NATÜRLICH1A^

	
	1503

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NATÜRLICH1A^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 koe05 \| 46-60m Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
r	JETZT1	VIEL1A*	GLAUBEN2A*	NATÜRLICH1A^	$INDEX1	FÄLSCHUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
l		VIEL1A*					$GEST-ABWINKEN1^
m	jetzt	viele	[MG]	[MG]		fälschung
1187152 nue06 \| 31-45f Selbstverständlich, kein Problem.
r			OKAY1A	NATÜRLICH1A^*	PROBLEM2B*
l
m					kein problem
1248090 goe04 \| 31-45m Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r	NICHT3A	GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	NATÜRLICH1A^*	GUT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
m
1291243 mst09 \| 31-45f In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
r				NATÜRLICH1A^*	ICH2	IRGENDWANN1^	MUSS1
l
m					[MG]		muss
1184367 nue02 \| 61+f Jetzt ist die Gebärdensprache anerkannt und es interessiert niemanden, ob er angeschaut wird, wenn er gebärdet.
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANERKENNEN1*	NATÜRLICH1A^*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	ANERKENNEN1*				GEBÄRDEN1G*
m	…	gebärdensprache	anerkannt		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe den Chef nach einer neuen Maschinen gefragt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NEU2A*	MASCHINE4*	NATÜRLICH1A^*
l		$INDEX1	MASCHINE4*
m		neu	maschine	chef
= NATÜRLICH1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: natürlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Ja, natürlich. Das weiß ich noch.
r				NATÜRLICH1	WISSEN2A	ICH1	JA1A*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	ja
1209006 mue02 \| 18-30m [Anfangs zu M] Ja, selbstverständlich immer in bayerischer Tracht.
r			JA2	NATÜRLICH1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	BAYERN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l					ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m						bayerisch
= SELBSTVERSTÄNDLICH1A (31 Tokens)
	Mund: selbstverständlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: selbstverständlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn sie da sind, gebärden sie sowieso.
r		$INDEX1	WERFEN1^	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^*
l					GEBÄRDEN1G
m				sowieso
1211082-… stu01 \| 46-60f „Selbstverständlich!“, sagte sie.
r
l				SELBSTVERSTÄNDLICH1A
m
1246329 fra12 \| 61+m Natürlich erschien er bei der Arbeit.
r	BIS1^	DANN1C	ARBEITEN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A
l			ARBEITEN1
m		dann	arbeiten	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ja. Selbstverständlich.
r
l			JA1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A
m			ja	selbstverständlich
1245462 fra07 \| 18-30m Er machte das selbstverständlich und kam mit dem Auto her.
r					AUTO3*
l			VATER1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	AUTO3*	KOMMEN2*	BESUCHEN1B*
m			vat{er}	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Selbstverständlich geht es nicht ohne Mundbild.
r					OHNE1B
l				SELBSTVERSTÄNDLICH1A	OHNE1B	ORAL2*	KANN1*
m				selbstverständlich	ohne	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Das gehört selbstverständlich dazu, leider.
r			DAZUGEHÖREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^*
l			DAZUGEHÖREN1			$GEST-OFF1^*
m			gehört dazu	selbstverständlich	leider
1184536 nue03 \| 46-60m Sie bekamen auch alle selbstverständlich eine Genehmigung.
r				SELBSTVERSTÄNDLICH1A	BESTÄTIGEN1*	JA1A*	$GEST-OFF1^*
l				$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	JA1A*
m						ja
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist auch nicht selbstverständlich.
r				SELBSTVERSTÄNDLICH1A	AUCH1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l					AUCH1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
m				selbstverständlich	auch		nicht
1290359-… mst05 \| 61+f Selbstverständlich.
r				SELBSTVERSTÄNDLICH1A
l
m				selbstverständlich
1290126 mst04 \| 31-45m Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r		$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	WIE-VERGLEICH1A*	$ORAL^	DDR4
l					WIE-VERGLEICH1A*	$ORAL^
m		auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d
1427368 koe02 \| 46-60m Für mich ist das selbstverständlich.
r			ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				selbstverständlich
1429064 koe09 \| 18-30f Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“
r			$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	WEG-FORT1*
l					WEG-FORT1*
m
1432043 sh08 \| 46-60m Und ich bin selbstverständlich dabei.
r				SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1	DABEI1A
l						DABEI1A
m				selbstverständlich	ich	dabei
1433655 fra15 \| 46-60m Ja, natürlich bei den Gehörlosen.
r		JA2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
l
m		ja	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r		$INDEX1	SCHON1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5
l					SCHON1A
m		aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
1419370 ber10 \| 31-45m Auch für Blinde zum Beispiel.
