Mund: viel
Übersetzungsäquivalent: viel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 lei10 | 31-45m
Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
r CI1* DU1 ARZT1* VIEL1A ERFAHRUNG2A* HANDLUNG2^*
l
m c-i aber arzt viel erfahrung
1178364 sh07 | 46-60f
Aber im Programm gab es sehr viele kleine Programmangebote.
r ABER1* PROGRAMM1A* AUCH3A* VIEL1A KLEIN11* PROGRAMM1A
l
m aber programm auch viel klein programm
1413703 ber02 | 46-60m
Ihn als Menschen finde ich nicht so toll, aber er wusste viel über Fußball-Strategie.
r WIE-FRAGE1* FUSSBALL2* WISSEN2B VIEL1A $GEST-OFF1^
l
m wie fußball weiß viel
1183846 hh05 | 31-45m
Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r AMERIKA1 STUDIEREN1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2 VIEL1A
l
m amerika studenten [MG] viel
1428472 koe07 | 61+m
Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r $GEST^ WENIG5 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VIEL1A
l
m ein wenig nicht viel
1176340 sh02 | 18-30f
Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an.
r HÖREND1A BEREICH1A^ VIEL1A $GEST^ ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m viel
1585453 lei15 | 18-30f
Es gab viele unterschiedliche Programmpunkte.
r VIEL1A $INDEX1 WAR1 ICH2*
l
m viel also war
1176340 sh02 | 18-30f
Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r AUF-PERSON1* ANGEBOT1A* VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A KOLLEGE1A
l $INDEX1*
m auf angebot viele gehörlose kollegen
1419797 ber12 | 31-45f
Da ist immer so viel in meinem Kopf, was ich sagen will, aber ich kann es einfach nicht.
r ICH1 WÜNSCHEN1A* HIRN1A^* VIEL1A SAGEN1 $ORAL^ AUSSICHTSLOS3A
l
m wünsch [MG] viel sagen aber [MG]
1427158-… koe01 | 18-30f
Also, wenn ich am Wochenende nach Hause komme, dann gebärde ich wie ein Wasserfall.
r HEIM6 WOCHENENDE4* WASSERFALL-REDEN1* VIEL1A
l
m heim wochenende [MG] viel
1182801 stu16 | 31-45m
Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
r
l VIEL1A FIRMA1A* WARTEN1C WÜNSCHEN1B
m viel firma warten wünschen
1184749 nue04 | 31-45m
Es gab viel Programm und wir hatten mehr Freizeit, alles mögliche.
r VIEL1A PROGRAMM1B VIEL1A MEHR1
l
m viel programm viel mehr
1184749 nue04 | 31-45m
Es gab viel Programm und wir hatten mehr Freizeit, alles mögliche.
r VIEL1A PROGRAMM1B VIEL1A MEHR1 ZEIT5A^ VIELFALT1*
l
m viel programm viel mehr freizeit [MG]
1177704-… hh04 | 46-60m
Dann können viele verschiedene Würstchen, Fleischsorten, Bauchspeck und anderes Grillgut auf den Grill gelegt werden.
r DANN7* $$EXTRA-LING-MAN^ VIEL1A VERSCHIEDEN1 WURST1A FLEISCH1B
l
m [MG] viel verschieden wurst fleisch
1429781-… koe13 | 61+f
Mit dem Computer kann man sich viel unterhalten.
r $INDEX-MONITOR1* UNTERHALTUNG2F DA1*
l ICH1 VIEL1A
m [MG] viel unterhalten da
1181027 hb04 | 18-30f
Das Programm war total umfangreich.
r GROSS3C GROSS3B* VIEL1A PROGRAMM1B
l
m [MG] groß viel programm
1246681 fra13 | 46-60m
Der ist international bekannt. Auch Amerikaner kommen gern dorthin.
r DARF1^* AMERIKA1* FAHREN3*
l $INIT-KREIS2^* BEKANNT4* VIEL1A GERN1
m international bekannt auch viel amerika gern
1585453 lei15 | 18-30f
Es gab ganz viele verschiedene Themen.
r DANN1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ VIEL1A VERSCHIEDEN1 THEMA1* ICH1*
l
m dann verschieden thema
1249542 goe10 | 46-60m
Es gab viele Vorträge/
r UND5* VIEL1A VORTRAG1*
l
m und viel vor{träge}
1249542 goe10 | 46-60m
Ich bin zu vielen Vorträgen gegangen.
r UND5* VIEL1A VORTRAG1* BESUCHEN1B* VIEL1C*
l AUFZÄHLEN1C*
m viel vorträge viel
1419931 ber12 | 31-45f
Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
r ESSEN2 VIEL1A OBST2B GEMÜSE2A ALLES2*
l
m [MG] viel obst gemüse [MG]
1585453 lei15 | 18-30f
Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
r VIEL1A ÜBER1 TAUB-GEHÖRLOS1A KULTUR1A
l
m viel über kultur
1205821 mue11 | 31-45f
Für viele war es einfach ein Schock.
r WIE-VERGLEICH3B SCHEISSE-VERDAMMT1^ SCHOCK1* VIEL1A
l
m wie [MG] schock viel
1289910 mst03 | 18-30f
Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
r PASSEN1 ZUSAMMENHANG1A STIMMT1A VIEL1A GEBÄRDEN1E BEDEUTUNG1* WOHL1
l
m passt zu{sammen} stimmt viel bedeut wasser
1205821 mue11 | 31-45f
Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r ABHAUEN1A^ FERN1^* UND2A VIEL1A ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS1 AUCH1A*
l
m weg und viel arbeitslos auch
1187218 nue06 | 31-45f
Na, jedenfalls sind es viele Fragen.
r KREUZ1A^ DA1* VIEL1A TEXT1A^ $INDEX1
l
m aber viel fragen
1248625-… goe06 | 31-45f
Nicht viel.
r NICHT3A VIEL1A
l
m nicht viel
1181027 hb04 | 18-30f
Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
r VIEL1A VERSCHIEDEN1* THEMA1* LISTE1A*
l
m viel verschieden thema [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r WESTEN1A ALLES1A* VIEL1C* VIEL1A FINANZIERUNG1* $GEST^ BIS-HEUTE2*
l
m westen alles viel [MG] bis heute
1205821 mue11 | 31-45f
Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
r WESTEN1A $INDEX1 AUCH3A* VIEL1A BEZAHLEN2* AUF-PERSON1* DDR4
l
m west auch viel bezahl bezahl bezahl auf d-d-r
1205568 mue10 | 61+m
In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r $INDEX1* MEIN1 SCHWESTER1A VIEL1A GEBÄRDEN1A* ICH2* $GEST-OFF1^
l $INDEX1*
m … mein schwester viel [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber während der Schulzeit hat man sich am meisten mit anderen getroffen.
r MEISTENS1B* SCHULE1A VIEL1A $INDEX1 $GEST^ TREFFEN1*
l
m [MG] schule viel
1205821 mue11 | 31-45f
Stimmt, der Westen hat an den Osten viel gezahlt.
r STIMMT1A VIEL1A BEZAHLEN2*
l
m stimmt viel bezahlen
1182801 stu16 | 31-45m
Viele protestieren und fordern mehr als Hartz 4.
r PROTEST1* PROTEST1
l VIEL1A WOHER1^*
m viele [MG] [MG]
1246100 fra11 | 18-30m
Weil viele gebärden konnten.
r GRUND4B ALLE1A GEBÄRDEN1G VIEL1A GEBÄRDEN1G KANN1* $GEST^
l
m grund viel [MG] kann
1183846 hh05 | 31-45m
Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r ZEIGEN1A* DANKBAR1* $ALPHA1:I-V-T VIEL1A DANKE1
l
m dankbar i-v-t viel dank
1209309-… nue07 | 18-30m
Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
r VERKAUFEN1* FIRMA1A $INDEX1 VIEL1A GEWINN1* UMSATZ1
l $GEST-OFF1^*
m verkaufen firma viel gewinn
1247199 fra16 | 31-45f
Die Familie war sehr stark, es gab viele Kinder – neun Geschwister.
r FAMILIE4 STARK1A* HABEN-BESITZEN1* VIEL1A KIND2* BRUDER1A $NUM-EINER1D:9
l
m fam{ilie} [MG] hat viel kinder bruder
1181011 hb04 | 18-30f
Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r $ORAL^ VIEL1A NOCH-NICHT2* AUCH1A* HEISS1
l
m aber viel noch auch heiß
1247641 goe02 | 46-60f
Ja, viele sagen das, stimmt.
r VIEL1A ALLE2A* SAGEN1 JA1A*
l
m viel sagen stimmt
1292458 mst14 | 18-30m
300, 400, 500, 600, 700, das sind wirklich viele.
r $NUM-HUNDERTER1:7d* $NUM-HUNDERTER1:8d* VERGLEICH3 VIEL1A
l
m sie{benhundert} viel
1585453 lei15 | 18-30f
Über ganz viele verschiedene Sachen.
r WAS1B^* DAZU1* VIEL1A
l
m [MG] viel
1419797 ber12 | 31-45f
Zu Zeiten der Berliner Mauer gab es wenige Kinder, mit denen ich tatsächlich gebärden konnte.
r KIND2* WENIG2* GEBÄRDEN1D* VIEL1A $GEST-OFF1^*
l
m kinder [MG] viel [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Ich erfuhr, dass es viele Tote dort gab.
r VIELLEICHT1 VIEL1A TOD2* BEREICH2A^
l
m viel tot tot
1419797 ber12 | 31-45f
Als ich nach Essen ging, da war ich extrem überrascht, dass dort so viele Gehörlose waren.
r NACH-ORT1* ESSEN-STADT1 SEHR7^* VIEL1A LEUTE2* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1*
l
m nach essen [MG] viel da da da da
1582439 lei02 | 61+f
Diana hat auch so viel gemacht für arme Länder.
