Mund: groß
Übersetzungsäquivalent: groß (Gegenstand)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst14 | 18-30m
Sie hat den Umkreis dazu genommen, jetzt ist es eine Großstadt.
r $INDEX1 NACH-ZEIT3B ZUSAMMEN7 GROSS3A STADT2 $INDEX1 l m nach großstadt
mst14 | 18-30m
Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r BEREICH1A ZUSAMMEN1A* WEIL1 GROSS3A STADT2* $GEST-OFF1^* l m zusammen weil großstadt
ber04 | 46-60m
Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r GEBÄRDEN1A BEIDE1* UNTERSCHIED1C* GROSS3A UNTERSCHIED1C GROSS3A* UNTERSCHIED1C l m groß unterschiedlich groß unterschiedlich
lei04 | 46-60m
Die psychische Belastung wäre zu groß.
r DEIN1 PSYCHOLOGIE1A* KANN1^* GROSS3A l m psychische belastung zu groß
fra08 | 18-30f
Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r FÜR1* GROSS3A FRAGE1 MUSS1* ICH1* l m für mich groß frage muss
mst08 | 61+f
Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
r GROSS3A FRIEDHOF1* KLEIN11* PRIVAT2A l m groß friedhof klein privat
lei04 | 61+m
Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
r $GEST-OFF1^ SO4 $NUM-EINER1A:1 GROSS3A ARBEITEN1^* $GEST-OFF1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ l m beispiel so eine große macht [MG]
goe09 | 61+f
Er war groß, sodass wir alle zusammenkommen konnten.
r GROSS3A VIEL9* MASSE-PERSON-AKTIV1^ l m groß viele komm [MG]
stu01 | 46-60f
Quer bräuchte man eine riesige Stricknadel, aber so geht das gut.
r $INDEX1 $PROD GROSS3A $GEST-OFF1^* $PROD l m warum wenn du brauch du groß stricknadel [MG]
sh05 | 61+m
… Beim Fernsehen bin ich sehr nah dran, da ist alles groß, und ich kann es besser sehen.
r FERNSEHER1A $INDEX1* NAHE4* GROSS3A BESSER2* SEHEN1 $GEST-OFF1^ l m fernseher groß besser sehen
koe15 | 31-45f
Die Stadt an sich ist total schön.
r BEREICH1A^* GUT1^* ORT1B GROSS3A l m ort groß
koe17 | 61+f
Und die Großen haben alle gebärdet. Ich hab nur zugeguckt.
r GROSS3A GEBÄRDEN1A* ICH2 SEHEN1* l m groß [MG]
lei08 | 46-60f
Aber ganz ehrlich gesagt, war ich in der DDR unbekümmerter.
r DDR2 ICH1 RICHTIG1B GROSS3A ICH1* LUFT-IM-KOPF1A* l m d-d-r richtig groß luft
goe03 | 46-60f
Mit einer großen Gruppe würde ich nicht noch einmal fahren, mir gefallen kleine Gruppen besser.
r GROSS3A NICHT3A* NOCHMAL2B NICHT3A l m groß noch mal nicht mehr
stu18 | 18-30m
Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
r PAUSE1* WAR1 DA1^ GROSS3A PAUSE1* l m pause groß pause
stu18 | 18-30m
Die war draußen auf dem Hof.
r GROSS3A PAUSE1* IN1 WAR1 l m groß pause in war
sh05 | 61+m
Aber bei diesem großen Schaden muss man alles wieder aufbauen.
r ABER1 TOD4 SCHADEN1* GROSS3A MUSS1 AUFFORDERUNG1^ l m aber schaden groß muss wiederaufbau
ber12 | 31-45f
Große Unterschiede empfinde ich nicht.
r GROSS3A UNTERSCHIED1B $GEST-OFF1^* l m groß unterschied
fra16 | 46-60f
Und da stand so eine Art kleines Wohnmobil, wie ein VW-Bus, nur größer.
