nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246064 | 61+w
Zuerst nach Istanbul, dann nach (()), Korfu, (()) und wieder zurück nach Hause.
R
PARKEN1^ PARKEN1^ PARKEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^
L
NACH-ZEITLICH2A
M
nach istanbul ?? korfu ??»
1250059 | 18-30w
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
R
BEKOMMEN3* WOFÜR1* AUTO1* PARKEN1^ $GEST-OFF1^ FRÜH2A UNTER1B^*
L
$LIST1:2of2d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
banane wofür auto früh
1246064 | 61+w
Zuerst nach Istanbul, dann nach (()), Korfu, (()) und wieder zurück nach Hause.
R
PARKEN1^ PARKEN1^ PARKEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^ PARKEN1^
L
NACH-ZEITLICH2A
M
nach istanbul ?? korfu ??
1246064 | 61+w
Zuerst nach Istanbul, dann nach (()), Korfu, (()) und wieder zurück nach Hause.
R
PARKEN1^ PARKEN1^ PARKEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^ PARKEN1^ RUNDFAHRT2*
L
NACH-ZEITLICH2A
M
nach istanbul ?? korfu ?? [MG]
1246064 | 61+w
Zuerst nach Istanbul, dann nach (()), Korfu, (()) und wieder zurück nach Hause.
R
PARKEN1^ PARKEN1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^ PARKEN1^ RUNDFAHRT2* HEIM6*
L
M
?? korfu ?? [MG] heim
1183720-… | 61+m
… Buchenwald, dem Konzentrationslager, wo die Juden waren.
R
PARKEN1^* $INDEX1* KONZENTRATIONSLAGER1 PARKEN1^ ALLE2C^ JUDE4
L
M
konzentrationslager konzentrationslager jude
1250059 | 18-30w
Meistens war es so, dass man nach Erlangen des Führerscheines zehn Jahre auf ein Auto warten musste.
R
MUSS1* WARTEN3* JAHR1A* PARKEN1^
L
M
muss warten zehn jahre
1248625-… | 31-45w
Es gibt eine Autoausstellung.
R
$LIST1:3of3d AUTO1 PARKEN1^* BESICHTIGEN1 $GEST-OFF1^
L
M
auto aufstellung [MG]
1183720-… | 61+m
… Buchenwald, dem Konzentrationslager, wo die Juden waren.
R
AUFKLAPPEN-BUCH1^ WALD4* KONZENTRATIONSLAGER1* PARKEN1^* $INDEX1* KONZENTRATIONSLAGER1 PARKEN1^
L
M
buchenwald konzentrationslager konzentrationslager»
1246681 | 46-60m
Eine Autoausstellung.
R
BEREICH1D^*
L
PARKEN1^*
M
autoausstellung
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: anhalten (z.B. Auto hält an)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249951 | 31-45w
Die Autos waren im Schnee vergraben und mussten stehen bleiben, wo sie waren.
R
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2* BOGEN3A^ HOCH1^*
L
MENGE1B^*
M
auto [MG] schnee halbvoll»
1247205 | 31-45w
Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
R
WEG3* KANN1* SEHEN1 AUTO-HALTEN2 SEHEN1 NICHT1
L
M
streifen kann se{hen} au{to} seh [MG]
1583964 | 31-45w
Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
R
PROBLEM2A NAHE1B*
L
GLAUBEN2A* ICH2 AUTO-HALTEN2 $INDEX1* WOHNUNG1A*
M
glaub problem nah wohnung
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
PLÖTZLICH4* WENN1A* JA2 $INDEX1 WENN1A* $INDEX1 WENN1A
L
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2
M
wenn [MG]
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
JA2 $INDEX1 WENN1A* $INDEX1 WENN1A
L
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2
M
[MG]
1180097 | 18-30m
Genau, das Unfallrisiko wäre sehr hoch gewesen.
R
HOCH4A RISIKO6 UNFALL2A KANN1
L
AUTO-HALTEN2
M
hohes risiko unfall kann
1180097 | 18-30m
Das ganze Auto wackelte schon. Ich fuhr auch schon mehr auf der Mitte der Fahrbahn, weil nicht so viel los war.
