BEREICH1D^

	
	964

≙ BEREICH1D^ (76 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Da strahlt alles in neuem Glanz.
R			NEU2A*	BEREICH1D^	$ORAL^
L
M			neu		stimmt
1177860 1177860 | 61+m    Der Rest bleibt so.
R			ICH1	BEREICH1D^	BLEIBEN2
L
M				so	bleiben
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
R	DORF2*	BEREICH1D^*	WIE-IMMER1	BEREICH1D^
L
M	dorf		[MG]
1414312 1414312 | 31-45m    Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
R		ÜBER1	VIEL1A*	BEREICH1D^	AUSBREITEN3^*	AUTISMUS1	KRANK1*
L
M		über		viel	viel	autismus	krank
1210825 1210825 | 46-60m    Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
R		ANDERS2*	HIER1*	BEREICH1D^	VIEL1A*	BEREICH1D^	NEIN2A*
L
M		a{nders}	hier		zu viel
2025500 2025500 | 46-60m    Als dann die Wahlen kamen, war erst einmal unklar, wer nun seinen Posten übernimmt.
R	ICH1	JETZT1	WAHL2B*	BEREICH1D^
L
M		jetzt	wahl	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Man wusste in der DDR davon nichts.
R	FRÜHER1	DDR4	WISSEN2B	BEREICH1D^	WIE1A*	$INDEX1	WAS1B
L
M	früher	d-d-r	[MG]		wie		was
1430590 1430590 | 61+w    Die Umgebung, das Betriebsklima war super.
R	UMGEBUNG1A*	RUND-LANG2A^	$INDEX1*	BEREICH1D^	SUPER2*	GUT1*
L
M	umgebung	betriebsklima			super	[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Der Meister, die Vorarbeiter, die waren alle super.
R	MEISTER1	VOR6A	ARBEITEN4*	BEREICH1D^	SUPER2*
L
M	meister	vorarbeiter			super
1210825 1210825 | 46-60m    Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
R	HIER1*	BEREICH1D^	VIEL1A*	BEREICH1D^	NEIN2A*	KLEIN6	$INDEX1
L
M	hier		zu viel			klein
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    Natürlich nicht mit den Händen, sondern mit einem Werkzeug verteile ich dann die Kohlen.
R	MUSS1*	$PROD	TRENNEN1A*	BEREICH1D^	GUT1*
L
M	muss	[MG]		[MG]	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
R	$INDEX1	MEIN1	MUTTER3*	BEREICH1D^	WIE-IMMER1*	DORF2*	BEREICH1D^*
L
M		mein	mutter	wohnen		dorf
1290126 1290126 | 31-45m    Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
R	NIEMALS2A*	SCHWEIGEN1A*	PFLICHT5*	BEREICH1D^	$ORG-STASI1A	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^
L
M	niemals	schweigepflicht			stasi
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
R	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	FREI4^*	BEREICH1D^
L
M	elternschlafzimmer
1183035 1183035 | 31-45w    Ich habe auch neue Leute kennengelernt, Italiener oder auch aus anderen Ländern.
R	ANDERS2*	$GEST-OFF1^	AUSLAND2	BEREICH1D^
L
M			ausland
1414312 1414312 | 46-60m    Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
R	WIR1A*	SCHWIMMEN1*	DRAUSSEN1	BEREICH1D^
L
M	wir	schwimmen	draußen
1176407 1176407 | 18-30w    Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
R	$INDEX1	WOLLEN2	EINSTÜRZEN4*	BEREICH1D^
L
M		will		staubwolke
1181455 1181455 | 61+w    Und es gibt ein Thermalbad, ein Thermalbad.
R	LUFT1^	BEREICH1D^*	SCHWIMMEN1^*	BEREICH1D^
L
M	thermalbad		thermalbad
1249741 1249741 | 18-30m    Dort gibt es auch eine kleine Firma.
R				BEREICH1D^*	$INDEX1	ES-GIBT4*	DA1*
L
M				[MG]	[MG]	gibt	da
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurückmussten.