r KOMBI-AUTO1* STEUERN-LENKRAD1^* NEIN1A GROSS3A l m v-w-bus aber groß
mue10 | 61+m
Ich hasse große Firmen.
r ICH1 HASSEN1 GROSS3A FIRMA1A* WARUM10A* l m hasse groß firma warum
nue01 | 61+m
Zum Beispiel in Ansbach ist der Bahnhof modern, groß und sauber.
r $INDEX4* MODERN1B* UND5* GROSS3A SAUBER1 l m … [MG] groß sauber
sh08 | 46-60m
Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
r UND-SO-WEITER5* ÖFFNEN3^ GROSS3A* GROSS3A l m [MG] schleuse groß wie wie wie
hh08 | 46-60f
Und von dort aus fließt das Bächlein los, bis es sich irgendwann ganz breit zur Alster auftut, das ist unglaublich.
r GROSS3A* GROSS3A UNGLAUBLICH2 l $PROD KREIS2* m [MG] [MG] alster unglaub{lich}
mue07 | 31-45m
Aber groß und bekannt sind/
r GROSS3A BEKANNT4* $LIST1:1of1d l STOPP1^ BIER6* m gro{ß} bier bekannt
mue10 | 61+m
Zum Schluss war ich bei einer großen Firma namens „Mengele“, die hatte mit Landwirtschaftsmaschinen zu tun.
r LETZTE1B^ ICH2* KOMMA1^ GROSS3A FIRMA1A* $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* BETRUNKEN1^* l m schluss groß firma mengele landwirtschaftsmaschine
hb01 | 31-45m
Große und kleine.
r GROSS3A KLEIN11 l m groß klein
mue03 | 46-60m
Und warum ist der Altersabstand so groß?
r WARUM1* ABSTAND1 $ORAL^ GROSS3A l m warum abstand so groß
mst13 | 46-60m
Das war ein unglaublicher Unterschied.
r ICH1 AUFFALLEN1A ICH1 GROSS3A UNTERSCHIED1A* l m … aufgefallen groß unterschied
sh05 | 61+m
Die pennen alle ziemlich.
r GROSS3A SCHLAFEN1A* l m groß schlafen
mue06 | 18-30f
Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r GRUPPE1A^* GROSS3A l $NUM-EINER1A:1d STIMMT1A $INDEX2* m eins stimmt
nue01 | 61+m
Das ist ein großes Fest.
r $INDEX1 GROSS3A FEST-FEIER1D l m groß fest
fra13 | 46-60m
Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
r $GEST-OFF1^ GROSS3A VERSCHIEDENES1^* l HABEN1 AUCH1A HABEN-BESITZEN1* $FARBEN2A^* m hat auch großes schicksal gehabt geschich{te}
fra05 | 46-60f
In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r SCHON3* SCHON1A* UNTERSCHIED1A* GROSS3A UNTERSCHIED1A ICH1 DU1* l m schon große unterschied
hb01 | 31-45m
Das findet mitten in der Stadt in einer großen Straße statt.
r GROSS3A STADT2 MITTE2A GROSS3A l m groß stadtmitte große
hb01 | 31-45m
Das findet mitten in der Stadt in einer großen Straße statt.
r GROSS3A STADT2 MITTE2A GROSS3A STRASSE1A l m groß stadtmitte große straße
goe08 | 18-30f
Aber wenn ich sie abnehme, dann gibt es einen lauten Pfeifton.
r HÖRGERÄT1* LOSLASSEN1 GROSS3A LAUT1C* TINNITUS1^* l m ab [MG] laut wie pfeifen
mvp06 | 61+m
Klar, das ist größer.
r $GEST^ GROSS3A l m groß
mue13 | 46-60m
Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* BRAUCHEN1* GROSS3A $INDEX1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1 l m gehörlos braucht groß
mue01 | 61+f
Für ihn war es eine große Freude und ihm war es sehr wichtig.