r $GEST^ $INDEX1 ES-GIBT3* VIEL1A ARBEITEN5^ BEREIT2A^ ARMUT-$KANDIDAT-LEI31^
l
m diana gibt viel mühe für arm
1176624 hh01 | 61+m
Die Person sagte noch dazu: „Man darf die Masse nicht mehr gut rühren können, die muss zähflüssig sein.“
r ABER1* RÜHREN1* VIEL1A NICHT4 GUT1* DICK10
l
m auch nicht zu viel [MG]
1431277-… koe20 | 31-45m
Ja, das stimmt, denn heute haben viele Hörende keine Ahnung von Gehörlosigkeit.
r BEISPIEL1 HEUTE3 HÖREND1A VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1B KEINE-AHNUNG1 $INDEX2*
l
m beispiel heute hörend
1180254 hb01 | 31-45m
Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
r $LIST1:2of2d AUCH1A ICH1 VIEL1A BIS1 HEUTE3* AUCH1A*
l
m auch viel bis heute noch auch
1209495-… nue08 | 18-30f
Jetzt ist es viel, es wird besser mit dem Gebärden.
r JETZT3* VIEL1A GEBÄRDEN1A BESSER1 $GEST-OFF1^
l
m jetzt viel besser
1583043 lei04 | 61+m
Es waren viele über Ungarn abgehauen, im August 1989.
r IST2 VIEL1A UNGARN3* FLUCHT1A AUGUST3A
l
m war viel ungarn [MG] august
1245390 fra04 | 61+m
Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r OKAY3* $GEST-OFF1^ WIMMELN1 ERLEBNIS1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l VIEL1A
m [MG] viel erlebt [MG]
1181027 hb04 | 18-30f
Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
r NICHT3A* VIEL1A MASSE-PERSON-PASSIV1* KEIN1* ABER1
l
m viel aber
1418903 ber08 | 31-45f
Und er war auch sehr hilfsbereit, denn ich musste da zurück nach Hause fahren, aber ich konnte mir die Fahrt mit dem Taxi dahin nicht leisten.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* VIEL1A GROSSZÜGIG1 WIE8
l $INDEX1 ICH1
m gunter viel [MG] wie wie wie
1584198 lei10 | 31-45m
Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r SAGEN1 JETZT1 NAHE2A* VIEL1A KREUZ1A^ JAHR1C* NACHHOLEN1
l
m sagt jetzt viel halbes jahr aufholen
1247199 fra16 | 31-45f
Es gab auch viele Frauen, die für Kennedy schwärmten.
r AUCH3A VIEL1A FRAU1A* VERRÜCKT-SEIN-NACH1C $NAME-KENNEDY1
l
m auch viel frau schwärmen kenn{edy}
1585453 lei15 | 18-30f
Das war eine riesige Demo, ganz viele Leute waren mit.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* VIEL1A LEUTE2 SEHR6 $INDEX1
l
m lang viel leute [MG]
1205568 mue10 | 61+m
Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
r NICHT3B KOMMEN1* WIRKLICH1 VIEL1A NONNE1* WEINEN1A*
l
m nicht mehr kommen viel schwestern geweint
1176407 sh02 | 18-30f
Im dazugehörigen Museum bekam ich eine ganz schöne Gänsehaut, denn dort wird der vielen Toten gedacht.
r SEHR7 GÄNSEHAUT1 JA1A VIEL1A TOD2
l
m [MG] viel tot
1418903 ber08 | 31-45f
So war er es, über eine lange Zeit hinweg, für viele Jahre.
r SPÄTER7* VIEL1A JAHR1A
l VIEL1A
m [MG] viel jahr
1179224 hh08 | 31-45f
Ich kann dazu nicht viel sagen.
r ICH2 $ORAL^
l VIEL1A SAGEN1*
m ich kann viel sagen
1418903 ber08 | 31-45f
So war er es, über eine lange Zeit hinweg, für viele Jahre.
r SPÄTER7* VIEL1A JAHR1A SPÄTER7
l VIEL1A
m [MG] viel jahr [MG]
1289827-… mst02 | 18-30f
Es gibt verschiedene Gebärden und da übernehme ich hin und wieder welche.
r MEHR1* ANDERS2 GEBÄRDEN1A*
l VIEL1A
m viel mehr anders
1246100 fra11 | 18-30m
Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r $GEST^ QUELLE1A^* BEDEUTUNG1 VIEL1A
l
m [MG] bedeutung viel
1250059 mvp03 | 18-30m
Ja, sie haben mir viel erzählt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VIEL1A SO1B* $GEST^ SEIN-IHR1*
l
m ja so
1413703 ber02 | 46-60m
Aber auch vom Norden kommen nicht viele.
r NORD1A BEREICH1F* VIEL1A $GEST^
l
m nord aber nicht viel
1292086 mst13 | 46-60f
Ich habe damals viel gelitten.
r VIEL1A LEIDEN1A*
l
m viel leid
1414503 ber05 | 61+f
Du sagst also, dass es nicht in jedem Bezirk genug Dolmetscher gibt.
r DU1 SAGEN1 ORT1A^* VIEL1A DOLMETSCHER3A* ES-GIBT3*
l
m du sagst bezirksamt bezirk viel dolmetscher gibt nicht
1184145 nue01 | 61+m
Es gibt viele Führungen.
r VIEL1A FÜHREN1A* WIMMELN1* $GEST-ABWINKEN1^
l
m viele führung führung [MG]
1431690 koe22 | 46-60m
In Koblenz, wenn man da mit dem Zug lang fährt, sieht man ja viele, viele schöne Häuser.
r KOBLENZ2* ENDE3^* $PROD VIEL1A HAUS1A SCHÖN1A $PROD
l
m koblenz viel haus sch{ön} [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r $INDEX1 VIEL1A SCHAFFEN1A THEMA1 GEBÄRDENSPRACHE1B*
l
m viel schaffen thema geb{ärden}sprache
1246681 fra13 | 61+m
Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
r HABEN-BESITZEN1* AUCH3A* DORT1 VIEL1A UND2A* VERSCHIEDEN2B VERANSTALTUNG1
l $INDEX1
m hat auch dort viele und verschiedene veranstaltungen
1582439 lei02 | 61+f
Sie hatte viel Geduld.
r HABEN-BESITZEN1* ER-SIE-ES2 HABEN-BESITZEN1* VIEL1A GEDULD1A* $INDEX1
l
m hat sie hat viel geduld
1429737 koe13 | 61+f
Das ist nicht viel.
r
l VIEL1A $GEST-OFF1^*
m nicht viel
1183917 hh05 | 31-45m
Es sind viele Menschen gestorben, da sie keine Chance mehr hatten, zu fliehen.
r VIEL1A TOD2* KEIN1* CHANCE1*
l AUFZÄHLEN1C*
m viel tot kein chance
1289910 mst03 | 18-30f
Ich hatte ganz viel/
r WAR1 VIEL1A $GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m viel
1181027 hb04 | 18-30f
Es wurden alle Helfer, die beim Festival mitgewirkt hatten, auf die Bühne geholt, um sich bei ihnen zu bedanken.
r VIEL1A VERSCHIEDEN1 MIT1A* ARBEITEN2*
l
m viel verschieden auch mitarbeiter
1177278 hh03 | 46-60m
Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^* WIE-VERGLEICH3B* VIEL1A FRAGEZEICHEN2
l
m aber wie viel
1292086 mst13 | 46-60m
Darum konnte ich die Gebärdensprache und habe mich immer viel gemeldet.
r DARUM1 GEBÄRDENSPRACHE1A ICH1 VIEL1A MELDEN1*
l
m darum gebärdensprache v{iel} [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Es gab auch einige Vorträge und Ehrungen.
r DANN1A* VORTRAG1 VIEL1A EHRLICH1^*
l $NUM-EINER1A:1d
m dann vortrag viele ehrung ehrung
1212611 fra08 | 18-30f
Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
r ZUSAMMENHANG1A^ SPÄTER4* DURCH2B* VIEL1A LERNEN1* AUCH3A* ICH1
l
m durch viel lernen auch
1428038 koe05 | 46-60f
Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r $GEST-OFF1^ NICHT-MEHR1B $GEST-OFF1^ VIEL1A $GEST-OFF1^
l
m nicht mehr viel
1584198 lei10 | 31-45m
Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
r FILM1* $INDEX1 LANG-ZEIT4A* VIEL1A $INDEX1* WITZ1 SCHNELL6*
l
m film lang viel [MG]
1430592 koe17 | 61+f
Dafür ist viel Zeit drauf gegangen, für das Sprechen.
r VIEL1A ZEIT1* $INDEX1 SPRACHE1*
l
m viel zeit für sprache
1248400 goe05 | 46-60m
Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r MENSCH2* UNTER1C* MENSCH2 VIEL1A LEIDEN1A $INDEX1 $PROD
l
m menschen mensch viel leiden [MG]
1247849 goe03 | 61+f
Dort waren viele Zuschauer, die ihm zugeguckt haben.
r $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1A $PROD ZUSCHAUEN2*
l
m [MG] viel zu{sch}auer zuguck
1289910 mst03 | 18-30f
Viel Stress und dann ist man kaputt.
r VIEL1A STRESS1A* DANN7* FRUST2*
l
m viel viel stress stress stress
1179868 hb06 | 31-45f
Im Moment sind schon einige ertrunken.
r MOMENT1* VIEL1A OBEN4^* $INDEX1
l
m im moment viel ertrunken ertrunken
1181011 hb04 | 18-30f
Dazu gibt es ja viele Proteste.
r VIEL1A PROTEST1 DA1
l
m viel protest [MG]
1245390 fra04 | 61+m
Es gab viele Vorträge.
r
l VIEL1A VORTRAG1 $INDEX1*
m viel vortrag
1431222 koe19 | 31-45m
Da waren zu viele Poesieaufführungen. Was soll das?
r VIEL1A PROFIL1^* GEBÄRDEN1G* $GEST-OFF1^
l
m zu viele poesie poesie [MG] [MG]
1419265 ber09 | 18-30f
Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 $GEST^ VIEL1A VERSCHIEDEN1 VERSCHIEDENES2*
l VIEL1A*
m viel verschieden viel
1249741 mvp01 | 18-30f
Aber nicht so viel Landschaft und Natur, das gibt es eher selten.