R			POLEN1B	BEREICH1D^*	VIEL1C	WEINEN1A*	ICH1
L
M			polen		viel	weinen
1413251 1413251 | 31-45m    Ob das im europäischen Raum möglich ist?
R		$INDEX1	EURO1	BEREICH1D^*	$GEST-OFF1^
L
M		eu{ro}
1430328 1430328 | 31-45m    Bei uns in Siegen ist typisch, dass man das Brot nimmt, darauf kommt ein Schnitzel und darauf das Spiegelei.
R		WIR4*	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1D^*	TYPISCH1*	BROT7*	RUND12^
L
M			siegen		typ{isch}	brot
1244978 1244978 | 31-45m    Sie hatten schon vorher den Kindergarten für hörende Kinder besucht.
R	SCHON1A*	VORHER4*	KINDERGARTEN1A	BEREICH1D^*	KINDERGARTEN1A	HÖREND1B*	EINSTEIGEN1*
L
M	schon	vorher			kindergarten	hörend
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
R	GUT1	ICH1	RICHTIG1B*	BEREICH1D^*	VORNEHM1	RICHTIG1B*	ICH1*
L	$INDEX1
M		[MG]	richtig		[MG]	richtig	brauche»
1413251 1413251 | 31-45m    Sozusagen als eingetragene Hauptsprache in Europa.
R	DAZU1	HAUPT3^*	SPRACHE1*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF1^
L
M		hauptsprache		europa	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
R	WENN1A	$INDEX1	MEIN1*	BEREICH1D^*	ENGLAND3	GEBÄRDENSPRACHE1A	AUTOMATISCH2A*
L
M	wenn			europa	englisch	{gebärden}sprache	automa{tisch}
1414123 1414123 | 46-60m    Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE3*	BEREICH1D^*	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^
L
M	schule	gehörlos	schule
1244978 1244978 | 31-45m    Trotzdem habe ich das Leben im Internat geliebt, weil da viele Gehörlose waren, mit denen ich gebärden konnte.
R	GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIEL1C		ICH1	GEBÄRDEN1G*
L				BEREICH1D^*
M	grund		viele
1181455 1181455 | 61+w    Dort drinnen gibt es ein Spielcasino.
R	REIN-HINEIN2	DREHEN30^	$GEST-OFF1^
L				BEREICH1D^*
M	in	spielcasino
1244978 1244978 | 31-45m    In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
R	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C		BEISPIEL1^	$GEST^	ICH1
L				BEREICH1D^*
M			schule		[MG]	[MG]»
1244978 1244978 | 31-45m    In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
R	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1G*		$GEST^	GEBÄRDEN1G*
L				BEREICH1D^*
M	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Ja, überall stehen viele Bäume.
R				BEREICH1D^*	SEHR6
L
M					[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Das muss wirklich schlimm gewesen sein.
R				BEREICH1D^*	SEHR7^*
L
M				[MG]	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    In diesem großen Gebiet gibt es 1,2 Milliarden Menschen.
R				BEREICH1D^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KOMMA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M				[MG]	ein komma zwei milliarden»
1245887 1245887 | 61+w    Wenn ich dann unter den ganzen Hörenden war, war mir langweilig.
R			ICH2	BEREICH1D^*	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN2^	LANGEWEILE1*
L
M				ganz alles zusammen			lang{weilig}
1246681 1246681 | 46-60m    Eine Autoausstellung.
R				BEREICH1D^*
L			PARKEN1^*
M			autoausstellung
1430628 1430628 | 61+w    In Deutschland lief alles gut.
R			DEUTSCH1	BEREICH1D^*	ALLE1B*	GUT1	$GEST-OFF1^*
L
M			deutschland		alle	gut
1413251 1413251 | 31-45m    Das bedeutet eine einheitliche Währung für alle.
