SCHÜTTELN-HAND1A^



≙ SCHÜTTELN-HAND1A^ (17 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212416 fra06 \| 31-45f Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
r	AUF-PERSON1*	TREFFEN2B*	MIT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^	SCHÖN1A
l		TREFFEN2B*
m	…	pers{on}	mit	anfassen	schön aber
1212416 fra06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r		BEWEGUNG1B	GEHEN2A	SCHÜTTELN-HAND1A^	$PMS*	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1B*
l		BEWEGUNG1B
m		bewegung			gerkens		gratulieren
1211283 stu03 \| 31-45f Es war herzlicher, man stand sich leibhaftig gegenüber, hat sich zur Begrüßung umarmt und sich unterhalten.
r		SICH-VERSTEHEN1A*	GREIFEN1B	SCHÜTTELN-HAND1A^	GEBÄRDEN1A
l		SICH-VERSTEHEN1A*		LOBEN1^*	GEBÄRDEN1A
m		mehr warm
1212416 fra06 \| 31-45f Ich ging zu ihm, er schüttelte mir die Hand.
r	TREFFEN2B	BEGRÜSSEN3	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^
l	TREFFEN2B
m		[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Er kannte das schon, wie die Gehörlosen ihn beim Händeschütteln immer fasziniert anglotzen.
r	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-NM^	SCHÜTTELN-HAND1A^
l	TYPISCH1*		$GEST-NM^
m	typisch	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Die sind mit den anderen Spielern nicht noch mal zusammengekommen, sondern ich erinnere mich, dass sie direkt in die Kabine zurückgegangen sind.
r		NICHT3A	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^	NICHT3B	REIN-HINEIN2*	ICH1
l					NICHT3B	REIN-HINEIN2*
m		nicht			nicht
1180097 hb07 \| 18-30m Ich ging nach unten aus meinem Haus, er begrüßte mich und ich durfte Platz nehmen.
r		$PROD	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^	$GEST^
l	ICH1				$GEST^	ICH1	$PROD
m
1210825 mue13 \| 46-60m Mir wurde die Hand geschüttelt und zu einem großen Erfolg gratuliert.
r		$INDEX2*	AUFFORDERUNG1*	SCHÜTTELN-HAND1A^	GROSS3A*	ERFOLG2*	SO1A*
l					GROSS3A*	ERFOLG2*	SO1A*
m		arbeitsamt			großer	erfolg
1210825 mue13 \| 46-60m Die Person vom Gesundheitsamt hat mir gratuliert und nach meinem Hörstatus gefragt.
r		GESUND6A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^	DU1	HÖREND1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		gesundheit{samt}			du	hörend
1419607 ber11 \| 61+m Ich habe dort einen älteren Herrn kennengelernt, der da mit seinem Stock rumlief.
r		MANN10*	GEHSTOCK1*	SCHÜTTELN-HAND1A^
l
m		mann
1210825 mue13 \| 46-60m Er meinte, es wäre sehr gute Arbeit gewesen.
r				SCHÜTTELN-HAND1A^	SEHR-GUT1A*	ARBEITEN1*	SEHR-GUT1A*
l						ARBEITEN1*
m					sehr gut	arbeit	sehr gut
1210825 mue13 \| 46-60m Er meinte, es wäre sehr gute Arbeit gewesen.
r	SEHR-GUT1A*	ARBEITEN1*	SEHR-GUT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^
l		ARBEITEN1*
m	sehr gut	arbeit	sehr gut
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt hat nach unten geschaut und geredet, dann habe ich ihm die Hand geschüttelt und „Guten Tag“ gesagt.
r	ICH1	SELBST1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÜTTELN-HAND1A^*
l
m		selbst		guten tag
1414503 ber05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	ICH1	$INDEX1	SAUBER1
l							SAUBER1
m	…		dabei	[MG]			sauber
1248862 goe07 \| 18-30f Dann kam er, begrüßte uns und bat uns in sein Zimmer.
r		TÜR-AUF1		SCHÜTTELN-HAND1A^*	SITZEN-REIHEN1B*
l			KOMMEN-AUFFORDERN1		SITZEN-REIHEN1B*
m			komm	hallo hallo	sitzen
1584617 lei12 \| 61+f Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
r	ARBEITEN2*	FRÜH2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l	ARBEITEN2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF1^
m	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
1584617 lei12 \| 61+f Der schrak zusammen, sie gaben sich die Hand, und der Gehörlose fing an, auf ihn einzugebärden.
r		$PROD	GROB-$KANDIDAT-LEI47^*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	$GEST^	LANG-ZEIT3*	SEHEN1
l			GROB-$KANDIDAT-LEI47^*		$GEST^
m		[MG]	grob			lang	gesehen
= BEGRÜSSEN3 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: begrüßen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212416 fra06 \| 31-45f Ich ging zu ihm, er schüttelte mir die Hand.
r		DANN1A*	TREFFEN2B	BEGRÜSSEN3	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^
l			TREFFEN2B
m				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe dort mit einem Lehrer gesprochen, der #Name2 hieß.
r	$NAME	$NAME	$GEST-OFF1^*	BEGRÜSSEN3
l	$NAME	$NAME
m	??
1210825 mue13 \| 46-60m In der Ausbildung kam nach dem Ende der Ferien dann ein Dolmetscher und wir haben uns erst einmal begrüßt.
r	LOS-START1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A*	BEGRÜSSEN3
l	LOS-START1*	DOLMETSCHER1*
m	los	dolmetscher
1584617 lei12 \| 61+f Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
r	HÖREND1A	KOMMEN3*	$GEST^*	BEGRÜSSEN3
l
m	hörend		#bsbsbs
1584617 lei12 \| 61+f Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r	KENNEN-NICHT1	EINFACH1	IGNORIEREN-$KANDIDAT-LEI46^	BEGRÜSSEN3	FERTIG1B	$GEST^*	$GEST-OFF1^
l		EINFACH1	IGNORIEREN-$KANDIDAT-LEI46^		FERTIG1B		$GEST-OFF1^
m	kennt nicht	einfach	[MG]			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Haye hat Vitali die Hand gereicht.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	SCHÜTTELN-HAND1B^*	BEGRÜSSEN3*	$GEST-OFF1^*
l
m		vitali		[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Ich sah jemanden und wir begrüßten uns ganz herzlich.
r		ICH1	WINKEN1	BEGRÜSSEN3*
l
m			[MG]	[MG]
= GRATULIEREN1A (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: gratulieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f Vorher gratulierte man und dann aß man zusammen.
r				GRATULIEREN1A	FERTIG1A	DANN7	ALLE1B*
l					FERTIG1A
m				gratulieren		dann	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Er gratulierte den Russen und wollte was gebärden, aber er erkannte, dass der andere es nicht konnte und schwerhörig war.
r				GRATULIEREN1A	GEBÄRDEN1A	DU1*	SCHWERHÖRIG1*
l		$INDEX1	WÜNSCHEN1B		GEBÄRDEN1A
m					[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
r	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1A	BESTE1*	PRAKTIKUM1
l						PRAKTIKUM1
m			auf	gratul{ieren}	beste	praktikum
1210825 mue13 \| 46-60m Wir sind zu ihm ins Büro und er hat mir gratuliert und mich umarmt.
r	SITZEN1A^	ALLES2*	KLAR1D	GRATULIEREN1A*		VIEL1A^*	UMARMEN2
l	SITZEN1A^		KLAR1D		SUPER2		UMARMEN2
m		alles klar		gratu{lation}	super		umarmen

Fehler melden

SCHÜTTELN-HAND1A^

Diesen Type anzeigen in