r BEREICH1C VIELLEICHT3*
l ABER1* NICHT3A VIEL1A SELTEN2
m aber viel landschaft selten
1418903 ber08 | 31-45f
Das, obwohl er wirklich ein guter und großzügiger Mensch war.
r
l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VIEL1A GROSSZÜGIG1
m gunter viel [MG]
1583214 lei05 | 61+f
Durch Computer werden auch viele Abenteuerspiele gespielt.
r $INDEX1* DURCH2A* TIPPEN4^* VIEL1A ABENTEUER1*
l
m durch computer viel abenteuer
1250279 mvp04 | 46-60f
Da hat mir meine Mutter ganz viel geholfen.
r MAMA10* VIEL1A HELFEN1*
l
m mama viel helfen helfen
1179224 hh08 | 46-60f
Ja, hier ist viel.
r VIEL1A VIEL1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m viel viel
1209495-… nue08 | 18-30f
Das sind für mich jetzt ganz schön viele Termine.
r VIEL1A TERMIN1A SEHR6 FÜR1
l
m viel termin [MG] für mich
1179224 hh08 | 46-60f
Ja, hier ist viel.
r VIEL1A VIEL1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m viel viel
1176407 sh02 | 18-30f
Meine Mutter sagte dann zu mir: „Stell Dir vor, wie viele Leute dort drin arbeiten und das ist jetzt zusammengestürzt.
r WISSEN2B^ WIE-VIEL5* LEUTE2* VIEL1A IN1* ARBEITEN2 ICH1
l
m was glaube wie viel leute viel in arbeit ich
1182801 stu16 | 31-45m
Plötzlich konnten viele Leute das Geld nicht zurückzahlen und die Banken gerieten dadurch in Schieflage.
r PLÖTZLICH4 BEZAHLEN1*
l $INDEX1* VIEL1A LEUTE2* KANN1*
m [MG] viele leute kann nicht kann nicht
1184145 nue01 | 61+m
Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r DAZU1^ IN1* DAZU1^ VIEL1A UNGEFÄHR2^
l
m … viel
1176407 sh02 | 18-30f
Wenn man mal ausrechnet, wie viele Leute da drin gestorben sind.
r RECHNEN1* VIEL1A MAL2* TOD2*
l
m viel mal tot tot
1209495-… nue08 | 18-30f
Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich viel mit Gehörlosen getroffen und unterhalten habe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* GEBÄRDEN1G VIEL1A
l
m [MG]
1182801 stu16 | 31-45m
Viele Immobilien wurden daher mit Verlust verkauft.
r HAUS1A^ VERKAUFEN1*
l $INDEX1 VIEL1A $ALPHA1:I
m viel immobilienhäuser
1289910 mst03 | 18-30f
Nicht klagen, sondern umdenken.
r VIEL1A AB2^ REGEN1A^ ABER1^
l
m viel scheiße [MG]
1176566 hh01 | 61+m
Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
r VIEL1A KOMMEN1 SOLL1 HERZ2A
l
m viel soll herzlich
1584617 lei12 | 61+f
Jetzt ist das alles viel lockerer.
r UND1 JETZT1 ALLE1A VIEL1A LOCKER1
l
m und jetzt viel locker
1584198 lei10 | 31-45m
Das ist immer die Frage, wer schon alt ist und lange an der Gehörlosenschule unterrichtet, der kann auch gebärden.
r WER3 ALT5A* LEHRER2* VIEL1A JAHR2B* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2H
l
m wer alt lehrer viel jahr gehörlosenschule
1250059 mvp03 | 18-30f
Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
r SO1B $ORG-STASI1C* VIEL1A SCHENKEN1* $GEST^ BANANE1B
l
m so stasi viel schenk schenk banane
1250279 mvp04 | 46-60f
Jetzt werden es weniger, viele gehen.
r JETZT1* WENIGER-WERDEN3A VIEL1A AB1A*
l
m jetzt weniger viele ab ab ab
1247641 goe02 | 46-60f
Ja, viele sagen das, das muss ich zugeben.
r JA2* VIEL1A SAGEN1 JA2* ICH1*
l
m ja viel sagen ja gib zu
1249376 goe10 | 46-60m
Jetzt ist es einem bewusster, weil es in Deutschland viele Atomkraftwerke gibt.
r WEIL1 HIER1 VIEL1A ATOM1 WERK6*
l BEWUSST1
m weil hier viel atom [MG]
1183917 hh05 | 31-45m
Da ist nur ganz wenig zerstört worden, echt nicht viel.
r KLEIN9* KAPUTT1 KLEIN9* VIEL1A
l $INDEX1*
m [MG] [MG] [MG] viel
2021499 hb06 | 46-60m
Sie waren schon geflüchtet.
r UNTEN1 VIEL1A SCHON1A AB2^
l
m schon
1179224 hh08 | 46-60f
Dann im Süden nicht so viel, Richtung Osten ist es eher grün.
r SÜDEN1B* $PROD NEBEN1A VIEL1A GRÜN1A*
l
m süd viel grün
1249376 goe10 | 46-60m
Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputtgeht, in Europa gibt es so viele/
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d* KAPUTT4 VIEL1A $GEST-OFF1^ EUROPA1B* $GEST-OFF1^
l
m ein kaputt viel europa
1181027 hb04 | 18-30f
Alles, was schon erlebt wurde, konnte man noch mal nacheinander auftauchen sehen.
r $PROD VIEL1A LEBEN1C $PROD QUELLE1A^*
l
m viel erlebt [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Bei so viel Negativem, wo bleibt dann das Positive?
r NEGATIV1 VIEL1A NEGATIV1 POSITIV1 WO1A*
l
m [MG] so viel [MG] positiv wo
1428038 koe05 | 46-60f
Früher haben die Älteren nicht viel erzählt.
r LEUTE2 ERZÄHLEN4* NICHT3A* VIEL1A
l
m leute erzählen nicht viel
1249376 goe10 | 46-60m
In Europa gibt es viele.
r VIEL1A EUROPA1B* $GEST-OFF1^
l
m viel
1179224 hh08 | 46-60f
München hat viel Grün, wie es in Bayern halt so ist.
r BAYERN3*
l MÜNCHEN1A* VIEL1A GRÜN1A BEREICH1A*
m münchen viel grün bayern
1250646 mvp05 | 61+m
Die bekamen viele Freistellungen.
r VIEL1A FREI1* VIEL1A FREI1*
l
m viele {frei}st{ellung} viele freistellung
1250646 mvp05 | 61+m
Die bekamen viele Freistellungen.
r VIEL1A FREI1* VIEL1A FREI1* STELLE-STAND1*
l
m viele {frei}st{ellung} viele freistellung
1582439 lei02 | 61+f
Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r GEHÖREN1^* $GEST^ $INDEX1 VIEL1A AB1C* WOLLEN1A* $INDEX1*
l
m eigen weil viel fort fort will
1183846 hh05 | 31-45m
Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r RAUB1 ABER1 INHALT1 VIEL1A SPASS1*
l
m [MG] aber viel spaß
1248090 goe04 | 31-45m
Viele/
r VIEL1A
l
m viel
1248090 goe04 | 31-45m
Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
r $INDEX1 VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A ANDERS1* LAND3A*
l
m viel ander land
1431277-… koe20 | 31-45m
Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r VIEL1A DA1 PROBLEM1 $GEST-OFF1^
l
m viel da problem
1418903 ber08 | 31-45f
Früher, als ich jung war, war ich ziemlich oft im 3000.
r
l FRÜHER1* ICH1 JUNG1 VIEL1A $NUM-TAUSENDER1:3d ICH2 VIEL1A
m früher [MG] jung viel dreitausend viel
1418903 ber08 | 31-45f
Früher, als ich jung war, war ich ziemlich oft im 3000.
r
l VIEL1A $NUM-TAUSENDER1:3d ICH2 VIEL1A KOMMEN1* $GEST-OFF1^*
m viel dreitausend viel
1418903 ber08 | 46-60f
Ich habe wirklich viel davon gehört.
r $GEST-OFF1^* VIEL1A HÖREN1 KLATSCH2*
l
m [MG] viel hören
1184089 nue01 | 61+m
Die drucken und schreiben immer viel.
r PRESSE1* SCHREIBEN1A VIEL1A
l
m schreiben viel
2935384-… mue10 | 61+m
Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r WARUM10B* VIEL1A HÖREND1A* HEBEL3^* ZEIT1
l
m warum viel hörend [MG] [MG]
1204877 mue03 | 46-60m
Hm, wir haben ja überwiegend gespielt, da brauchten wir nicht viel zu kommunizieren.
r UND2A* SPIELEN2 NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^* VIEL1A KOMMUNIKATION1A* $GEST-OFF1^
l
m und spielen braucht nicht viel kommunikation
1179224 hh08 | 31-45f
Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/
r ICH1 GLAUBEN2A HAMBURG1* VIEL1A KIRCHE2A* SEHR6 $INDEX1*
l
m ich glaube hamburg viel kirche [MG]
1249542 goe10 | 46-60m
Sind aus Deutschland viele in einer Gruppe hingefahren?
r DEUTSCH1* VIEL1A ZUSAMMEN1A* FAHREN1 GRUPPE1A*
l
m d{eutsch} viel [MG] gruppe
1176340 sh02 | 18-30f
Für die Firma ist das kein Problem, da dort bereits viele Gehörlose arbeiten.
r FÜR1* $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1A ARBEITEN1 $GEST^
l TAUB-GEHÖRLOS1A
m für [MG] gehörlose arbeiten [MG]
1204877 mue03 | 46-60m
Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinander geredet.
r PROBLEM2A UND2B* SPIELEN2 VIEL1A KOMMUNIKATION1A* AUCH1A WAR1
l
m problem und spielen viel komm{unikation} auch war
1413925 ber03 | 46-60f
Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r BUMMELN1* TREFFEN2B* TAUB-GEHÖRLOS1B VIEL1A TREFFEN2B* SEHEN-AUF4* $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG] viel
1418903 ber08 | 31-45f
Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
r VIEL1A $GEST-OFF1^
l DROGE1A UNBESTIMMT1^ AUCH1A
m drogen auch viel
1419931 ber12 | 31-45f
Hier gibt es Ausländer aus den verschiedensten Nationen.