R			BEDEUTUNG1	BEREICH1D^*	GLEICH8*
L
M			bedeu{tet}		[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
R			$INDEX1*	BEREICH1D^*	BAMBERG1*	BERG1A*	BEREICH1D*
L
M			aber		bamberg
1245356 1245356 | 61+m    Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
R	ALLEIN1C*	WOANDERS2*	$GEST-OFF1^*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF1^
L
M	allein		[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
R	RÜCKEN-OBEN1C*		SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*		BEREICH1D^*	$GEST^
L		$INDEX2			SCHÜTTEN1A^*
M			[MG]		[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
R	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*		BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^
L			SCHÜTTEN1A^*				SCHÜTTEN1A^
M	[MG]		[MG]				[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
R	WICHTIG1	BESETZT1A*	SACHE2	BEREICH1D^*	FÜR1*	NICHT3A*	WICHTIG1
L
M	wichtig	besitz	sachen		für mich	nicht	wich{tig}
1176566 1176566 | 61+m    Ob es in dem Bereich so bleibt, weiß ich nicht.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BLEIBEN2	BEREICH1D^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		[MG]	bleibt		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Warum wird sich für die Gehörlosen nicht mehr engagiert?
R		ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1D^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ENGAGIEREN-SICH1*
L
M		warum
1290754 1290754 | 46-60m    Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein.
R		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1D^*	WIRT1*	$GEST-OFF1^	SPÄTER3*
L			$INDEX1
M			gehörlos		wirt		[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Wir waren ja auch in der russischen Besatzungszone, da war das normal.
R		WIR1A*	BESETZT2*	BEREICH1D^*		NORMAL1*
L					RUSSLAND1
M		wir	besatzungszone		russland	normal
1178133 1178133 | 46-60w    Das alles hier unten musste überflutet gewesen sein.
R		ALLE2C^*	DIESE1A*	BEREICH1D^*
L
M			[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Unten war alles überflutet.
R		UNTEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	BEREICH1D^*
L
M		unten
1178364 1178364 | 46-60w    Es war toll.
R		$INDEX1*	GUT1^*	BEREICH1D^*
L
M			[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Ja, man kann Massen an Leuten sehen.
R		JA2	SEHEN-AUF1	BEREICH1D^*	JA2
L
M
1181455 1181455 | 61+w    Und es gibt ein Thermalbad, ein Thermalbad.
R	UND5*	SCHWIMMEN1^*	LUFT1^	BEREICH1D^*	SCHWIMMEN1^*	BEREICH1D^
L
M	und	thermalbad			thermalbad
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
R	LAUFEN8*	$PROD		BEREICH1D^*	LAUFEN8	SEHEN1*	UM-DIE-ECKE1*
L			$INDEX1
M
1212176 1212176 | 46-60m    Richtig, ich bin aus Polen, aber das Land war damals Deutschland.
R	RICHTIG1B*	PARTEI3A^	ABER1*	BEREICH1D^*	DAMALS1	DEUTSCH1
L
M		polen	aber	land		deutschland
1183917 1183917 | 31-45m    Überall waren Palmen umgekippt und lagen herum.
R	BAUM2^*	$PROD	AUF1B*	BEREICH1D^*	BEREICH1D^*
L
M	palmen		[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Es ist kein großes Restaurant.
R			GROSS7^*	BEREICH1D^*	ICH1*
L	$INDEX1*	ORT1A^*
M			[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
R	WITZ3	HAUS1A		BEREICH1D^*	KEIN7A*	$GEST^
L			$INDEX1*
M	witzig				[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Überall waren Palmen umgekippt und lagen herum.
R	$PROD	AUF1B*	BEREICH1D^*	BEREICH1D^*
L
M	palmen	[MG]
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen.
R	$GEST^	NEIN3B^*	SCHMUTZIG7A^	BEREICH1D^*	$PROD	ALLE1A*	$GEST^
L
M	leer		[MG]		loch loch	alle	wie
1291572 1291572 | 46-60w    Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
R	IN1*	WAHR1	LEBEN1C	BEREICH1D^*	HEUTE3*	$INDEX1*	BEDEUTUNG3
L
M	im	wahren	leben		heute		bedeutet
1176407 1176407 | 18-30w    Als sie einstürzten, blieben die alten Gebäude drumherum stehen.
