nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue08 | 18-30f
Aber es war schön, gemeinsam anzufeuern.
r SCHÖN1A HURRA1^ l AUCH1A TOLL1A m auch schön toll
mue08 | 18-30f
Wir haben das Tor richtig mitbekommen.
r TOR-SPIEL1A SEHEN1 VOLL2A HURRA1^ l m tor voll [MG]
mue08 | 18-30f
Sie haben sie auch angefeuert.
r HURRA1^ l m
koe02 | 46-60m
Alle haben gejubelt.
r ALLE1A* HURRA1^ l m alle
koe17 | 61+f
Ich habe ihn auf den Tisch gelegt und war stolz.
r $GEST^* STOLZ1 ICH2 HURRA1^* l $GEST-OFF1^* m stolz
mst04 | 31-45m
Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r SPIEL1A DEUTSCH1* VATER8 HURRA1^* $PROD ICH1 SEHEN-AUF1* l m [MG] fußball
koe02 | 46-60m
Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
r ALLE2C* HURRA1^* $INDEX1 KIRCHE3* RUND-LANG4^ l m alle froh froh da wieder aufgebaut
nue04 | 31-45m
Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
r $GEST-FAUST-BALLEN1^ $GEST-OFF1^ ICH1 HURRA1^* ER-SIE-ES2* ICH1 $INDEX1* l m [MG] [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Hurra
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Die Russen feierten ihre Astronauten dafür, dass sie es geschafft haben, als erste zum Mond und zurückzufliegen.
r RUSSLAND5 HURRA1 KAMERA1^ $PROD SCHAFFEN1C* l m russen [MG]
koe17 | 61+f
Zu der sind wir gegangen und haben zugeschaut und gejubelt.
r ALLE1A MASSE-PERSON-AKTIV2* MASSE-PERSON-PASSIV1^ HURRA1 l m alle [MG] schauen [MG]
koe17 | 61+f
Manche hatten ihren Fernseher mitgebracht und gejubelt.
r FERNSEHER4 MITBRINGEN1* HURRA1 l m fernseher mitbringen [MG]
koe17 | 61+f
Alle haben geschrien und gejubelt.
r $INDEX1 SCHREI1B HURRA1 l m schreien [MG]
koe17 | 61+f
Ich interessiere mich nicht für Fußball, aber ich wurde angesteckt und habe dann auch gejubelt.
r ICH2 AUCH1A* ICH2 HURRA1 l m … auch [MG]
nue04 | 31-45m
Eins, zwei, drei, vier Tore, Deutschland gewinnt!
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUFZÄHLEN1C* DEUTSCH1 HURRA1 l m deutsch{land} [MG]
stu04 | 61+f
Ich freute mich riesig, ich sah Oma, Opa und alle wieder.
r HURRA1 OMA3 STREICHELN3^ ALLE1A l m [MG] oma opa
mvp05 | 61+m
„Hoch, hoch, hoch soll er leben! Hoch, hoch, hoch soll er leben!“
r HURRA1* HOCH6 DER-DIE-DAS1 LEBEN1C* l m hoch hoch hoch das leben
mvp05 | 61+m
„Hoch, hoch, hoch soll er leben! Hoch, hoch, hoch soll er leben!“
r HOCH6 DER-DIE-DAS1 LEBEN1C* HURRA1* HOCH6 DER-DIE-DAS1 LEBEN1C* l m … das leben hoch hoch hoch das leben
koe17 | 61+f
Alle wollten lieber dort schauen, weil man sich gemeinsam freuen und unterhalten konnte.
r HIER1* $GEST^ ALLE1A* HURRA1* UNTERHALTUNG2F* BEREICH1A* l m hier weil alle [MG] unterhalten
koe17 | 61+f
Alle waren ganz aufgeregt, haben gejubelt und geschrien, als sie das Spiel geschaut haben.
r $INDEX1 AUFREGEN1 HURRA1* SCHREI1B ALLE1A HURRA1* l m aufgeregt [MG] schreien [MG]
koe17 | 61+f
Alle waren ganz aufgeregt, haben gejubelt und geschrien, als sie das Spiel geschaut haben.
r HURRA1* SCHREI1B ALLE1A HURRA1* SEHEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schreien [MG] sehen spiel
goe03 | 46-60f
Als ich es fertig hatte, habe ich mich sehr gefreut.
r ALLES1A* FERTIG2* HURRA1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l m hurra
koe17 | 61+f
Überall gab es Spannung, Spannung.
r ÜBERALL1* SPANNUNG1* ÜBERALL1* HURRA1* l m spannung [MG]
stu04 | 61+f
Als die Mauer gefallen ist und sie gejubelt haben, da sind bei mir auch ein paar Tränen geflossen.
r MAUERFALL2 HURRA1* ICH1 MIT2 BISSCHEN4A* l m [MG] [MG] bisschen
stu04 | 61+f
Wie sie gejubelt haben, daran erinnere ich mich noch.
r HURRA1* $GEST-OFF1^ WISSEN2B^ $GEST-OFF1^ l m frei frei
ber03 | 61+f
Aber ich habe es irgendwie ignoriert und konnte mich nicht ganz mitfreuen.
r IGNORIEREN1* ICH2 HURRA1* ICH2 KANN1* l m [MG] [MG] kann
sh01 | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r SAGEN1 $NUM-EINER1A:3d* $NUM-MILLION1 HURRA1* $NUM-EINER1A:3d* $NUM-MILLION1 NICHT3A l m sagen drei million hurra drei million