r VIEL1A AUSLAND1 EINTEILEN1A^* VERSCHIEDEN2A*
l
m viel ausländer [MG] verschieden verschieden
1179224 hh08 | 31-45f
Das waren viele.
r VIEL1A $INDEX1*
l
m viel
1179224 hh08 | 46-60f
Wirklich viele, da hast du recht. Einige Kirchen waren auch versteckt.
r SEHR6 VIEL1A STIMMT1A* VERSTECKEN2*
l
m [MG] viel stimmt versteckt
1209495-… nue08 | 18-30f
Das ist viel Kontrolle.
r VIEL1A KONTROLLE1 $GEST-OFF1^*
l
m viel kontrolle
1246100 fra11 | 18-30m
Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
r LANG-ZEIT1B* ICH1 $INDEX1 VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 KONTAKT2A*
l
m l{ang} viel kontakt
1418903 ber08 | 31-45f
Da gibt es viel.
r VIEL1A
l
m
2021499 hb06 | 46-60m
Viele/ Viele/ Viele haben versucht, nach oben zu gehen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* VIEL1C VIEL1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ VIEL1A $INDEX1*
l
m viel viel viel
2021499 hb06 | 46-60m
Viele/ Viele/ Viele haben versucht, nach oben zu gehen.
r VIEL1C VIEL1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ VIEL1A $INDEX1* OBEN1* VERSUCHEN2
l
m viel viel viel versuch
1246100 fra11 | 18-30m
Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 KONTAKT2A* VIEL1A $GEST^
l
m kontakt viel
1413683 ber02 | 46-60m
Es gab immer mehr Gehörlose, die arbeitslos wurden.
r ARBEITEN1^* VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS3
l
m und viele gehörlose arbeitslos
1184749 nue04 | 18-30f
Du warst doch schon bei vielen Veranstaltungen dabei.
r $INDEX2 VIEL1A VERANSTALTUNG1 DABEI1A*
l $INDEX2
m du viele dabei dabei
1179224 hh08 | 46-60f
Ganz viele haben das Denkmal und die goldene Inschrift noch nicht einmal gesehen.
r
l VIEL1A BEREICH1A NOCH-NIE1 MASKE3^*
m viel noch nie samuel heinick{e}
1290581 mst06 | 18-30m
Das Babypuder hat mich aber gerettet, sodass es auszuhalten war und nicht ganz so lange gedauert hat.
r RETTUNG2* RETTUNG2 KURZ3A
l SCHÜTTEN1A^ SCHULTER1B* VIEL1A JA2
m pu{l}ver viel retten kurz ja
1212402 fra06 | 31-45f
Als ich zur Realschule ging, gab es viel zu lernen, und Hausaufgaben waren zu machen.
r LERNEN1* $ORAL^ HAUSAUFGABE1* VIEL1A HAUSAUFGABE1* LESEN1B*
l
m lernen wie hausaufgaben viel hausaufgaben
1246100 fra11 | 18-30m
In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r AUCH3A VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A* INDIEN3* LAND1A*
l
m auch viel indien
1432043 sh08 | 46-60m
Es kommen viele Urlauber.
r VIEL1A $PROD
l
m viel urlaub urlaub
1289910 mst03 | 18-30f
Da ist die Familie, von denen ich viele nicht kenne.
r ECHT1 FAMILIE1* FAMILIE3 VIEL1A $INDEX1 KENNEN-NICHT1
l
m verwandte viele und kenn nicht
1179224 hh08 | 31-45f
Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
r ALT4B FRÜHER1* BELIEBT1 VIEL1A WAS1B* PLATT2 DEUTSCH1
l BEREICH1A*
m alt {be}liebt viel was plattdeutsch
1583964 lei09 | 31-45f
Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r NICHT5* VIEL1A FOTO1 NICHT3A NORMAL1*
l
m nicht viele foto normal
1430592 koe17 | 61+f
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r BIS1 MEIN3 CHEF1B VIEL1A AB2^* GEBURT5 AB2^*
l
m bis meine chefin viel fehlgeburt fehlgeburt
1419797 ber12 | 31-45f
Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r GRUND4B* SCHWERHÖRIG1* ALLE2A VIEL1A GEBÄRDEN1E NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m grund schwerhörig viel nicht
1180254 hb01 | 31-45m
Meinst du, ob ich viele kenne?
r WUNDERN1* VIEL1A* KENNEN1A VIEL1A $INDEX1*
l
m [MG] viel kennen viel
1249542 goe10 | 46-60m
Bei der Ausstellung gab es viel zu sehen.
r AUSSTELLUNG1 $GEST-OFF1^* GUT1* VIEL1A VIELFALT1 $GEST-OFF1^
l
m ausstellung viel
1209495-… nue08 | 18-30f
500? So viele?
r $NUM-HUNDERTER1:5 SEHR6* VIEL1A
l
m fünfhundert viel
1251334 mvp08 | 46-60m
Dann wurden viele Pokale überreicht.
r VIEL1A SEHEN1 POKAL1* $PROD
l
m viel pokal
1246100 fra11 | 18-30m
Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH1 HIER1 VIEL1A KENNEN1A UNTEREINANDER3* $GEST-OFF1^
l
m wie viel kennen [MG]
1428038 koe05 | 46-60m
Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r VIEL1A BESOFFEN3A UNFALL2A NICHTS1B*
l
m viel [MG] unfall nicht
1428038 koe05 | 46-60m
Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r GERUCH-MUND1A^ $GEST^ $PROD VIEL1A
l
m [MG] frisch
1246566 fra13 | 61+m
Zur Zeit wird vieles gestrichen.
r DURCHSTREICHEN1B*
l ZEIT7C* JETZT1 ZEIT7C* VIEL1A
m zeit jetzt zur viel gestrichen
1182801 stu16 | 31-45m
Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
r $ORAL^ STUNDE1B* ARBEITEN4*
l VIEL1A JAHR2A
m aber viel stunden im jahr [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r GEFÄHRLICH1A* PASSIERT3*
l SEHR7 VIEL1A VERGANGENHEIT1^ $INDEX1*
m [MG] [MG] viel passiert [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r $INDEX1 UNFALL2A* KREUZ3*
l $INDEX1* $INDEX1 VIEL1A $INDEX1
m … da viel [MG] kreuzung
1176340 sh02 | 18-30f
Früher habe ich ein bisschen viel/
r FRÜHER1* BISSCHEN2A* VIEL1A $GEST^ AKTIV3*
l
m früher bisschen viel
1289910 mst03 | 18-30f
Und viel reisen.
r $INDEX1 VIEL1A REISE1A
l
m viel reise
1289793 mst02 | 18-30f
Es gibt viel Wald.
r WALD9* HAUPTSÄCHLICH1* VIEL1A
l UMGEBUNG1A*
m wald [MG] v{iel}
1291636 mst11 | 61+m
Die mussten aufpassen, weil natürlich viele Häuser aus Holz waren und sonst komplett abgebrannt wären.
r HAUS1A* HOLZ1 LEER3^
l SEHEN1^ $INDEX1 VIEL1A $GEST-OFF1^*
m aufpassen haus viel holz [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Ich weiß von schlimmen Fällen, aber nicht, was ich genau von den vielen erzählen könnte.
r SCHLIMM3B* WAS1A* GENAU1* VIEL1A
l
m schlimm was genau viel
1176340 sh02 | 18-30f
Ich kenne da viele verschiedene Fälle, die heikel sind.
r ICH2 VIEL1A EINTEILEN1A^* NEIN1B^*
l
m viel [MG] [MG]
1250059 mvp03 | 18-30m
Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
r DAMALS1* $INDEX1 POLIZEI5 VIEL1A LÜGEN1B
l
m polizei viel lügen
1246100 fra11 | 18-30m
Viele haben mir da von schlechten Erfahrungen berichtet.
r SEIN-IHR1 VIEL1A ERZÄHLEN3A* SCHLECHT2A ERFAHRUNG1B
l
m viel schlechte erfahrungen
1246100 fra11 | 18-30m
Viele haben mir da von schlechten Erfahrungen berichtet.
r ERZÄHLEN3A* SCHLECHT2A ERFAHRUNG1B VIEL1A ALLE2A
l
m … schlechte erfahrungen viel
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich verlange da nicht viel.
r $GEST-OFF1^ PROBLEM1* OFT1A VIEL1A ICH1 $GEST-OFF1^
l
m aber problem oft oft nicht viel
1250279 mvp04 | 46-60f
Früher hatte ich viele Probleme.
r FRÜHER1 ICH1* VIEL1A PROBLEM1 ICH1*
l
m früher viel problem
1291243 mst09 | 31-45f
Es wird harmlos, es sind nicht viele Gehörlose.
r $INDEX1 EINFACH4 TAUB-GEHÖRLOS1A VIEL1A
l
m [MG] gehörlos viel
1180097 hb07 | 18-30m
Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein.
r GEHEN1A^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* KRITISIEREN1A* BLEIBEN2
l ICH2* VIEL1A $INDEX1
m [MG] ruhig bleiben
1181027 hb04 | 18-30f
Ein Wechsel nach dem nächsten.
r FRAU3A* WECHSELN6 WECHSELN1A* VIEL1A DANN1A WECHSELN1A*
l
m frau wechsel [MG] viel um wechsel
1584198 lei10 | 31-45m
Die Arbeitslosen wurden immer mehr.
r VIEL1A ARBEITEN4* $WORTTEIL-LOS1 MEHR3
l
m viel arbeitslos mehr
1250279 mvp04 | 46-60f
Zu mir kommen sie auch nicht oft.
r $GEST-OFF1^ ICH2 VIEL1A KOMMEN1*
l
m aber aber nicht viele kommen
1250059 mvp03 | 18-30m
Es war ganz schön streng.
