nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh06 | 61+f
Er zog sich als Frau an und fiel dadurch auf.
r $GEST-OFF1^ ALS3 FRAU1A KLEIDUNG1A^ INS-AUGE-FALLEN1* l m als frau verkleiden [MG]
hh06 | 61+m
Seine Kostüme sind wirklich super.
r $INDEX1* ABER1* KLEIDUNG1A^ SUPER1 l m aber kostüme [MG]
mst08 | 61+f
Bekommt man den Orden, muss man alles bezahlen.
r $PROD $PROD KLEIDUNG1A^ SELBST2 BEZAHLEN8B $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG] muss selbst bezahlen
goe06 | 31-45f
Das muss dunkel sein, damit die Farbe bleibt.
r DUNKEL1* $INDEX1* LICHT1 KLEIDUNG1A^ HELL2 NICHT3A* $GEST-OFF1^* l m dunkel licht farbe hell nicht
mst11 | 61+m
Ein Polizist in Uniform marschierte auf mich zu.
r POLIZEI1A* LAUFEN1 POLIZEI1A KLEIDUNG1A^* LAUFEN1 l KOMMEN3* m polizei [MG] polizist uniform [MG]
mst08 | 61+f
Ich war neugierig, mir das mal anzuschauen, wie das so ist, aber ein Kostüm kostet viel Geld.
r WIE-FRAGE1* ALLE2A* $GEST^ KLEIDUNG1A^* TEUER1 VIEL5* l m wie [MG] viel
sh06 | 46-60f
Die, die bei den anderen dabei gewesen waren, fanden die Gala in München am besten.
r MÜNCHEN1A* GUT1* GALA1* KLEIDUNG1A^* GUT1* l m münchen [MG]
hh06 | 61+m
Da trägt er ein Theaterkostüm und sein Gesicht ist geschminkt. Das ist super.
r GESICHT1* THEATER6* KLEIDUNG1A^* SUPER1* l m theater kostüm [MG]
ber08 | 31-45f
Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r KLEIDUNG1A^* GEWERBE1B* KLAMOTTE1 l $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* m gewerbe schaufenster
fra12 | 61+m
Da sah ich zwei Polizisten in grünen gummiartigen Mänteln.
r $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH1A* MATERIAL1B^ KLEIDUNG1A^* GRÜN41 l m wie gummi mantel grün
ber11 | 46-60f
Aber warum ganz nackt? Warum nicht angezogen? Warum?
r NACKT1* NACKT2* WARUM2A* KLEIDUNG1A^* WARUM2A NACKT1* WARUM2A* l m nackt warum angezogen warum warum
koe17 | 61+f
Es gab eine Schneiderei im Saal, wo die Gehörlosen gearbeitet haben, und es gab eine Paramente-Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r BEREICH1A^* ES-GIBT3* KLEIDUNG1A^* SCHNEIDER1* FÜR1* KIRCHE2A l UND5 m und gibt paramente schn{eiderei} für kirche
koe17 | 61+f
Es gab eine Schneiderei im Saal, wo die Gehörlosen gearbeitet haben, und es gab eine Paramente-Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r SCHNEIDER1* FÜR1* KIRCHE2A KLEIDUNG1A^* l m schn{eiderei} für kirche messgewand
koe17 | 61+f
Für das Priestergewand, weißt du?
r KIRCHE2A* KLEIDUNG1A^* WISSEN2B* DU1* KLEIDUNG1A^* l m priestergewand weißt du priestergewand
koe17 | 61+f
Für das Priestergewand, weißt du?
r KLEIDUNG1A^* WISSEN2B* DU1* KLEIDUNG1A^* l m priestergewand weißt du priestergewand
fra12 | 61+m
Deswegen hat ein Soldat den Kinderwagen mit seinem grünen Mantel abgedeckt.
r SOLDAT2* WAS1A* KLEIDUNG1A^* AUSZIEHEN1 GRÜN41* ABDECKEN1 l m soldaten was grün
mvp08 | 46-60m
Montag bis Freitag trug man ein blaues Halstuch.
