WENIGER-WERDEN1^



≙ WENIGER-WERDEN1^ (14 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 mue06 \| 18-30f Wer nichts hört, für den ist dieses Implantat nichts.
r			DARUM1*	WENIGER-WERDEN1^	$NUM-HUNDERTER1:1	$ALPHA1:D-B	$INDEX1
l
m			darum		hundert	d-b
1179389 sh01 \| 18-30m Sie haben also die Arbeiter gefragt, ob sie mit Lohnkürzungen einverstanden wären.
r		BEREIT2A*		WENIGER-WERDEN1^
l	$INDEX1		GELD1C		$INDEX1
m	…	bereit	geld	kürzen
1179389 sh01 \| 18-30m Diese waren natürlich dazu bereit.
r				WENIGER-WERDEN1^
l			JA2
m			[MG]	kürzen
1177860 sh05 \| 61+m Wenn es unterschiedliche oder spezielle Maße sind/
r		WENIGER-WERDEN1^*	GROSS3A^	WENIGER-WERDEN1^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Der dritte ist nur etwas gefüllt.
r		BEHÄLTER5A*	$NUM-ORD1:3d	WENIGER-WERDEN1^*
l
m				[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Daher gibt es keine Ein-Euro-Jobs in der Computer Branche.
r			$GEST-OFF1^	WENIGER-WERDEN1^*	ANPASSEN1
l						BEREICH1A^
m				[MG]	anpassen
1177860 sh05 \| 61+m Wenn es unterschiedliche oder spezielle Maße sind/
r				WENIGER-WERDEN1^*	GROSS3A^	WENIGER-WERDEN1^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Allgemein kann sie sich mit dem Zustand der völligen Gehörlosigkeit nicht abfinden.
r	ALLGEMEIN1A*	WOHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIGER-WERDEN1^*	KANN1*	$GEST-OFF1^
l
m	allgemein	wohl	{gehör}los	voll	kann nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Nicht ganz so alt, sondern etwas jünger.
r		$PROD	BLEIBEN2	WENIGER-WERDEN1^*
l		$INDEX1
m		älter	bleib
1182517 stu14 \| 31-45m Wer sich nicht an die Regeln gehalten hatte, durfte nur weniger sehen.
r	SCHIEBEN2^*	NÄCHSTE1*	STRAFE1A	WENIGER-WERDEN1^*	NEIN2B*
l
m	[MG]		strafe	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-MILLION1	NEIN1A	WENIGER-WERDEN1^*
l
m	zwanzig million		[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	$INDEX1	ICH2	PROZENT7*	WENIGER-WERDEN1^*	VORTEIL1*	WENIGER-WERDEN1^*	EINKAUFEN1
l
m			prozent	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	PROZENT7*	WENIGER-WERDEN1^*	VORTEIL1*	WENIGER-WERDEN1^*	EINKAUFEN1	MENGE1A*	KLEIDUNG1A
l
m	prozent	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt sind es weniger geworden. Etwa 70.
r			JETZT1	WENIGER-WERDEN1^*	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m				[MG]	siebzig
= REDUZIEREN1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: reduzieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 46-60f Vor einem Jahr wurde mein Beitrag endlich reduziert.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	ENDLICH3	REDUZIEREN1
l
m		vom jahr	endlich
1247205 fra16 \| 46-60f Von 500 Euro auf ca. 360 Euro.
r	VOR-ZEIT2	$NUM-HUNDERTER1:5	$INDEX1	REDUZIEREN1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$GEST^*
l
m	v{or}	fünfhundert			dreihundert	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich musste darüber ein bisschen lachen, dass er weniger Geld bekommt, wenn er nicht da ist.
r	WIE-VERGLEICH3B*	KOMMEN1	DA1	REDUZIEREN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	wie		da
1585089 lei14 \| 31-45m Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPRECHEN1A*	PROTEST1*	REDUZIEREN1*			$NUM-EINER1A:1d*
l					$NUM-EINER1A:3d*	KANN1*
m	…	[MG]	[MG]		drei		ein
= WENIGER-WERDEN1 (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: wenig; weniger werden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Es wird Geld gespart.
r		GELD1A	SPAREN2	WENIGER-WERDEN1
l
m		geld	sparen sparen	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Ich habe versucht, wie sagt man, Scholarships zu beantragen, um die Kosten zu senken.
r	ANTRAG1B*	RUND-LANG3^*	KOSTEN2B	WENIGER-WERDEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	scholarship			warum
1212218 fra05 \| 46-60m So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r	DA1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
l
m	europa			[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r	VERDREHT1^	GRUND4B		WENIGER-WERDEN1*		STREITEN1A*	WEGEN2B
l			GELD1A		MEISTENS1A
m		grund	mehr geld		meistens	streit	wegen
1179389 sh01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r	STREITEN1A*	WEGEN2B		WENIGER-WERDEN1*		MEHR7B
l			GELD1C		ODER1*
m	streit	wegen	geld		oder
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber dadurch sollten wir weniger Taschengeld bekommen.
r		ABER1	TASCHE2	WENIGER-WERDEN1*	BEKOMMEN3*
l
m		aber	taschengeld	weniger bekomm
1182801 stu16 \| 31-45f Die Rente wird immer weniger und weniger.
r			$GEST-OFF1^*	WENIGER-WERDEN1*
l
m				wenig wenig wenig
1177860 sh05 \| 61+m Nun ist es bei zwei zu eins.
r				WENIGER-WERDEN1*	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1
l
m				schrumpfen	eins
1247205 fra16 \| 46-60f Hauptsache ist, dass mein Beitrag jetzt niedriger ist.
r			HAUPTSACHE1B	WENIGER-WERDEN1*
l
m			haupt{sache}
1584198 lei10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	GELD1C	BEZAHLEN3^*	PROZENT1	WENIGER-WERDEN1*		UND-DANN2*	$GEST-OFF1^
l					JAHR1B*
m	…	unterstützen	prozent		drei	und dann

Fehler melden

WENIGER-WERDEN1^

Diesen Type anzeigen in