Mund: mutter
Übersetzungsäquivalent: Mutter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei07 | 46-60f
Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hatte, als sie hochschwanger war.
r SCHWANGER1A* l WARUM1 DURCH2A* MEIN1* MUTTER3 $INDEX1 WAR1 m warum durch mutter war schwanger
lei02 | 61+f
Ihre Mutter, Schwiegermutter, hat sich falsch verhalten.
r SEHEN1* $INDEX1 MUTTER3 NEIN1A* $WORTTEIL-SCHWIEGER4* ACHTUNG1B^ l m sehen mutter [MG] schwiegermutter [MG]
lei02 | 61+f
Aber leider haben sie ihre Mutter verloren und mussten ohne sie aufwachsen.
r BEIDE2A* AUFWACHSEN1B* VERLIEREN1 MUTTER3 $GEST^ l $GEST-OFF1^* m zwei verloren mutter
lei02 | 61+f
Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r BIS1 MUTTER3 SELBST1A* SORGEN-SICH5A* STIMMT1^ l m bis mei{ne} mut{tter} selbst sorgen rathaus
lei02 | 61+f
Meine Mutter hat sich gefreut.
r MEIN1 MUTTER3 FROH1* $GEST-OFF1^* l m mein mutter froh
lei02 | 61+f
Meine Mutter war aber auch sehr tapfer.
r ABER1* MEIN3 MUTTER3 AUCH1A* TAPFER1* l m aber mein mutter auch tapfer
lei12 | 61+m
Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich.
r HÖREN1 VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^* DEIN1 MUTTER3 $INDEX1 MAMA9 $INDEX1* l m mutti mama mama
lei02 | 61+f
Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
r KREIS2* $INDEX1 MEIN1 MUTTER3* BEREICH1D^ WIE-IMMER1* DORF2* l m mein mutter wohnen dorf
lei02 | 61+f
Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurückkam.
r MEIN3* MUTTER3* SELBST1A* SORGEN-SICH5A* BESUCHEN1B* l m meine mutter selbst sorgen
lei02 | 61+f
Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
r MEIN1 MUTTER3* SAGEN1 ICH1 SOLL1 l m mein mutter mir sagen [MG] soll
lei02 | 61+f
Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
r BEKOMMEN3* ICH1* HABEN-BESITZEN1* MUTTER3* GELD1A* $GEST-OFF1^ l m bekommen haben mutter kein geld
lei02 | 61+f
Besonders ihre Schwiegermutter war unmöglich.
r $LIST1:1of1d* GEBEN1A^* MUTTER3* MÖGLICH1* l m besonders schwiegermutter unmöglich
lei02 | 61+f
Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r $INDEX1* MUTTER3* $INDEX1 LIEBE1B KIND2* l m schwiegermutter diana liebe kinder
lei02 | 61+f
Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
r PERSON2A VORSICHTIG1^* MEIN1* MUTTER3* VERWÖHNEN1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* l m [MG] resp{ekt} meine mu{tter} [MG] alle drei
lei02 | 61+f
Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
r ICH1 HELFEN1* MEIN1 MUTTER3* AUCH3A* l m ich helfen mein mutter auch
stu04 | 61+f
Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r MEIN1 MUTTER3* OMA3* DA1 $INDEX1 l m mein mutter oma auch da [MG]
lei03 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r l UND5 MUTTER3* BESCHEID1A* AUCH1A $INDEX1 m und mutter auch
Mund: oma
Übersetzungsäquivalent: Oma
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r MUTTER1* $INDEX1* $INDEX1* OMA3 AUCH3A* GEHÖREN1* l m mutter oma auch [MG]
lei11 | 31-45f
Meine Oma väterlicherseits hat nur mit mir gesprochen.
r OMA3 $GEST^ ORAL1 ICH1 l ALLE2B m [MG] oma [MG] oral
lei07 | 46-60f
Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r l WOHNUNG1A VON4 MEIN1* OMA3 $INDEX1 $INDEX1 MUTTER1* m wohnung von mein oma mutti
goe06 | 31-45f
Meistens war ich in Holland bei Oma und Opa.
r ICH2 HOLLAND1* FAHREN1* OMA3 ICH1 BESUCHEN1B* l $INDEX1 m … holland oma opa
lei02 | 61+f
Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r ALT5A* SEIN-IHR1* OHR3^ OMA3 $INDEX1* SEHR4* STRENG2* l m alter uroma sehr streng
lei02 | 61+f
Die ist 101 Jahre alt geworden.
r $NUM-EINER1A:1 $INDEX-ORAL1 $NUM-EINER1A:1 OMA3 l m … hunderteins oma
stu04 | 61+f
Ich freute mich riesig, ich sah Oma, Opa und alle wieder.
r HURRA1 OMA3 STREICHELN3^ ALLE1A $PROD l m [MG] oma opa [MG]
lei02 | 61+f
Dann kamen die nachfolgenden Generationen und die Oma war sehr gut.
r ABER1* GENERATION6 $INDEX1* OMA3* $INDEX1* GUT1* l AUFZÄHLEN1C* m oma gut
lei02 | 61+f
Ja, der Prinz und die Oma.
r $INDEX1* KLEIN3* OMA3* l m prinz klein oma
stu04 | 61+f
Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r MEIN1 MUTTER3* OMA3* DA1 $INDEX1 SEHR7^ l m mein mutter oma auch da [MG] [MG]
sh03 | 46-60f
Die Katze hat sich gefreut: „Die Oma ist wieder da“.
r KATZE1A* FROH1 OMA3* $PMS* WIEDER1A DA1 l m katze froh oma ist wieder da
fra05 | 46-60f
Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
r MEIN1 OMA3* ETWAS-LIEBEN1 $PROD MASS5A^* l m meine oma dünn
fra05 | 46-60f
Ich fragte mich, warum meine Oma die mochte und war neugierig.
r $GEST^* OMA3* ETWAS-LIEBEN1 WARUM7* ICH1 l m warum oma was
lei09 | 31-45f
Oma, Opa, Uropa und viele andere haben mir immer gesagt, ich müsse alles aufessen.
r l OMA3* $ALPHA1:O-P-A $INDEX1 $ALPHA1:U-R* m oma opa uropa