r ACHTUNG1A^* VIEL1A NEIN1A
l
m viel nein
1179224 hh08 | 31-45f
Also hier ist es wirklich sehr grün.
r HAMBURG1* WIRKLICH1* VIEL1A $PROD
l
m hamburg wirklich viel grün
1289910 mst03 | 18-30f
Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
r GRUND4B DU1* BEZAHLEN1 VIEL1A UND6* DAZU1* LANG-ZEIT1C*
l
m grund du bezahl viel und dazu lang
1585453 lei15 | 18-30f
Da habe ich viele Leute getroffen.
r ICH1 VIEL1A LEUTE2 TREFFEN1 ABER1*
l
m viel leute
1289910 mst03 | 18-30f
Man schafft es doch gar nicht, viel anzusehen.
r $INDEX1 VIEL1A ANSCHAUEN1 SCHAFFEN1A* UNTERDRÜCKEN1A^
l
m so viel zu sehen schaff
1181027 hb04 | 18-30f
Stefan war doch in den USA an der Gallaudet Universität und hat da viel Neues kennengelernt.
r $ORG-GALLAUDET1 KENNEN1A AMERIKA1* VIEL1A AUFZÄHLEN1A
l
m gallaudet kennt viel [MG]
1584545 lei11 | 18-30f
Ich pendele und bin nicht viel in Dresden.
r KAUM1 HIN-UND-HER1* ICH2 VIEL1A DRESDEN2B NICHT3A VIEL1A
l
m viel dresden nicht viel
1584545 lei11 | 18-30f
Ich pendele und bin nicht viel in Dresden.
r VIEL1A DRESDEN2B NICHT3A VIEL1A
l
m viel dresden nicht viel
1184367 nue02 | 61+f
Denen ist es noch nicht bekannt.
r $GEST^ NOCH-NICHT2* VIEL1A DAZU1^ BEKANNT4* $INDEX1
l
m noch nicht so viel bekannt
1431896 sh08 | 46-60m
Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
r ABER1 LEIDER1A VIEL1A $ALPHA1:R $PROD
l
m aber leider viel ruinen
1687803-… lei07 | 46-60f
Ich würde als Zahntechnikerin viel Geld verdienen, meinten sie noch.
r TECHNIK1*
l ZAHN1* DU1 VIEL1A GELD1A
m zahntechnikerin viel geld
1584198 lei10 | 31-45m
Ich kenne Gehörlose, die in Firmen in der Region angestellt sind, die anfangs in nur einer Schicht gearbeitet haben.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* KENNEN1A* BEREICH1A VIEL1A MEHR3 $NUM-EINER1A:1d SCHICHT1*
l $INDEX1
m kenn viel ein schicht schicht
1205568 mue10 | 61+m
Am Anfang bekam ich viele Infos, die ich oft an Gehörlose weitergeben musste.
r ABLAUF1B^ ICH1 MUSS1 VIEL1A $GEST-OFF1^ $PROD ICH2
l
m anfang muss viel
1582205 lei01 | 18-30m
Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
r DORTHIN-GEHEN1* ZUERST1A DORTHIN-GEHEN1 VIEL1A ARBEITEN2* MÖGEN4 ZURÜCK1A*
l
m [MG] viel arbeiten [MG] zurück
1583882 lei08 | 46-60f
Chatten kostet immer so viel Zeit, bis man erst mal den Rechner angemacht hat und so.
r CHAT1B* $GEST-ABWINKEN1^ ZEIT1 VIEL1A TREPPE1 ANSCHALTEN2*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m chat [MG] zeit viel oben an an [MG]
1249951 mvp02 | 31-45f
Viele reden ja auch davon, dass es in Zukunft keine Städte mehr geben werde, weil sie überflutet sein werden.
r HAUPTSACHE1A VIEL1A ERZÄHLEN4 SPÄTER3* KEIN6*
l
m haupt{sache} viel erzählen später kein
1687803-… lei07 | 46-60f
Ich hatte sehr viel Angst.
r
l ICH1 VIEL1A ANGST1
m viel angst angst
1178939 hh07 | 31-45f
Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r OFT1B^* SCHULE1A* BEREICH1A^* VIEL1A DA1* KREIS1C^*
l
m regelsch{ule} viel da da da da alle
1432043 sh08 | 46-60m
Das waren viele.
r $INDEX1*
l VIEL1A
m viel
1289910 mst03 | 18-30f
Es gibt viele schöne Reisen.
r ES-GIBT3* VIEL1A SCHÖN1A* REISE1B
l
m gibt viel schön reisen
1205568 mue10 | 61+m
Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
r HANDWERK1 $GEST-OFF1^ ICH1 VIEL1A SPEKTRUM1^* ICH1 $INDEX1*
l
m … vielseitig
1177702 hh04 | 46-60m
Das ist nicht viel.
r $GEST^ VIEL1A $GEST-ABWINKEN1^
l
m
1205821 mue11 | 31-45f
Für die, die schon geflohen sind, war die weitere Verfolgung ja grausam.
r SCHON1A FLUCHT1A SEHR6 VIEL1A FOLGEN1B GRAUSAM3
l
m schon [MG] viel folgen grausam
1419931 ber12 | 31-45f
Unter der Woche arbeiten mein Mann und ich auch viel und haben viel Stress.
r EHEMANN1 UNTER1A* WOCHE2 VIEL1A ARBEITEN2* STRESS1A*
l
m mann unter der woche viel arbeit arbeit arbeit stress
1289910 mst03 | 18-30f
Viele vergessen das immer.
r VIEL1A VERGESSEN1 IMMER1A
l
m viel vergessen immer
1176566 hh01 | 61+m
Haben sich dort schon viele angemeldet?
r SCHON1A* BESCHEID2^* VIEL1A
l
m schon viel
1176566 hh01 | 61+m
Haben sich schon viele angemeldet?
r VIEL1A BESCHEID2^* SCHON1A* BESCHEID2^*
l
m viel schon
1290581 mst06 | 31-45m
Ja, es waren wirklich viele Hörende im Stadion.
r HÖREND1A $PROD HÖREND1A VIEL1A
l
m hörend [MG] hörend viel
1431896 sh08 | 46-60m
Es gab wirklich sehr viele Arbeitslose.
r VIEL1A ARBEITSLOS1* SEHR-VIEL2*
l
m viel arbeitslos [MG]
1248400 goe05 | 46-60m
Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r $INDEX1 VIEL1A ARBEITEN1 AUFTRAG1B $PROD
l
m zu viel arbeit auftrag
1248400 goe05 | 46-60m
Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r ARBEITEN1 AUFTRAG1B $PROD VIEL1A ARBEITEN1 $GEST^* SCHICKEN4B*
l
m arbeit auftrag zu viel arbeit schicken schicken schicken
1248400 goe05 | 46-60m
Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r ICH1* VIEL1A ARBEITEN1 CHEF1B SAGEN1*
l
m für viel arbeit chef sagt
1250279 mvp04 | 46-60f
Also, es gibt viele verschiedene/
r HABEN-BESITZEN1* VIEL1A UNTERSCHIED1B
l
m hat viele verschiedene
1177860 sh05 | 61+m
Dadurch gab es ganz viel Staub.
r VIEL1A MISCHEN3^* $LIST1:2of2d GEFÜHL3*
l $NUM-EINER1A:1d
m viel staub [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
In Osnabrück gibt es sehr viele Kirchen, katholische und evangelische.
r OSNABRÜCK1 HABEN-BESITZEN1* VIEL1A KIRCHE2B $PROD KATHOLISCH1B*
l
m osnabrück hat viele kirchen [MG] katholisch kathol{isch}
1180339-… hb01 | 31-45m
In Osnabrück gibt es sehr viele Kirchen, katholische und evangelische.
r KATHOLISCH1B* EVANGELISCH3 $PROD VIEL1A
l
m katholisch kathol{isch} evangelisch evangelisch [MG] viel
1289910 mst03 | 18-30f
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r MEIN1 TANTE1B* $INDEX1 VIEL1A REISE1B $INDEX1 AUCH1A
l
m tante onkel viel reise auch
1289910 mst03 | 18-30f
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r $INDEX1 AUCH1A OFT2B* VIEL1A REISE1B $GEST^ $INDEX1
l
m auch oft viel gereist
1289910 mst03 | 18-30f
Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
r ICH2 WÜNSCHEN1B* AUCH1A VIEL1A REISE1B $INDEX1*
l
m wünscht auch viel da da da da da
1431896 sh08 | 46-60m
Früher ist man so viel mit dem Auto gefahren.
r FRÜHER1* GUT1 VIEL1A FAHREN1*
l
m früher gut viel fahren
1179224 hh08 | 46-60f
Statistisch gesehen werden die alten Leute ja immer mehr.
r $ORAL^ VIEL1A $ORAL^ VIEL1A LEUTE2*
l
m statistisch zu viel leute
1179224 hh08 | 46-60f
Statistisch gesehen werden die alten Leute ja immer mehr.
r $ORAL^ VIEL1A $ORAL^ VIEL1A LEUTE2* ALT8B MEHR3
l
m statistisch zu viel leute alt
1427368 koe02 | 46-60f
Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r DOLMETSCHER1 ICH2 KANN2A VIEL1A FRAGE1* DOLMETSCHER1 ICH2*
l
m dolme{tscher} kann viel fragen fragen fragen [MG]
1179224 hh08 | 46-60f
In Hamburg gibt es viele Spielplätze.
r IN1* HAMBURG2* SPIELEN1
l VIEL1A ORT1A^*
m hamb{urg} viel spielplatz spielplatz spiel{platz}
1583950 lei09 | 31-45f
Ich esse viel Joghurt.
r JOGHURT1*
l VIEL1A
m joghurt viel
1178939 hh07 | 18-30f
Mir ist aufgefallen, dass viele gehörlose CODAs an Integrationsschulen geschickt werden.