r MONTAG1B* BIS1 KLEIDUNG1A^* BLAU18A KNOTEN1* l m montag bis freitag blau
lei01 | 18-30m
Obwohl der Mauerfall schon über 20 Jahre her ist und wir eigentlich alle gleich sind, benutzen wir die Wörter immer noch.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* JAHR2A WIE-VERGLEICH2* KLEIDUNG1A^* OBWOHL2* WORT3* l m zwanzig jahre wie leben obwohl wort wort
mvp06 | 61+m
Die Leute sind ja häufig zu faul ihre Einkaufswägen zurückzubringen und lassen sie irgendwo rumstehen.
r KLEIDUNG1A^* FAUL1 $PROD EGAL-SEIN1A* l m geschäft faul [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Kostümpflicht gibt es nicht, die Wahl der Kleidung ist relativ egal.
r KLEIDUNG1A^* PFLICHT5 EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^ l m kostümpflicht egal [MG]
mue07 | 31-45m
Bayerische Lederhosen, aber in einer modernen Form.
r KLEIDUNG1A^* LEDER1B LEDER1B l $INDEX1 BAYERN1* m bayer{ische} leder bayer{ische} lederhose
mvp01 | 18-30f
Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
r $LIST1:2of2d SPORT1A WIE-FRAGE2 ZEIGEN1A* DABEI1A* l AUCH1A KLEIDUNG1A^* m auch oder sport [MG] wie zeigen auch dabei
Mund: kleidung
Übersetzungsäquivalente: Bekleidung; kleiden; Kleider; Kleidung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r IMMER5A* ICH1 BLÄTTERN1* KLEIDUNG1A $GEST-OFF1^ GRÜSSEN2* $GEST-OFF1^ l m immer begrüßung
koe03 | 18-30m
Und mit einem Mal bedeckten sich die Menschen aus Scham und zogen sich dicke Kleidung an.
r KLEIDUNG1A $PROD $PROD $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst08 | 61+f
Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r SEHR7 SELBST1A NÄHEN1* KLEIDUNG1A l m … selbst nähen kleider
goe06 | 31-45f
Die sind dorthin gezogen, und die Kleider von Diana sind alle weg.
r KLEIDUNG1A UND2A* KLEID1 AB1A* l m wohn kleid ab ab ab
fra11 | 18-30m
Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
r ZIEL2* WIE-VERGLEICH1A* IDENTITÄT1A* KLEIDUNG1A WIE1B* ZEIGEN1A* AUFFALLEN1A l m ziel wie [MG] wie auffällig
goe10 | 46-60m
In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
r $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1^ KAUFEN1A* KLEIDUNG1A l m … [MG] kaufen
koe03 | 18-30m
Wir alle kaufen Klamotten.
r ALLE3* KAUFEN1A KLEIDUNG1A l m alle kaufen
lei02 | 61+f
Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r BEHÄLTER3^ KIND-KLEIN1 KLEIDUNG1A VERSCHIEDENES1 l KOFFER1* m mit dem koffer kinderbekleidung verschieden
koe03 | 18-30m
Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 VERRÜCKT1A KLEIDUNG1A l m [MG]
koe03 | 18-30m
Dabei gab es schon mächtig Kritik über die Sachen, die sie anziehen sollte.
r KRITISIEREN1A* $INDEX1 BESCHEUERT1 KLEIDUNG1A KRITISIEREN1B* KRITISIEREN1A* l m [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Die einen sind vielleicht wohlhabender.
r REICH1A KLEIDUNG1A l m [MG]
ber02 | 46-60m
Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r WENIGER-WERDEN1^* EINKAUFEN1 MENGE1A* KLEIDUNG1A ICH2 l m
ber02 | 46-60m
Die Qualität ist bestimmt nicht so gut.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A* QUALITÄT1B* KLEIDUNG1A NICHT3B* QUALITÄT1B KLEIDUNG1A l m aber nicht qualität nicht qualität
ber02 | 46-60m
Die Qualität ist bestimmt nicht so gut.
r KLEIDUNG1A NICHT3B* QUALITÄT1B KLEIDUNG1A NICHT4* QUALITÄT1B* l m … nicht qualität [MG] nicht qualität
stu12 | 46-60f
Klappte es gut, Kleidung und so was zu finden?
r NAHE1^ FINDEN1A* KLEIDUNG1A FINDEN1A* l m leicht finden finden kleidung finden finden
stu12 | 46-60f
Auch die Kleidung ist edel und überall sind Marmor und Säulen.