r GUT1^* WICHTIG1* KÜSSEN1* GROSS3A FROH2 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m sehr wich{tig} [MG] groß freude
lei12 | 61+m
Damit hat sie ein großes Problem.
r PROBLEM1* $GEST^* HABEN-BESITZEN1* GROSS3A PROBLEM1* l m problem hat groß problem
lei12 | 61+f
Wenn die Gruppe größer ist, zum Beispiel auf einer Geburtstagsfeier, reden eben alle durcheinander, das ist ja überall so.
r GROSS3A ALLE3 GEBURTSTAG5* FEST-FEIER2 l m groß geburtstagsfeier
koe18 | 18-30m
Er war eine große Persönlichkeit.
r $INDEX1* GROSS3A* PERSON1* l m groß persönlich{keit}
koe18 | 18-30m
Es hat sich für alle wie ein großer Schock angefühlt.
r GEFÜHL3 FÜR1* BEREICH1A^ GROSS3A* SCHOCK1* l m fühlen für groß schock
koe18 | 18-30f
Ich fühlte mich verpflichtet, habe ihn mir angeschaut und er war total gut.
r MUSS1 PFLICHT4 KLAR1B* GROSS3A* PERSON1* GUT1 l m muss klar groß person [MG]
nue01 | 61+m
Das ist ein großes Fest.
r l GROSS3A* FEST-FEIER1D* m großes fest
mue07 | 18-30m
Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
r BAUEN1 BEREICH1A* JA1A* GROSS3A* VERANSTALTUNG1* $$EXTRA-LING-MAN^ l m gebaut groß
ber14 | 18-30m
Ja, man muss schon schauen, es ist ziemlich eng dort und voll.
r MUSS1 SEHEN1* GROSS3A* VIEL5 SEHR6* $PROD l m ja muss sehen groß viel [MG]
koe17 | 61+f
Das war für mich alles sehr groß.
r $GEST-NM^ GROSS3A* l m groß
ber04 | 46-60m
Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r UNTERSCHIED1C* GROSS3A UNTERSCHIED1C GROSS3A* UNTERSCHIED1C l m groß unterschiedlich groß unterschiedlich
fra10 | 61+f
Auf dem Weg dorthin, gab es riesige Mammutbäume.
r UNTERWEGS1 BAUM1A* DICK5^* GROSS3A* l m san francisco baum mamut groß baum groß
fra10 | 61+f
Die waren so dick, dass locker 10 Leute dafür nötig wären, um einen Kreis um den Stamm zu bilden.
r $NUM-EINER1A:10* LEUTE2* KREIS1A* GROSS3A* KREIS2* l m zehn leute [MG] groß baum [MG]
lei04 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r PROBLEM2B* GEBEN-GELD1 AUCH3A GROSS3A* FEIERN1* $GEST-OFF1^ INS-AUGE-FALLEN1 l m kein problem auch große feier wie [MG]
mst08 | 61+f
Nein, das war eine große Beerdigung.
r GROSS3A* BEERDIGUNG1* l m große beerdigung
mst08 | 61+f
Das war keine kleine, sondern eine große Beerdigung.
r KLEIN11* GROSS3A* BEERDIGUNG1 l m klein große beerdigung
mst08 | 61+f
Ja, das war richtig groß.
r GROSS3A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* l m groß ja
mst08 | 61+f
Nein, das war eine große Beerdigung, denn er war berühmt/
r NEIN1A GROSS3A* BERÜHMT2D GROSS3A* FRIEDHOF1* l m groß berühmt [MG] f{riedhof}
mst08 | 61+f
Nein, das war eine große Beerdigung, denn er war berühmt/
r NEIN1A GROSS3A* BERÜHMT2D GROSS3A* FRIEDHOF1* BEREICH1A^ l m groß berühmt [MG] f{riedhof}
koe15 | 31-45f
Da sind viele große Wiesen.
r GROSS3A* WIESE1A $PROD l VIEL1C* m viel groß wiese
mst08 | 61+f
Zu seiner Ehre gab es eine große Beerdigung.