R	AUSSEN1A*	NOCH4A	ALT5B	BEREICH1D^*
L
M	nach außen	noch	alt
1178147 1178147 | 31-45w    Sonst war es so überwältigend, wie ich es mir vorgestellt habe.
R	$GEST-OFF1^	SEHR7*	VORSTELLUNG1A*	BEREICH1D^*	$GEST^
L
M	sonst		vorstellen
1211515 1211515 | 61+m    Früher gab es bei dem Bach eine Weide, eine Kuh- und eine Schafweide, und außerdem konnte man über den Rhein schwimmen.
R	FLACH3B^*	$LIST1:2of2d	KUH1*	BEREICH1D^*	$GEST^	SCHAF-$KANDIDAT-STU63^	BEREICH1D^*
L
M	weide		kuhweide			schafweide
1413703 1413703 | 46-60m    Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
R	$PROD	$PROD	ZENTRUM1B*	BEREICH1D^*
L
M			zentrum
1212176 1212176 | 46-60m    Wir waren auf einem Bauernhof.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEHÖREN1*	BAUER1*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF1^
L
M	warum		bauer
1179212 1179212 | 46-60w    Wir können doch eine Gedenkfeier für ihn hier veranstalten, habe ich mir gedacht.
R	GRUPPE3A^	FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	BEREICH1D^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FEIERN1*	STRÖMUNG1^*
L
M	erinnern	für	gunter puttrich			[MG]
1178133 1178133 | 31-45w    Johannes erscheint warmherzig, Benedikt eher distanziert.
R	WARM2C^*		NORMAL1	BEREICH1D^*
L		$INDEX1*
M	freundlich		normal	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber es war sehr hart und das tat weh.
R	HART1C	ICH1	SEHR7	BEREICH1D^*	HÜFTE1A*	SEHR7	HART1A*
L
M	hart		[MG]				ha{rt}
1583214 1583214 | 61+w    Computer sind schon wichtig in bestimmten Bereichen.
R	NUR2A*	WICHTIG1*	REGEL1A^*	BEREICH1D^*
L
M	nur	wichtig	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Man hat keine einzelnen Personen wahrgenommen.
R	ICH1	SEHEN1	SCHWARZ3	BEREICH1D^*	ALLES2*
L
M			schwarz
1418858 1418858 | 31-45m    Ich kann mir vorstellen, dass es, wenn einer da steht und gebärdet, im Publikum ganz still ist.
R	VORSTELLUNG1B	GEBÄRDEN1B	STILL3*	BEREICH1D^*
L
M	vorst{ellen}	gebärden gebärden	still
1211515 1211515 | 61+m    Früher gab es bei dem Bach eine Weide, eine Kuh- und eine Schafweide, und außerdem konnte man über den Rhein schwimmen.
R	BEREICH1D^*	$GEST^	SCHAF-$KANDIDAT-STU63^	BEREICH1D^*	ÜBER1	RHEIN1*	$GEST-OFF1^
L
M	kuhweide		schafweide		über	rhein
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
R	BEREICH1D^	WIE-IMMER1*	DORF2*	BEREICH1D^*	WIE-IMMER1	BEREICH1D^
L
M	wohnen		dorf		[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
R	GROSS7^*	VIEL1A*	ORT1A*	BEREICH1D^*
L
M	see see see	viel
1246681 1246681 | 46-60m    Die Pfalz/
R				BEREICH1D^*
L		HIER1	ICH1^*
M				pfalz
1583964 1583964 | 31-45w    Das war alles voller Schlamm.
R	NAHE1B*		ANFASSEN1B^	BEREICH1D^*
L		BEDEUTUNG1*
M	[MG]	bedeutet	schlamm
= BEREICH1D (31 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bereich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205699 1205699 | 61+m    Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
R			SCHWIMMBAD1*	BEREICH1D	WOLLEN5	KÜHL1
L							$INDEX1*
M			schwimmbad		will	kühl
1582654 1582654 | 18-30m    Im Hotel war es auch kalt, wir hatten im Schnitt elf bis zwölf Grad im Zimmer.