r KLEIDUNG1A KOSTEN2B* SEHR-VIEL2* MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m [MG] marmor
lei03 | 18-30m
Sie trägt so eine Haushaltssschürze.
r SCHÜRZE2* HAUSHALT1B SCHÜRZE1* KLEIDUNG1A* l m [MG] haushaltsschürze
koe21 | 61+m
Der Affe sammelt Geld und trägt einen Hut und eine schicke Uniform.
r WIE-VERGLEICH1A* BETTELN1^ HUT4* KLEIDUNG1A* KLEIDUNG5B* HUT2B* l m wie bote [MG] uniform
lei10 | 31-45m
Dann laufe ich zurück zum Auto und ziehe meine Warnweste an.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER2* WESTE1* GÜRTEL1B^* KLEIDUNG1A* $GEST-ERZÄHLUNG-ABSCHNITT-ENDE1^ l m
mvp04 | 46-60f
Sie sieht gut aus. Haare, Ausschnitt, ihr Outfit sieht gut aus.
r KLEIDUNG3 GUT1* SEHEN1 KLEIDUNG1A* l m … gut aus{sehen}
mue12 | 46-60f
Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
r GUT1* VATER1* NASS1A KLEIDUNG1A* WANNE2 $PROD SITZEN1A* l m [MG] vater wann
koe03 | 18-30m
Die trugen durchsichtige Seide.
r TRANSPARENT1 SEHEN1 SEIDE1A KLEIDUNG1A* ICH1 l m durchsichtig seide
ber08 | 31-45f
Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
r LOCKER1 HOSE1B GÜRTEL1A KLEIDUNG1A* GEFALLEN1 l SCHICK1 SEHEN-AUF1^ m locker [MG] [MG] gefallen
mst08 | 61+f
Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r UND1* KLEIDUNG1A* $INDEX1 TEUER2A SEHR7 l m und kleidung oh teuer
fra04 | 61+m
Trotzdem lief ich lieber wie ein Lump herum.
r VERKOMMEN2* KLEIDUNG1A* $PROD l LIEBER1 LUMP1 m am liebsten lump [MG] [MG]
ber08 | 46-60f
Obendrein war er beim Sport richtig unkonventionell gekleidet.
r ICH2 SEHEN-AUF2* UND3* KLEIDUNG1A* $PROD l m und [MG]
mue01 | 61+f
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r KLEIDUNG5A WEG-ENTFERNEN1A* FRISCH1 KLEIDUNG1A* l m frisch
stu05 | 61+m
Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
r TÄGLICH2A* WASCHEN-GESICHT1B* $LIST1:3of3d KLEIDUNG1A* SELBST1A JEDER1A MORGEN1B l m waschen selb{st} jeden morgen
mst04 | 31-45m
Da gibt es eine riesige Vielfalt und ganz tolle Sachen, mit denen sich die Fans jetzt kleiden, und was sie sich so alles einfallen lassen.
r SEHR7* FINDEN1A^* SUPER1* KLEIDUNG1A* INTENSIV3^* SUPER1 l m extra [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
Das bedeutet, dass Kleidung festgelegt ist.
r $INDEX1 BEDEUTUNG1* KLEIDUNG1A* STIMMT1^* l m bedeutet
koe03 | 18-30f
Dass alles einfarbig ist und mehr nicht.
r $NUM-EINER1B:1d FARBE1A* KLEIDUNG1A* FERTIG4 l m ein farb [MG]
stu08 | 61+f
Ich habe mal ein schönes Kleidungsstück gefunden, aber wenn man dann auf den Preis schaut, sind das 300 bis 600 Euro.
r EIN1A KLEIDUNG1A* SCHÖN3 ICH1 $INDEX1 l m ein kleidung schön [MG]
stu08 | 61+f
Das Kleidungsstück habe ich dann nicht gekauft.
r KLEIDUNG1A* KAUFEN1A* $GEST-OFF1^ l m klei{dung} kaufen
ber03 | 61+f
Ich zog mich an und ging dann los zur U-Bahn.