r ICH2 AUFFALLEN1A AUCH1A* VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A CODA1 SCHICKEN1*
l
m viel coda schicken
1419931 ber12 | 31-45f
Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
r WERTVOLL1B HIER1 SEHEN-AUF4^ VIEL1A ALLES1A DA1* $GEST-OFF1^
l
m wertvoll viel alles da
1289910 mst03 | 18-30f
Als Rentner hat man ja viel Zeit zum Reisen.
r $INDEX1 RENTE5 VIEL1A ZEIT7A* REISE1B
l
m rentner viel zeit zum reisen
1248090 goe04 | 31-45m
Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
r VIEL1A ALLE2A^* HÖREND1A ÜBERALL1*
l
m viel hören
1209495-… nue08 | 18-30f
Auch weil Chemie so sehr viele Formeln hat.
r CHEMIE2 SEHR6 UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^ VIEL1A
l
m chemie [MG] [MG] viel
1289910 mst03 | 18-30f
Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r ABER1* VIEL1A LEUTE2* ALT5A* LEUTE2
l
m aber viele alt leute
2025500 ber13 | 46-60m
Ja, das sind viele.
r $GEST-ZUSTIMMUNG1^ VIEL1A $GEST-OFF1^
l
m viel
1414503 ber05 | 61+f
Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r ICH1 $GEST^ $INDEX1 VIEL1A QUATSCHEN1 $INDEX1 VIEL8
l
m na und zu viel quatschen zu viel
1184756 nue04 | 18-30f
Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* KLAUSUR2* WIR1B* VIEL1A AUSFALLEN2 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m klausur viel ausfall
1179224 hh08 | 46-60f
Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r FAMILIE1* FAMILIE1
l VIEL1A JUNG1*
m viel junge familie
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
r VIEL1A DANKE1* INFORMATION1 FERTIG1B
l
m vielen dank information [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Es gibt viele Orte, wo man hin könnte.
r VIEL1A $INDEX1* ICH1 AUFZÄHLEN1A^
l
m viel [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r FLEISSIG1 OKAY1A $GEST^ VIEL1A LEUTE2 NICHT3A $GEST^
l
m fleißig okay aber viele leute nicht
1427368 koe02 | 46-60f
Wir brauchen einfach mehr Dolmetscher.
r MUSS1 ICH1 WIE-VERGLEICH4A^* VIEL1A MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m muss muss viel [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Ja, drum herum gibt es viel, viele Veranstaltungen.
r JA2 $INDEX1* VIEL1A $GEST-OFF1^* AUCH3A* VERANSTALTUNG2
l
m viel auch veranstaltung
1250721 mvp06 | 61+m
Ja, auch wir waren früher, 1990, noch viel mehr, bestimmt 20 Personen.
r $NUM-ZEHNER2A:9 PERSONAL1 BEREICH1A VIEL1A VIELLEICHT3* $NUM-ZEHNER2A:2 PERSON1*
l
m … personal zu viel [MG] zwanzig personen
1249741 mvp01 | 18-30f
Unser Wagen ist als einer der vielen Umzugswagen, die sich schon hintereinander stauten, mitgefahren.
r $INDEX1 FAHREN1* FAHREN1* VIEL1A STAU3 DABEI1A* AUCH1A*
l
m [MG] fahren viel stau auch
1249741 mvp01 | 18-30f
Viele andere Leute haben uns zugeschaut und fanden es interessant.
r ANDERS1 SEHEN-AUF6^*
l LEUTE2 VIEL1A BEOBACHTEN3A* INTERESSE1A
m ander leute viel schau [MG]
1249741 mvp01 | 18-30f
Es gab auch viel/
r VIEL1B* $GEST-OFF1^*
l ES-GIBT3* $INDEX1 VIEL1A
m gibt viel
1178939 hh07 | 18-30f
Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r VIEL1A GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^ TIEF1*
l
m zu viel tief
1289910 mst03 | 18-30f
Du bist noch jung und kannst noch viel erleben.
r WIE-VERGLEICH4A^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1 LASSEN1^ VIEL1A ERLEBNIS1A $$EXTRA-LING-MAN^
l
m viel erleben
1209495-… nue08 | 18-30f
Was? So viele?
r VIEL1A $INDEX1
l
m viel
2935384-… mue10 | 61+m
An Elternsprechtagen kamen viele Eltern zusammen.
r ELTERN1A GESPRÄCH2* TAG1A VIEL1A ELTERN1A MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m elternsprechtag viel eltern aber
1210825 mue13 | 46-60m
Das war sehr schwierig und ich hatte auch keinen Dolmetscher.
r SEHR-VIEL2* VIEL1A OHNE1B* DOLMETSCHER2 OHNE1A*
l
m [MG] viel ohne dolmetscher ohne
2935384-… mue10 | 61+m
Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
r KLAR1B* AUTOMATISCH1B* WAS1B VIEL1A KOMMEN3^* SCHWER6* HÖREND1A*
l
m klar automatisch viel schwerhörig
1179224 hh08 | 46-60f
In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
r NUR2B* VIEL4 $ORAL^ VIEL1A ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS3* $ORAL^
l
m nur wilhelms{burg} zu viel arbeitslos aber
1179224 hh08 | 46-60f
In Blankenese, ach nee, Sülldorf, gab es auch nicht viel.
r ODER4B* $ALPHA1:S $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l VIEL1A
m oder süllsdorf auch viel
1289910 mst03 | 18-30f
Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r WIE-VERGLEICH1A* MUSS1 NOCH5 VIEL1A ERFAHRUNG6B* MACHEN1 SEIN-IHR1
l $INDEX1
m wie muss noch viel erfahrung machen
1179224 hh08 | 46-60f
Hartz IV wird da nicht so viel bezogen.
r JETZT1* VIEL1A
l MONAT1^* DIALEKT1^*
m … jetzt zu viel
1419931 ber12 | 31-45f
Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r VIEL1A UMZIEHEN2* VIEL1A $INDEX2
l
m viel [MG] viel
1419931 ber12 | 31-45f
Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r VIEL1A UMZIEHEN2* VIEL1A $INDEX2 UMZIEHEN2* $GEST-OFF1^
l
m viel [MG] viel [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GUT1 VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 $ALPHA1:M
l
m … mülheim [MG] viel [MG] mülheim
1582654 lei03 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r FRANKREICH3A $INDEX1 BESITZEN1 VIEL1A DA1 AUCH1A STEHEN1
l
m frankreich [MG] viel da auch stehklos
2935384-… mue10 | 61+m
Für die Kriegszeit war es typisch, viele Kinder auf die Welt zu bringen.
r SCHNITTSTELLE1^ ZEIT7C* TASTE1^* VIEL1A DICK2^* KIND2*
l
m kriegszeit typisch viele kinder
1432043 sh08 | 46-60m
Also im Kieler Raum gibt es momentan kaum Fisch.
r KIEL1 MEHR1^ MOMENT1* VIEL1A FISCH1* NEIN1B*
l
m kiel moment viel fisch nicht
1209495-… nue08 | 18-30f
Es gibt viele CI-Träger.
r VIEL1A CI1* VIEL1A PERSON1*
l
m viel c-i viel
1209495-… nue08 | 18-30f
Es gibt viele CI-Träger.
r VIEL1A CI1* VIEL1A PERSON1*
l
m viel c-i viel
1419931 ber12 | 31-45f
Aber so viel wie früher, als ich klein war, nicht.
r $ORAL^ VIEL1A WIE-VERGLEICH1A FRÜHER1 ICH1
l
m aber so viel wie früher
1419931 ber12 | 31-45f
So viel nicht.
r VIEL1A MOMENT2*
l
m so viel
1433543 mue07 | 31-45m
Nicht viel, Hopfen ist da viel stärker vertreten.
r
l ABER1* VIEL1A MEHR1* SAFT1A^*
m aber nicht viel mehr hopfen
1204691 mue01 | 61+f
Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r SCHNEIDER1 $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1A UM1A UM1A ANDERS2*
l
m [MG] brauch {nicht} viel um um ander{s}
1584617 lei12 | 61+f
Dann lenke ich manchmal meine Konzentration von der Arbeit auf sie, wir haben uns schon so viel unterhalten.
r $NUM-EINER1A:4 AUGE1* SCHÖN3* VIEL1A UNTERHALTUNG2A
l
m vier auge schön viel unterhalten
1584617 lei12 | 61+f
Sie hatte viele Fragen über Gehörlosigkeit.
r VIEL1A FRAGE1* WIE-FRAGE2 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m viel fragen wie gehörlos
1584617 lei12 | 61+f
Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r KAFFEE1A TEE1^* VIEL1A UNTERHALTUNG2C* MACHEN2 DEIN1*
l
m kaffee viel unterhalten was machen dein
1210825 mue13 | 46-60m
Mit meinen Kollegen lache ich viel und wir machen viele Witze.
r UND2B MEIN1* KOLLEGE4* VIEL1A LACHEN2* WITZ1 ICH2*
l
m und mein koll{ege} viel lach humor
1210825 mue13 | 46-60m
So konnte ich schon sehr vielen Gehörlosen helfen, aber für mich gehört das zur Arbeit einfach dazu.
r VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A HELFEN1 SEHR4*
l
m viel gehörlos geholfen sehr
1210825 mue13 | 46-60m
So konnte ich schon sehr vielen Gehörlosen helfen, aber für mich gehört das zur Arbeit einfach dazu.
r TAUB-GEHÖRLOS1A HELFEN1 SEHR4* VIEL1A ICH2 DANN1A VORSCHLAG1A^
l
m gehörlos geholfen sehr viele aber zurück muss
1433543 mue07 | 31-45m
Ausflüge kann man so viele machen.
r $GEST-OFF1^
l AUSFLUG4 $GEST-OFF1^* VIEL1A* $GEST-OFF1^*
m ausflug vie{l}
1245601 fra07 | 18-30m
Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r LAUFEN9C* $PROD MÜDE5 VIEL1A* $INDEX1 $PROD $GEST-OFF1^
l
m laufen müde viel da
1433543 mue07 | 31-45m
Da gibt es ja sehr viele Sehenswürdigkeiten.