R			HOTEL3	BEREICH1D	$GEST-OFF1^	ZIMMER1B	PLUS1
L
M			hotel	[MG]		zimmer	plus
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Das lege ich mir dann alles zurecht.
R		FINDEN1C^*	WERFEN1^*	BEREICH1D	$PROD	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Da waren so unglaublich viele Gehörlose aus den unterschiedlichsten Gruppen, und alle haben sich unterhalten.
R	VIELFALT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ORT1A^*	BEREICH1D	TAUB-GEHÖRLOS1B	GEBÄRDEN1G*	ICH2*
L
M	[MG]		stand stand stand	[MG]»
1184145 1184145 | 61+m    Ich hatte dort auch einen Stand und habe selbst Sachen verkauft.
R	AUCH1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	STAND1	BEREICH1D	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	DANN1A*
L
M	auch	ein	stand		gehabt		dann
1430592 1430592 | 61+w    Meine Verwandten leben heute noch dort.
R	HEUTE1*	NOCH5*	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1D
L
M	heute	noch	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
R		WIE-VERGLEICH1A*	NÄHMASCHINE1*	BEREICH1D	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1D
L	KRANK1^*						$INDEX1*
M	ahlers	wie	nähmaschinen		[MG]		da
1246681 1246681 | 46-60m    Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
R	SITZEN1A^		TEILEN1^	BEREICH1D	ALLES1B
L		MIT1A				UNGEFÄHR3A^	$NUM-HUNDERTER1:1d
M	ludwigshafen	mit	stadtteil		[MG]	etwa	hundertsechzigtausend»
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
R	NÄHMASCHINE1*	BEREICH1D	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1D		KLEIDUNG5A	HAUPTSÄCHLICH1
L					$INDEX1*
M	nähmaschinen		[MG]		da	klamo{tten}	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Ich kenne den Bereich nicht.
R			KENNEN1B	BEREICH1D*	ICH1*	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*
L
M			kennen				beispiel
1210763 1210763 | 18-30w    Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren, und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
R	AUTO3	$PROD	SCHAUEN1*	BEREICH1D*
L
M	auto	[MG]	schau
1249376 1249376 | 46-60m    Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
R		DDR4	ZEIT7A*	BEREICH1D*	ICH2	WISSEN2B*	NICHT4
L
M		d-d-r-zeit					nicht
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Sie war hübscher als alle anderen Frauen.
R	HÜBSCH1A	PERSON1	ALLEIN1C^	BEREICH1D*
L
M	hübsch		a{ls}
1430628 1430628 | 61+w    Aber ich habe erst später in der Küche gearbeitet.
R	KÜCHE3C*	$INDEX1	ARBEITEN4	BEREICH1D*
L
M	küche		arbeiten
1420216 1420216 | 18-30m    Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
R		GEWESEN1*	DABEI1A	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			dabei	[MG]		dabei	oder
1290754 1290754 | 46-60m    Nur wir, unter uns.
R		NUR2B	ICH1	BEREICH1D*
L
M		nur		[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Die Hafencity und dann auch die Eppendorfer Altbauten. Die Altbauten in Eppendorf.
R		HAFEN1	CITY1	BEREICH1D*	EPPENDORF1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ALT8B
L
M		hafencity			eppendorf		altbau»
1583882 1583882 | 46-60w    Grau, stimmt!
R		SPÄTER10*	GRAU11	BEREICH1D*	STIMMT1A
L
M			grau		stimmt
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Dann kann man ihn als Boden in der Kuchenform verteilen.
R	UND-DANN1*	BODEN1	BACKFORM2*	BEREICH1D*	$PROD
L
M	und dann	boden	form kuchenform	[MG]	verteilen
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser.
R	JETZT1*	MEHR1	HEUTE1*	BEREICH1D*	ABER1^*	FRÜHER1*	ALT5A*
L
M	jetzt	nicht mehr	heute		war	früher	alt
1212218 1212218 | 46-60w    Es ist mir eher wichtig, dass ich möglichst viel von der Kultur und dem Leben im Land mitbekomme.
