein vom Ostblock.
r $GEST-OFF1^ VEREIN2A* SPIEL1A* l NATIONAL2* m national