r ES-GIBT3
l SEHENSWÜRDIGKEIT1* VIEL1A*
m sehenswürdigkeit vie{l} gibt
1178768 hh06 | 61+m
Als ich dorthin kam, kannte ich nicht viele. Ich unterhielt mich mit ihm.
r ICH1 DORT1* KENNEN1A* VIEL1A* ICH2 $GEST^* $INDEX1
l
m kennen nicht viel aber
1249965-… mvp02 | 31-45f
Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r NICHT3A VIEL1A* GLAUBEN2B $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:5
l
m nicht viel glaube hundertfünfzig
1209309-… nue07 | 18-30m
Es wurden so viele Zigaretten verkauft.
r $INDEX1 ZIGARETTE1* VIEL1A* VERKAUFEN1*
l IHR-SIE1A $GEST-OFF1^*
m [MG] viel verkaufen
1184749 nue04 | 31-45m
Es gab viele Möglichkeiten.
r VIEL1A* MÖGLICH1*
l
m möglichkeiten
1250972 mvp07 | 31-45f
Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben.
r $INDEX1 VIEL1A* FIRMA1A $INDEX1* SCHWIERIG1
l
m firmen schwierig
1184749 nue04 | 31-45m
Ich habe dort viele Erfahrungen gesammelt.
r VIEL1A* SAMMELN1* ICH2 KONZENTRIEREN1*
l
m [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
In diese Bar kamen viele berühmte Leute.
r VIEL1A* WISSEN2A^* PERSON1^* BEKANNT2^
l
m viel p{rominent} prominent
1210825 mue13 | 46-60m
Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r ANDERS2* HIER1* BEREICH1D^ VIEL1A* BEREICH1D^ NEIN2A* KLEIN6
l
m a{nders} hier zu viel klein
1418903 ber08 | 46-60f
Durch die Zeit beim Sport war ich ja viel mit Gunter zusammen.
r ZEIT7C* FRÜHER1* SPORT1A* VIEL1A* ICH2 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 ZUSAMMEN1A*
l
m zeit [MG] sport viel gunter zusammen
1204877 mue03 | 46-60m
Viel Kommunikation fand mit ihm nicht statt.
r VIEL1A* KOMMUNIKATION1A* KEIN2* $GEST^
l
m viel kommunikation [MG]
1209309-… nue07 | 31-45m
Ob da trotzdem viele Besucher hinkommen oder es weniger werden?
r PLÖTZLICH4^* KOMMEN1 VIEL1A* BESUCHEN1A* KOMMEN1* ODER5*
l
m ob kommen viele besucher kommen oder
1184145 nue01 | 61+m
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten.
r VIEL1A* SEHENSWÜRDIGKEIT1* $GEST-OFF1^
l
m viel sehenswürdigkeit
1183917 hh05 | 31-45m
Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
r $INDEX1 SCHOCK1 BEREICH1A^* VIEL1A* ZERSTÖREN1*
l
m schock [MG] viel
2021499 hb06 | 31-45f
Viele wurden noch raus geschickt.
r VIEL1A* LEUTE2 SCHICKEN1
l
m viel [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Darum ist das eine interessante Geschichte.
r DARUM1 VIEL1A* INTERESSE1B GESCHICHTE2*
l
m darum viel interessant geschichte
1205568 mue10 | 61+m
Das verletzte mich extrem.
r ICH1 INNEN1B^* INNEN1A^*
l VIEL1A* SEHR7*
m [MG] viel
1250972 mvp07 | 31-45f
Aber das Autofahren kostet mich viele Nerven und ist sehr stressig.
r ENTWICKELN1A DORT1* EINFACH1* VIEL1A* STRESS1A* AUTO3* $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG] einfach viel stress auto auto
1248400 goe05 | 46-60m
Aber ich glaube, dass sie letztlich nicht viel mehr Stimmen bekommen werden.
r ICH1 GLAUBEN2A NICHT3A VIEL1A* $PMS^* $ORG-GRÜNE2 OBEN2A^*
l
m glaube nicht so viel die grünen mehr
1250721 mvp06 | 61+m
Aber viele meinten, ich sei ja auch schwerhörig.
r $ORAL^ VIEL1A* SAGEN1 ICH1 SCHWERHÖRIG1*
l
m aber viele sag ich schwerhörig
1248400 goe05 | 46-60m
Ein bisschen mehr, ja, aber so viel mehr, das glaube ich nicht.
r BISSCHEN2A* OBEN2A^* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VIEL1A* ICH2 GLAUBEN2B NICHT3B*
l
m bisschen mehr aber so viel glaube nicht
1433543 mue07 | 31-45m
Es kommen wahnsinnig viele Besucher dorthin.
r MASSE-PERSON-AKTIV1*
l $INDEX1 VIEL1A*
m vie{l} [MG]
1419931 ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r VEREIN1A $GEST-OFF1^ ALLES1A* VIEL1A* MÖGLICH1* HIER1 BESSER1
l
m verein a{lles} viel möglichkeiten besser
1433543 mue07 | 31-45m
Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
r WIE-VERGLEICH3B TECHNIK1
l JA1A $INDEX1 VIEL1A* ALLE1A* INTERESSE1A
m wie vie{l} techni{k}
1584545 lei11 | 18-30f
Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
r DUNKEL2* $PROD VERSCHIEDENES1^ ABFERTIGEN1^*
l WIE-VERGLEICH1A* VIEL1A*
m dunkel wie viel
1429781-… koe13 | 61+f
Früher waren in Dortmund, ah nein in Düsseldorf sehr viele Skat-Spieler.
r SKAT2
l $INDEX1 DÜSSELDORF1 $INDEX1 VIEL1A* ALLE1A
m … düsseldorf viel skat
1583882 lei08 | 46-60f
Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
r $INDEX1* TROTZDEM2A SCHREIBTELEFON2
l TAUB-GEHÖRLOS1A NUR2A* $NUM-EINER1A:3d VIEL1A*
m taub nur drei nicht viel trotzdem [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r HAUPT1B^ MEISTER2C^ SCHON1B* VIEL1A* KAMPF2* MAUER1B FREI1
l
m außen außenminister schon viel gekämpft mauerfall
1419370 ber10 | 31-45m
Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* VIEL1A* AUFZÄHLEN1A* $GEST-OFF1^
l
m [MG] viel
1431690 koe22 | 46-60m
Und sie hatten wirklich viel Ärger.
r $INDEX1 VIEL1A* ÄRGERN-SICH2*
l
m ärger
1419265 ber09 | 18-30f
Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r VIEL1A VERSCHIEDEN1 VERSCHIEDENES2*
l VIEL1A*
m viel verschieden viel
1433543 mue07 | 31-45m
Da gibt es viel zur Geschichte von König Ludwig II an unterschiedlichen Stellen zu erfahren.
r KÖNIG1A* $NUM-EINER1A:1d SEHEN1*
l $ALPHA1:L-U-D-W-I-G $NUM-STRICH1:2 VIEL1A* $PROD
m könig ludwig zwei viel
1176407 sh02 | 18-30f
Und wie viel sie verloren haben, das ist doch schlimm.“
r $LIST1:2of2d $GEST^ VIEL1A* AUFLÖSUNG1C^ SCHLIMM3A*
l
m auch [MG] viel verloren schlimm
1428038 koe05 | 46-60m
Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
r JETZT1 VIEL1A* GLAUBEN2A* NATÜRLICH1A^ $INDEX1
l
m jetzt viele [MG] [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
r WAR1 NECKEN1* $INDEX1 VIEL1A* ARMER1 PERSON1^
l
m war verspot{ten} viel gelitten
1251334 mvp08 | 46-60m
Tja, und abends hatten wir viel Zeit, man hat sich unterhalten oder mischte sich unter die Leute.
r $GEST-OFF1^ ABEND1 VIEL1A* ZEIT2 PLAUDERN1A WIMMELN1
l
m abend viel zeit [MG]
1433543 mue07 | 31-45m
Viele fahren dorthin.
r VIEL1A* MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m viel
1429737 koe13 | 61+f
Oft gab es bei den Kämpfen auch spezielle, interessante Unterhaltungen.
r WETTKAMPF2 UNTERHALTUNG2A GEBÄRDEN1G* UND7B
l WILLE6 VIEL1A* INTERESSE1B
m [MG] [MG] unterhaltung viel interessant [MG] und
1204694 mue01 | 61+f
Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
r JETZT1* ALLE2A* ICH1 VIEL1A* ARZT1* $GEST^ HALTUNG-KÖRPER1^
l
m jetzt bekommen viel vom arzt [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MAUERFALL2* VIEL1A* VIEL10 WESTEN1A DEUTSCH1
l
m mauer viel westdeutsch
1433543 mue07 | 31-45m
Die Auswahl ist groß, wenn man etwas unternehmen möchte.
r VIEL1A* BEREICH1A^* KANN2A
l $INDEX1
m [MG] [MG] ka{nn}
1184367 nue02 | 61+f
Aber für die Leute war es auch sehr hart.
r ABER1 VIEL1A* ARMER1* FÜR1 LEUTE2*
l
m aber für [MG]
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich bin den Dolmetschern sehr dankbar.
r JETZT1* SCHÜTTELN-HAND3^ VIEL1A* DANKE2* $INDEX1 DOLMETSCHER3A
l
m dank vielen dank dolmetscher
1210825 mue13 | 46-60m
Viele in der Schule wussten das schon und haben gelacht, weil bei mir schon zwei Mal ein Stock kaputtgegangen ist, weil ich Lederhosen getragen habe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KÖRPER1^ SCHULE2E* VIEL1A* LACHEN2* WAS1A HINTERN-VERSOHLEN*
l
m viele schule vie{le} la{chen} was [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r $INDEX1 GRUND4B SCHON1A* VIEL1A* ERFAHRUNG6C* UND2A $NUM-ORD2:2d
l
m grund schon viel erfahrung und zweitens
1204891 mue03 | 46-60m
Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:2d SCHON1A* VIEL1A* UNTERRICHTEN1* ICH1 GLAUBEN2A*
l
m … schon viel [MG]
1184749 nue04 | 31-45m
Nicht so viel.