r KLEIDUNG1A* ICH2 LOS-FAHRT1 U-BAHN1A l m [MG] u-bahn
koe17 | 61+f
Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
r KANN1* ABER1* TOLERANT1^ KLEIDUNG1A* ICH1 $GEST-OFF1^ l m kann aber [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r VERSCHIEDEN1 KAUFEN1A $GEST-OFF1^* KLEIDUNG1A* BILD4* VERSCHIEDEN1 AUSSTELLUNG1* l m verschieden bilder verschieden
koe03 | 18-30f
Vielleicht gestaltet man in Zukunft eine ganze Schaufensterpuppe mit seinen Klamotten.
r VIELLEICHT1 ZUKUNFT1B* KLEIDUNG1A* DAZU-IMMER-MEHR1 PERSON2A* l m viellei{cht} zukunft
stu12 | 46-60f
Konnte mir in den Geschäften unterschiedliche Kleidung ansehen.
r REIN-HINEIN2 $PROD SCHAUEN1* $PROD l KLEIDUNG1A* m schau kleidung
koe03 | 18-30m
Lady Gaga, so wie sie sich anzieht.
r $ALPHA1:L PERSON1^ $INDEX1 KLEIDUNG1A* $INDEX1 l m lady gaga
mvp08 | 46-60m
Stimmt, es ist dasselbe, heute mussten wir uns schwarz anziehen.
r DASSELBE2A* SCHWARZ3 KLEIDUNG1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m selbe schwarz
koe03 | 18-30f
Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r BEISPIEL1 ZUKUNFT2* KLEIDUNG1A* ICH1* KALT1 ICH1* l m zukunft [LM:brr]
mue09 | 61+f
Wenn es mir gut geht und ich gute Laune habe, dann spiegeln das auch meine Blumen wider.
r STIMMUNG3* STIMMUNG5* GUT1 KLEIDUNG1A* $GEST^ BLUME1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m stimm{ung} [MG] gut laune blume [MG]
koe03 | 18-30f
Jetzt wird das sogar gefördert, dass man sich öffnet und sich jeder nach seinem Geschmack anziehen und gestalten kann.
r SEIN-IHR1 WAS-BEDEUTET1 ETWAS-LIEBEN2 KLEIDUNG1A* DAZU-IMMER-MEHR1 l m was [MG]
goe06 | 31-45f
Es gibt einen Flohmarkt, wo Kleider verkauft werden.
r $LIST1:3of3d SPORT1^* KANN2A^ KLEIDUNG1A* VERKAUFEN1* WEG-ENTFERNEN2^ l m flohmarkt verkauf
koe03 | 18-30f
Stimmt, man sollte seine eigene Identität durch die Kleidung zeigen.
r SEIN-IHR1 IDENTITÄT1A MEIN1 KLEIDUNG1A* SO1A* $GEST-OFF1^ ZUSAMMENHANG1B l m wie so
ber02 | 46-60m
Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* GESCHÄFT-ORT1* VERKAUFEN1 KLEIDUNG1A* l m geschäft
ber02 | 46-60m
Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r RECHTS1 KLEIDUNG1A* OBJEKT-AN-HALSKETTE1^ l FIRMA1A* $INDEX1 m
lei01 | 18-30m
Auch die Klamotten sind genau gleich.
r KLEIDUNG5A* KLEIDUNG1A* GLEICH8* l m klamo{tten} wie
ber02 | 46-60m
Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r $INDEX1 KENNEN1A* $INDEX1 KLEIDUNG1A* OBJEKT-AN-HALSKETTE1^ $INDEX1 ICH2 l m kenn
lei01 | 18-30m
Ich hatte auch ganz normale Klamotten an.
r NORMAL1* KLEIDUNG1A* $GEST^ l m normale klamotten
stu08 | 61+f
Es wird auch eine Geschichte erzählt, wie damals ein Baby/
r BABY1 KLEIDUNG1A* l AUCH3A GESCHICHTE2* FRÜHER1* m auch geschichte baby
stu12 | 46-60f
Sie waren verschleiert und trugen Kopftücher. Aber/
r MEHR1* MASKE2B* KLEIDUNG1A* ABER1* l m mehr aber
goe07 | 18-30f
Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r TYPISCH1* GEBEN-FESTHALTEN1A* $PROD KLEIDUNG1A* $PROD GEBEN1* l m typisch geben geben
