ZUBINDEN1A^

	

frontal

≙ ZUBINDEN1A^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180558-… hb02 \| 46-60f Mein Mann befestigt immer eigenhändig die Kerzen am Baum.
r		MANN1	KERZE1*	ZUBINDEN1A^*	SELBST2*
l
m		mann	kerzen		selbst
1180558-… hb02 \| 46-60f Ich mache das nicht so gern, deshalb erledigt das mein Mann.
r			ICH1	ZUBINDEN1A^*	LASSEN1	$INDEX1*	FERTIG1B*
l
m				[MG]	[MG]	selbst
1291636 mst11 \| 61+m Er hat da ein Seil an den Federn des Bettes fest gemacht.
r		BETT1A*	$PROD	ZUBINDEN1A^*	$PROD	$PROD	BINDEN2*
l
m		bett			feder		binden
1427158-… koe01 \| 18-30f An den Stellen, wo wir zum Übernachten angelegt haben, mussten wir immer eine Gebühr zahlen.
r	SCHÖN1A*	SPITZ-OBEN2A^*	SCHLAFEN2A*	ZUBINDEN1A^*	PARKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	ZUBINDEN1A^*
l
m	schön		schlafen		parken	wie
1427158-… koe01 \| 18-30f An den Stellen, wo wir zum Übernachten angelegt haben, mussten wir immer eine Gebühr zahlen.
r	ZUBINDEN1A^*	PARKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	ZUBINDEN1A^*	$ORAL^	GEBÜHR3
l
m		parken	wie		mit	gebühr
= KNOTEN1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Knoten; knoten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177640 hh04 \| 46-60m Er bindet sich sein Halstuch wieder um den Hals.
r				KNOTEN1*	FERTIG4*
l
m
1251334 mvp08 \| 46-60m Man war ordentlich angezogen, mit so einem Halstuch.
r			KLEIDUNG3^	KNOTEN1*
l
m			ordentlich
1251334 mvp08 \| 46-60m Montag bis Freitag trug man ein blaues Halstuch.
r	BIS1	KLEIDUNG1A^*	BLAU18A	KNOTEN1*
l
m	bis	freitag	blau
1251334 mvp08 \| 46-60m Ein blaues Halstuch.
r			BLAU18A*	KNOTEN1*
l
m			blau
1251334 mvp08 \| 46-60m Das Halstuch/
r				KNOTEN1*
l
m
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, ein blaues Hemd und ein rotes Halstuch.
r	BLAU18A*	HEMD1	ROT1A	KNOTEN1*
l
m	blau	hemd	rot
= VERBAND3A (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Verband (Organisation)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431642-… koe21 \| 61+m Als Verband/
r			ZUSAMMEN6*	VERBAND3A	DUNKEL4^	VERBAND3A*
l
m			als	verband	verband
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband.
r	JAHR1B*	WIE-VERGLEICH1A	VERSAMMLUNG5	VERBAND3A	VERANSTALTUNG1*	VERSAMMLUNG5
l
m	im jahr	wie	versammlung	landesverband		versammlung
1182135 stu12 \| 46-60f Ich bin im [deutschen] Landesverband der Gehörlosen.
r		DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND3A*	DAZUGEHÖREN1
l
m		deutscher gehörlosen landesverband
1431642-… koe21 \| 61+m Als Verband/
r	ZUSAMMEN6*	VERBAND3A	DUNKEL4^	VERBAND3A*
l
m	als	verband	verband
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r				VERBAND3A*
l	ICH1	BESCHEID2^*	DEUTSCH1		ICH2	BESCHEID2^	HAMBURG1*
m			deutscher	sportbund		abmelden	hamburg
1182135 stu12 \| 46-60f Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
r		ABER1*	IN1*	VERBAND3A*	ICH1	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		aber	im	landesverband		noch nicht	noch nicht

Fehler melden

ZUBINDEN1A^

Diesen Type anzeigen in