r			BLIND1B	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	FÜR1*	$GEST-OFF1^*
l
m			blind	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ich sagte: „Ja, selbstverständlich.“
r			ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH2
l
m				selbstverständlich
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
r	UND3	ÖSTERREICH1A*	WOHNUNG5*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KANN2B	ABER1	ICH2*
l	UND3	ÖSTERREICH1A*	WOHNUNG5*		KANN2B
m	und	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Wer gehörlose Eltern hatte, der konnte auch besser gebärden und es war eine ganz selbstverständliche Kommunikation.
r	GEBÄRDEN1G*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1G*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$GEST-OFF1^*
l	GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1G*
m	[MG]			selbstverständlich
1180097 hb07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	DARF1	ICH1	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$INDEX1
l
m	darf			selbstverständlich
1180097 hb07 \| 18-30m Mittlerweile dürfen alle natürlich auch ohne den rechten Außenspiegel fahren, das ist kein Problem.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ALLE1A*	KEIN6*	PROBLEM1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ALLE1A*
m			jetzt	selbstverständlich	alle	kein	problem
1212218 fra05 \| 46-60f Die sind wahrscheinlich unbekümmert, weil es dort selbstverständlich ist, Gebärden zu können.
r	$INDEX1*	HEISSEN2*	GRUND4A	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	GEBÄRDEN1G*	FINGERALPHABET1*	KANN1*
l	$INDEX1*	HEISSEN2*	GRUND4A		GEBÄRDEN1G*		KANN1*
m	auch		grund	selbs{tverständlich}		alpha{bet}	kann
1290359-… mst05 \| 61+f Selbstverständlich.
r
l				SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
m				selbstverständlich
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
r	NUR2A	FÜR2*	ALLE1A*
l		FÜR2*	ALLE1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KLAR1B
m	nur	für	europa				klar
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
r	ALLE1A*
l	ALLE1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KLAR1B	ICH1	JA1A
m	europa				klar		ja
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	WOCHE1A*	FACH2A^	ICH2	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	GERN1	FREI7*	ZEIT7C*
l	WOCHE1A*	FACH2A^				FREI7*
m	…		ich	[MG]	gern	freizeit
1291572 mst10 \| 46-60f Er meinte, ich dürfe selbstverständlich etwas dazu sagen.
r			DARF1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
m
1184536 nue03 \| 46-60m Ich bin selbstverständlich dafür, dass es in Deutschland eine einheitliche Gebärdensprache gibt.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1	FÜR1*
l						FÜR1*
m	deutsch		einheitlich			dafür
1430328 koe15 \| 31-45f Da müssten wir auf jeden Fall hingehen.
r				SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1*	$INDEX1	FÜHREN1A*
l							FÜHREN1A*
m				selbstverständlich
1184536 nue03 \| 46-60m Etwas, das nicht für möglich gehalten wurde, konnte durch Technik erreicht werden.
r	TECHNIK1	ES-GIBT1
l	TECHNIK1		$GEST-ABWINKEN1^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	technik	gibt
= SOWIESO2 (27 Tokens)
	Mund: sowieso
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sowieso
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r		VORSTELLUNG1A*	ICH1	SOWIESO2	WAR1	HELFEN1	WERFEN1
l						HELFEN1
m		vorstellung		sowieso	wäre	helfen
1431277-… koe20 \| 31-45m Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
r			ABER1*	SOWIESO2	UNTERRICHTEN1	STUNDE2B*	HALB6*
l					UNTERRICHTEN1	STUNDE2B*	HALB6*
m			aber	sowieso	unterricht	eine stunde	halb
1292458 mst14 \| 18-30m Man sieht ja sowieso immer nur dasselbe.
r				SOWIESO2	SEHEN-AUF2	DASSELBE4	SCHAUEN1
l						DASSELBE4
m				sowieso		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Na ja, natürlich können wir das später immer noch genau miteinander besprechen.
r				SOWIESO2	$INDEX1	SPÄTER10	GENAU1*
l
m				sowieso		später	genau
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r			ICH1	SOWIESO2	ICH1		DA1
l						BIS1
m				sowie{so}		bis	da
1428038 koe05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r				SOWIESO2	ALKOHOL2	$INDEX1	RIECHEN4*
l
m				sowieso	alkohol
1178939 hh07 \| 31-45f Dadurch fordere ich natürlich auch mehr Dinge, die geändert werden müssen, die so nicht in Ordnung sind.
r			ICH1*	SOWIESO2	ICH1	FORDERN1	$LIST1:1of1d
l						FORDERN1	$LIST1:1of1d
m				sowieso		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Aber mehr Aufmerksamkeit bekommt man dadurch nicht.
r			SEHEN-AUF6
l		ABER1*	SEHEN-AUF6	SOWIESO2	WENIG9	$GEST-OFF1^*
m		aber		sowieso	wenig
1427810 koe04 \| 18-30f Mir werden alle über die Schulter schauen.
r					MASSE-PERSON-AKTIV1*	$PROD
l				SOWIESO2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$PROD	ICH1*
m					[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Ich kann auch woanders hinfahren.