r NICHT5* VIEL1A* $GEST-OFF1^*
l
m nicht viel
1212416 fra06 | 31-45f
Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r BEISPIEL1^ $INDEX1 VIEL1A* ZU-TUN-HABEN-MIT1 FÜR1* BAR7*
l
m [MG] viel zu tun für bar
1184367 nue02 | 61+f
Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
r ABER1 VIEL1A* KLAUEN1 WERFEN1^* ANDERS2
l
m aber viel klauen andere
1204694 mue01 | 61+f
Meine Großcousine mütterlicherseits kümmert sich nicht um mich.
r MEIN4* VIEL1A* COUSINE1 KUMMER1 AUF-PERSON1*
l
m mein cousine cousine kümmert
1184756 nue04 | 31-45m
Ich bin in einen Pub am Flughafen gegangen, der war proppenvoll.
r $PROD VIEL1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^ TRINKEN2A^ FLUGZEUG2C*
l
m [MG] voll pub flug{hafen}
1184756 nue04 | 31-45m
Ich bin in einen Pub am Flughafen gegangen, der war proppenvoll.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ TRINKEN2A^ FLUGZEUG2C* VIEL1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^
l
m … pub flug{hafen} voll
1184749 nue04 | 31-45m
Ach, Fußball. Da gibt es so viel. Das lassen wir mal lieber.
r FUSSBALL2* $GEST^ VIEL1A* EINTEILEN1A^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m fußball viel ach
1209006 mue02 | 31-45m
Es gibt viele Zelte.
r ZELT1*
l VIEL1A*
m zelt viel
1210825 mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat mich zu sich geholt und gesagt, dass hauptsächlich Frauen in der Massage arbeiten und dass er mit meinem Berufswunsch nicht einverstanden sei.
r DU1* MASSAGE1* DU1 VIEL1A* FRAU1A* SEHEN1^* NEIN1A*
l
m du masseur du viele frauen [MG]
1204694 mue01 | 61+f
Ich habe nicht viele Kinder in meiner Familie.
r VIEL1A* KIND2* $INDEX1 ALLE2A^
l
m zu viel kinder familie
1249620 mvp01 | 18-30m
Als ich fünf Jahre später in meine Klasse kam, habe ich mich gefreut, weil ich dachte, da würden ganz viele Gehörlose sein.
r $PROD GLAUBEN2B TAUB-GEHÖRLOS1A* VIEL1A*
l
m denk viel
1244978 fra03 | 46-60m
Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r DU1* FERNSEHER1B VIEL1A* FILM1*
l VIEL1C*
m du zu viel fernseh fernseh fernseh vi{el} film
1184367 nue02 | 61+f
Früher gab es viele Verbote.
r FRÜHER1* VIEL1A* VERBOTEN4
l
m früher viel verboten
1210208 mue05 | 61+f
Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r KREUZ2C^* GEWESEN2B TRAGEN4* $GEST^ LEUTE2* ALT3
l VIEL1A*
m malteser gewesen viel alt frau
1180254 hb01 | 31-45m
Meinst du, ob ich viele kenne?
r $GEST-OFF1^* ICH1 WUNDERN1* VIEL1A* KENNEN1A VIEL1A $INDEX1*
l
m warum [MG] viel kennen viel
1582399-… lei02 | 61+f
Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
r VIEL1A* VOLL1^* $INDEX1 SCHAFFEN1A*
l
m viel schaffen
1204691 mue01 | 61+f
Ich habe in meinem Leben über viele Jahre viel erfahren und den jungen Leuten muss man das erzählen und erklären.
r MEIN1* LEBEN1D VIEL1A* GESCHICHTE1^* WAHRNEHMUNG1* JUNG2C*
l
m mein leben viele jahre jung
1205568 mue10 | 61+m
„Vielen Dank für Ihr Schreiben und das Interesse.
r VIEL1A* DANKE1 $INDEX1* SCHREIBEN2C*
l
m vielen dank für schreiben
1210825 mue13 | 46-60m
Wenn ich zu viel gemogelt habe, dann hat der Lehrer einfach nur noch ja gesagt.
r VIEL1A* BETRÜGEN1 SAGEN1 ICH1*
l
m viel mogel mogel
1251334 mvp08 | 46-60m
Dass ich Erster war und Goldmedaillen gewonnen habe und vom Sport.
r $NUM-ORD1:1d ICH1 GOLD-MEDAILLE1 VIEL1A* SPORT1A*
l
m erster goldmedaille viel sport
1433543 mue07 | 31-45m
In den Biergärten stehen immer große Bäume, in deren Schatten es angenehm kühl ist.
r TYPISCH1 BAUM5 STELLEN1A*
l VIEL1A*
m viel typ{isch} baum
1184749 nue04 | 31-45m
Es war schön, dass ich alles gezeigt bekommen habe, es gab vieles zu sehen.
r SCHÖN1A* TO-GUIDE-INTS1 VIEL1A* ALLES-MÖGLICHE1
l
m schön [MG] viel [MG]
1433543 mue07 | 31-45m
Sehr viele.
r $GEST-OFF1^*
l VIEL1A*
m
1205568 mue10 | 61+m
Ich litt darunter und wurde gemobbt.
r VIEL1A* LEIDEN1A ICH1 $GEST-OFF1^
l
m viel leiden
1184367 nue02 | 61+f
Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
r WIE-VERGLEICH4A^ VIEL1A* TAUB-GEHÖRLOS1A KUNST2A $GEST-ABWINKEN1^
l
m viel gehörlos künstler
1414123 ber04 | 31-45m
Ja, da gibt es viele Vereine überall in Deutschland verteilt.
r SEHR7^* VIEL1A* VIEL10
l
m [MG] viel
1209495-… nue08 | 18-30f
„Ich wusste das nicht und finde es sehr interessant.“
r TAUB-GEHÖRLOS1A MEHR1 $INDEX1 VIEL1A* INTERESSE1A
l
m aber viel inter{essant}
1249741 mvp01 | 18-30m
In Lewitz, wo man angeln kann, kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r $INDEX1 KANN1* $INDEX1 VIEL1A* VERSCHIEDEN1* FISCH1* VERSCHIEDEN2B*
l
m kann viel verschieden fisch verschieden
1250972 mvp07 | 31-45f
Da muss ich viel arbeiten.
r ACHTUNG1* VIEL1A* ARBEITEN1 $GEST-OFF1^
l
m arbeit
1687803-… lei07 | 46-60f
Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r $INDEX1 DU1 VIEL1A* AUSHALTEN1A DU1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m aber dir viel aushalten du
1290126 mst04 | 31-45m
Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r WAS-BEDEUTET1* FÖRDERN1B
l $INDEX1 INTERESSE1B VIEL1A* GUT3 $INDEX1
m was [MG] interessant viel förder [MG]
1414312 ber04 | 31-45m
Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
r ÜBER1 VIEL1A* BEREICH1D^ AUSBREITEN3^* AUTISMUS1
l
m über viel viel autismus
1250972 mvp07 | 31-45f
Da ist so viel los, da muss viel Essen bedient werden.
r $PROD VIEL1A* SERVIEREN1B^* ESSEN2
l
m zu viel [MG] essen
1419370 ber10 | 31-45m
Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
r HIER1* BERLIN1A* ES-GIBT3 VIEL1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ UNIVERSITÄT2* VERBINDUNG2
l
m warum berlin gibt universität
1249741 mvp01 | 18-30m
Die Landschaft wird wieder bunter.
r VIEL1A* MEHR1* WIE-SIEHT-AUS1* FARBE1A*
l
m viel mehr aussehen farbe
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r $PROD KLOPFEN-FLEISCH1* BISSCHEN3* VIEL1A* $NUM-EINER1A:2 $ORAL^ BISSCHEN3*
l
m fest klopfen bisschen nicht viel zwei millimeter spiel
1428805 koe08 | 31-45m
Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r SEHR-VIEL2* $INDEX1 DA1* VIEL1A* NERVEN1A* $PROD
l
m [MG] da viel nerv [MG]
1428805 koe08 | 31-45m
Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r VIEL1A* $PROD $INDEX1* GEFÜHL3
l
m viel gefühl
1176566 hh01 | 61+m
Ich war unentschlossen und meinte, dass ich dort nicht viele kennen würde.
r
l ICH2 KENNEN1A* ALLE1A^ VIEL1A*
m ich kennen viel
1250972 mvp07 | 31-45f
Die hat viel, ich glaube 600 Euro gekostet.
r $NUM-HUNDERTER1:6d
l VIEL1A* EURO1
m sechshun{dert} euro
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
r INFORMATION1 FERTIG1B KURZ3A* VIEL1A* DANKE2* INFORMATION1*
l
m information [MG] kurz vielen dank informa{tion}
1204691 mue01 | 61+f
Viele Frauen haben Kinder ohne Mann.
r VIEL1A* ALLE3^ FRAU2C $INDEX1
l
m viele frau haben
1204691 mue01 | 61+f
Viele Frauen waren früher Zahntechnikerinnen.
r DU1 VIEL1A* FRAU2C ZAHN1 TECHNIK1*
l
m [MG] viel frau zahn techn{iker}
1433543 mue07 | 31-45m
Das wäre aber zu teuer, wenn man es in dieser Form an die Massen verkaufen möchte.
r VERKAUFEN1
l $GEST-OFF1^* PERSON1 VIEL1A* LEUTE2 ALLE1A
m für verkaufen viel leut
1433543 mue07 | 31-45m
Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
r SEE5* GROSS7^* VIEL1A* ORT1A* BEREICH1D^*
l SÜDEN1B
m see süd see see see viel
1210825 mue13 | 46-60m
Das ist mir auch wichtig, den Leuten viel zu erklären, hilfsbereit zu sein und ihnen Tipps zu geben.
r DABEI1A^* PERSON1 ERKLÄREN1 VIEL1A* PERSON1 HELFEN1* BEREIT2A*
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d
m dazu auch person erklären viel helfbereit