r EHREN1A GROSS3A* BEERDIGUNG1 l m groß groß beerdigung
koe15 | 31-45f
Dort gab es große Spielplätze, da bin ich immer hin.
r MEHR1 SPIELEN2* PLATZ6A* GROSS3A* l $INDEX1 HIN1* m mehr spielplatz groß
nue09 | 18-30m
Da gab es einen großen Pokal, das war klasse.
r $PROD GROSS3A* GUT1^* $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-MAN^ l m pokal groß [MG]
ber01 | 18-30m
Es ist ja eine große Familie.
r $INDEX1* GROSS3A* FAMILIE4 l ABER1 FAMILIE3* m aber [MG] groß familie
hh08 | 46-60f
Und von dort aus fließt das Bächlein los, bis es sich irgendwann ganz breit zur Alster auftut, das ist unglaublich.
r GROSS3A* GROSS3A UNGLAUBLICH2 l $PROD KREIS2* m [MG] [MG] alster unglaub{lich}
sh08 | 46-60m
Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
r WERFEN1^ UND-SO-WEITER5* ÖFFNEN3^ GROSS3A* GROSS3A l m [MG] [MG] schleuse groß wie wie wie
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort gute Fischfangmöglichkeiten.
r GUT1* FISCH1* GROSS3A* DA1 $GEST-OFF1^* l m [MG] fisch da
goe10 | 46-60m
Das Wasser kocht und dann kommt Dampf in eine große Turbine.
r DAMPF1A DURCH2B DREHEN-KREIS1A^* GROSS3A* $PROD l m dampf [MG] turbine groß
goe10 | 46-60m
Sie ist wahnsinnig groß.
r GROSS3A* $INDEX1* l m [MG] groß
hb01 | 31-45m
Das Museum wird immer größer.
r $INDEX1 MUSEUM1* GROSS3A* l m museum größer größer größer
lei12 | 61+m
Das große Problem war die Entscheidung zwischen Jugendweihe und Konfirmation.
r GROSS3A* PROBLEM1 UM2C^ JUNG2A* l m problem zwischen jugendweihe
mue13 | 46-60m
Mir wurde die Hand geschüttelt und zu einem großen Erfolg gratuliert.
r $INDEX2* AUFFORDERUNG1* SCHÜTTELN-HAND1A^ GROSS3A* ERFOLG2* SO1A* l m arbeitsamt großer erfolg
mue07 | 31-45m
Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r SONNTAG2 GROSS3A* $PROD LÖWE2 l $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BAYERN1^* m sonntag groß bavaria löwe
stu07 | 31-45m
Europa ist ja sehr groß, das wären um die 1,2 Milliarden Menschen, die man benachrichtigen müsste, da sollte man weit denken.
r EUROPA1A* GROSS3A* $NUM-EINER1A:1d KOMMA1* $NUM-EINER1A:2d l m europa groß ein komma zwei milliarden
koe15 | 31-45f
Da gibt es eine ganz berühmte Kirmes, die ist ganz groß.
r BERÜHMT2C KIRMES2* GROSS3A* AN-DER-SPITZE1* SPITZ1A $INDEX1 l m berühmt kirmes groß [MG] spitze
mvp01 | 18-30f
Es gibt ein großes Einkaufszentrum.
r GROSS3A* EINKAUFEN1 ZENTRUM1A* l $INDEX1 ES-GIBT3* $NUM-EINER1A:1d m gibt ein großes einkaufszentrum
hb01 | 31-45m
Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
r OLDENBURG1B $INDEX1 OSNABRÜCK1* GROSS3A* ALS3 OLDENBURG1B l m oldenburg osnabrück groß als oldenburg
hb01 | 31-45m
Oldenburg ist größer, hast du das irgendwo gesehen?
r OSNABRÜCK1* OLDENBURG1B* GROSS3A* SCHÖN3 SEHEN1 $INDEX1 l m oldenburg groß schön