R
$PROD $PROD MITTE2B ICH1 GROB1* VIEL1C ICH1
L
AUTO-HALTEN2
M
[MG] mitte ich grob viel
1180097 | 18-30m
Wenn/ Ja, wenn/
R
WENN1A* PLÖTZLICH4* WENN1A* JA2 $INDEX1 WENN1A* $INDEX1
L
AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2
M
wenn wenn [MG]
1420216 | 18-30w
Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
R
WIE-FRAGE2* AUTO1* ZURÜCK1A* AUTO-HALTEN2* AUSSICHTSLOS3A $GEST-OFF1^
L
M
wie auto
1180097 | 18-30m
Ich musste auch am Stoppschild warten und durfte dann erst fahren.
R
AUTO-HALTEN2* $PROD ICH1*
L
$PROD
M
[MG] auch [MG]
1585089 | 31-45m
Ich habe den Fotoapparat draufgehalten, aber die Autos sind so schnell vorbei und aus dem Bild gefahren.
R
FOTOAPPARAT1* GENAU1* $PROD STARTSCHUSS1 $PROD $PROD FORM1A*
L
AUTO-HALTEN2*
M
genau schnell form»
1585089 | 31-45m
Ich spüre das schon beim Start.
R
SCHON1B ICH2 $PROD STARTSCHUSS1
L
AUTO-HALTEN2*
M
schon start
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: parken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250059 | 18-30w
Beim Durchblättern des Albums, sah man zum Beispiel auf manchen Fotos auch ein Auto, einen Trabant.
R
ICH1 AUTO1 FEST1B^ PARKEN1
L
M
durch auto traba{nt}
1250059 | 18-30m
Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
R
KONTAKT2A PARKEN1 DAUERN1* PARKEN1 KONTROLLE1* FERTIG7 $GEST^
L
M
kontakt dau{er}
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
PARKEN1* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PARKEN1
L
M
vorn ein
1250059 | 18-30m
Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
R
STAMM2A DRAUSSEN1 AUTO1* PARKEN1 LASTWAGEN1* $GEST^
L
M
stamm draußen l-k-w
1247205 | 46-60w
Der parkte da auf der Straße.
R
MÖGLICH1* KOMBI-AUTO1 STRASSE1A PARKEN1
L
M
unmö{glich} straße
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
$INDEX1 BESCHEUERT1 NORMAL1* PARKEN1 ALLE2A* WAS1A* PARKEN1
L
M
[MG] [MG] normal par{ken} alle was auto
1427158-… | 18-30w
An den Stellen, wo wir zum Übernachten angelegt haben, mussten wir immer eine Gebühr zahlen.
R
SPITZ-OBEN2A^* SCHLAFEN2A* ZUBINDEN1A^* PARKEN1 WIE-VERGLEICH3A* ZUBINDEN1A^* $ORAL^
L
M
schlafen parken wie mit
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
PARKEN1 ALLE2A* WAS1A* PARKEN1 PARKEN1* PARKEN1* PARKEN1*
L
M
par{ken} alle was auto vorn vorn vorn
1250059 | 18-30m
Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
R
WAS-BEDEUTET1* SPRECHEN1A^* KONTAKT2A PARKEN1 DAUERN1* PARKEN1 KONTROLLE1*
L
M
was kontakt dau{er}
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
PARKEN1 PARKEN1* PARKEN1* PARKEN1* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PARKEN1
L
M
auto vorn vorn vorn ein
1247205 | 31-45w
Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
R
ICH1* ZURÜCK1A* ICH1* PARKEN1* ICH1* AUSSTEIGEN1A* SUCHEN1*
L
M
zurück [MG] parken [MG] su{chen}
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
ALLE2A* WAS1A* PARKEN1 PARKEN1* PARKEN1* PARKEN1* $INDEX1
L
M
alle was auto vorn vorn vorn
1247205 | 46-60w
Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
R
WAS1A* PARKEN1 PARKEN1* PARKEN1* PARKEN1* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
was auto vorn vorn vorn ein»
1205168 | 18-30w
Stimmt, da konnte man parken.
R
STIMMT1A* KANN1* PARKEN1* STIMMT1A*
L
M