R	AUSWIRKUNG1^*	ICH2*	SEHEN1*	BEREICH1D*	LEBEN1C*	AUF-PERSON1*	ICH1
L
M	[MG]	[MG]		erleben
1290754 1290754 | 46-60m    Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
R	ÜBERTREIBEN1*	NEIN2B*	RUHE1	BEREICH1D*
L
M	[MG]		ruhig
1178364 1178364 | 46-60w    An einem anderen Stand sah ich ein Plakat, das ich wirklich schön fand.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PLAKAT2	SCHÖN3*	BEREICH1D*
L
M	ein	plakat	schön
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Russland und die Ukraine sind zwei eigenständige Länder.
R	GEHÖREN1^*	$INDEX1	UKRAINE1	BEREICH1D*	$GEST-ABWINKEN1^*	TRENNEN1C
L
M	russla{nd}	ukraine
1184145 1184145 | 61+m    Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
R	BEREICH1D^*	BAMBERG1*	BERG1A*	BEREICH1D*	AUCH3A	NEIN1A
L
M		bamberg			auch	nicht
1290754 1290754 | 46-60m    Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
R	NICHT3B	$INDEX1*	MÜNSTER1*	BEREICH1D*	UND5*	KLAR1B^*	ZENTRUM1A*
L
M	nicht	[MG]	münster		und		zentrum»
1250059 1250059 | 18-30m    Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
R	$GEST^	MEIN1	WOHNUNG1B	BEREICH1D*	$ORG-STASI1C*	BEISPIEL1*	$INDEX1
L
M				wohn	stasi
1211531 1211531 | 61+w    Es wurde auch sehr viel gebaut, auch an den Straßen und überall.
R	BAUEN1*	STRASSE1A*	BEREICH1A*	BEREICH1D*
L
M	bauen	straße	[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen.
R	BAUMSTAMM3*	$PROD	LÖSCHEN1A*	BEREICH1D*
L
M	birke{n}baum	[MG]
1244978 1244978 | 46-60m    Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
R	FRÜHER1*	SCHULE1A	GRABEN-VERTIEFUNG1^	BEREICH1D*	SCHULE1A	UND2B	ANDERS6
L
M	früher	schule	frankenthal		schule	und	auch
1210825 1210825 | 46-60m    Ich brauchte ja Platz für das Schreibtelefon und zum Lernen und für die ganzen Sachen.
R	SCHREIBTELEFON2	DAZU1	$INDEX1*	BEREICH1D*	ZIMMER1B*	DAZU1*	SCHREIBEN1A*
L
M	schreibtelefon
= PLATZ6B (2 Tokens)
Mund: platz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Platz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246064 1246064 | 61+w    Die Ehrung fand in einer Schwimmhalle statt.
R	EHREN1A	IN1	SCHWIMMEN1	PLATZ6B*	SCHWIMMEN1
L
M	ehrung	in	schwimm	[MG]	schwimmen
1246064 1246064 | 61+w    Wir folgten den Angaben und fanden schließlich den Campingplatz, wo die anderen Gehörlosen waren.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTEN1*	CAMPING2	PLATZ6B*	ZUSAMMEN1B*
L
M	gehörlosen		campingplatz		[MG]
~ PLATZ6C (3 Tokens)
Mund: platz
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Platz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 1413703 | 46-60m    Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
R	KAUFEN1A	BESONDERS1A	KAUFEN1A	PLATZ6C	RUND13B^	$INDEX1	RICHTUNG3*
L
M	kauf	besonders
1250721 1250721 | 61+m    Außerdem hätte ich am Arbeitsplatz ja als Behinderter keine Probleme.
R		$ORAL^	ARBEITEN1	PLATZ6C	PROBLEM2A	ICH2*	HÄNDE-WEG1^
L
M		am	arbeitsplatz		problem	ich kein	behindert
1413703 1413703 | 46-60m    Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
R		ZENTRUM1B*	MARKT6A	PLATZ6C	ZENTRUM1B*	$PROD	RECHTS1
L
M			markt		zentrum

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13218	BEREICH1D^		∅
4265	BEREICH1D		[MG]
9840	PLATZ6B		platz
79395	PLATZ6C		platz