r					FORT1
l			ICH2	SOWIESO2
m				sowieso	fort
1248862 goe07 \| 18-30f Ich würde sowieso müde sein.
r			MÜDE4*	SOWIESO2	ICH1
l
m			müde	sowieso
1248862 goe07 \| 18-30f Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
r	THERAPIE1A	THERAPIE1A	DAZU1*	SOWIESO2	BESSER1*
l	THERAPIE1A	THERAPIE1A	DAZU1*		BESSER1*
m	therapie	therapie		sowieso	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
r	SOWIESO1*	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	SOWIESO2*	NICHT3A
l			WAHRNEHMEN-AUGE1A^
m	sowieso	nicht	mitbekommen	sowieso	nicht
1432043 sh08 \| 46-60m Ich bin damit aufgewachsen.
r			DA1	SOWIESO2*	ICH1*	AUFWACHSEN1A	ICH1
l
m				sowieso	ich	aufgewachsen
1180724 hb03 \| 31-45f Stimmt. Beim Schwimmen muss man das CI ja auch abnehmen.
r	SCHWIMMEN1	DORTHIN-GEHEN1	HÖRGERÄT1*	SOWIESO2*	$PROD	$GEST^
l	SCHWIMMEN1			SOWIESO2*		$GEST^
m	schwimmen		hörgerät		ab
1419265 ber09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r			PAAR1*	SOWIESO2*	VORSTELLUNG1A*	AUSLAND2	ANDERS2*
l			PAAR1*			AUSLAND2	ANDERS2*
m			paare		vorstellen	ausland
1431277-… koe20 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, es wären noch andere Gehörlose da, würden wir uns sowieso unterhalten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2B*	ICH2	SOWIESO2*	FÖRDERN1A	GEBÄRDEN1A
l					FÖRDERN1A	GEBÄRDEN1A
m	[MG]	[MG]		sowieso	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie lernen dort ganz viel.
r			$INDEX1	SOWIESO2*	VIEL1C	WAHRNEHMUNG1*	ALLES1A*
l						WAHRNEHMUNG1*	ALLES1A*
m					viel
1418858 ber07 \| 31-45m Man sollte ihnen sagen, dass sie gar nicht erst zu kommen brauchen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD	LASSEN1	SOWIESO2*	NÄCHSTE1	KOMMEN1	BRAUCHEN1*
l			LASSEN1
m				sowieso	nächste	kommen	brauch nicht
1245462 fra07 \| 18-30m Ich denke, wenn ich alt werde, habe ich das sowieso alles satt und werde mich mehr für Kultur interessieren.
r
l		ICH1	DENKEN1B*	SOWIESO2*	IRGENDWANN1*	ALT4B	ETWAS-SATT-HABEN1
m				sowie{so}		alt	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Du kannst dir selbstverständlich irgendwann mal im Internet unsere Seite anschauen und durchlesen.
r				SOWIESO2*	DU1	IMMER1A^*	INTERNET1A
l							INTERNET1A
m				sowieso		irgendwann	internetseite
1180724 hb03 \| 31-45f Ich denke sowieso, wenn man hören kann, kommt das mit dem Sprechen dann von allein durch alles, was man so mitbekommt.
r			DENKEN1A	SOWIESO2*	WENN1A	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1
l
m			denke	sowieso	wenn	[MG]	kann
1290359-… mst05 \| 61+f Manchmal muss das alte natürlich durch ein neues getauscht werden.
r	HOLEN1A	NEU1A	EINFÜGEN1	SOWIESO2*
l		NEU1A
m	ab	neu		sowieso
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
r	ELTERN1B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	SOWIESO2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	ICH1*	SEHEN-AUF2*
l	ELTERN1B*		$GEST-OFF1^*		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	eltern			sowieso	gebärdensprache
1249131-… goe09 \| 46-60f Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r	SAGEN1	$GEST^	DU1*	SOWIESO2*	SPÄTER3*	HEIRATEN1A	$GEST^
l		$GEST^				HEIRATEN1A	$GEST^
m	sagt		du	sowieso	später	heiraten	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Fitness ist sowieso anstrengend.
r		FEST1B^	$PROD
l		FEST1B^	$PROD	SOWIESO2*
m		fitness	[MG]	sowieso
1248862 goe07 \| 18-30f Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
r			NEIN1B	SOWIESO2*	ABLAUF1B^*	BESSER1*	GRUND4B
l		MUTTER1*		SOWIESO2*	ABLAUF1B^*	BESSER1*	GRUND4B
m		mu{tter}	nein	sowieso		besser	grund

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
18813	NATÜRLICH1A^		∅
10417	SELBSTVERSTÄNDLICH1A		selbstverständlich
29163	SOWIESO2		sowieso

NATÜRLICH1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen