IRGENDWANN1^

	
	1078

≙ IRGENDWANN1^ (39 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Irgendwann/
R				IRGENDWANN1^
L
M				[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Einige Zeit später durfte ich dann in den Westen ausreisen.
R				IRGENDWANN1^	GLEICH-SOFORT1	AUSREISE1*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M					gleich	ausreise	weg
1247641 1247641 | 61+m    Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
R				IRGENDWANN1^	DU1*	SCHLIMM3B	KRANK1*
L
M						schlimm
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Später hat sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte.
R				IRGENDWANN1^	SELBST1A*	CI1	MAMA11*
L
M				groß			mama
1585286 1585286 | 18-30w    Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
R				IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*	$INDEX1*
L
M					[MG]	tagesschau
1585286 1585286 | 18-30w    Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
R				IRGENDWANN1^	ERFAHRUNG2B*	$GEST^	VERBINDUNG1*
L
M				[MG]	erfahren
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich habe meinem Freund gesagt, dass er auf jeden Fall mitkommen müsse.
R				IRGENDWANN1^	MEIN1	FREUND-FEST1*	BESCHEID1A*
L
M							[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Im Laufe der Zeit kam die Erzieherin mit einem Mal zu mir und hat mich um ein Gespräch bei ihr im Zimmer gebeten.
R				IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	ERZIEHEN1A	BESCHEID1A*
L
M					[MG]	erz{ieher}	[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
R			DANN1B*	IRGENDWANN1^	ERFAHREN1B		FLUGZEUG2A^*
L						$NUM-ORD1:2d
M					erfahren	zwei{te}
1187152 1187152 | 31-45w    Mal sehen.
R			ICH2	IRGENDWANN1^	$INDEX2
L
M				[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	IRGENDWANN1^	ENTWICKELN1B	PROBLEM1	ARBEITEN1*
L
M			und	dann		problem	arbeit
1585286 1585286 | 18-30w    Aber Dank der Versicherung haben sie Geld bekommen.
R			ABER1*	IRGENDWANN1^	DURCH2A*	VERSICHERUNG2*	ZURÜCK1A*
L
M			aber	vielleicht	durch	versicherung
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
R	ASL1	AMERIKA1*		IRGENDWANN1^	$INDEX1	$GEST^
L			GEHÖREN1^*
M	a-s-l	amerika
1291243 1291243 | 31-45w    In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
R		NATÜRLICH1A^*	ICH2	IRGENDWANN1^	MUSS1	ICH1	SEMINAR1*
L
M			[MG]		muss	ich	seminar
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
R	SOWIESO1	ICH2	PLAN2	IRGENDWANN1^	NÄCHSTE1	JAHR2A	SOMMER3
L
M	sowieso		plan		nächstes	jahr	sommer
1582205 1582205 | 18-30m    Irgendwann in der Zukunft bestimmt, aber dafür müsste man in die Zukunft schauen können um zu sehen, wie es sich entwickelt.
R	ZUKUNFT1A*	FRAGEZEICHEN1	$PROD	IRGENDWANN1^	GUT-ODER-SCHLECHT1
L
M	[MG]				[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    Das wird bestimmt bald bekannt gegeben.
R	KOMMEN1	MELDUNG1	$GEST^	IRGENDWANN1^	DU1*
L
M	kommt noch	bekanntgeben
1431676 1431676 | 46-60m    Das war für mich auch eine blöde Situation.
R	ICH2*	$GEST^	$GEST^	IRGENDWANN1^	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	CHAOS1
L
M				[MG]	[MG]		[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
R	MIT1A*	FREUND3	ZUSAMMEN1A*	IRGENDWANN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PFLICHT5	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M	mit	freunde				pflicht
1209077 1209077 | 18-30w    Wie bei einem iPad, nein, iBook.
R						AUSWEIS3^*
L				IRGENDWANN1^	DURCH2A		$ALPHA1:I-P-A-D
M				vielleicht	durch		ipad
1177278 1177278 | 46-60m    Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
R
L				IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	SPÄTER4	WIEDER1A
M				paar minuten	[MG]	später	wieder
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe meinen Abschluss nach der zehnten Klasse gemacht.
R							$NUM-KLASSE1:10*
L				IRGENDWANN1^	$INDEX1*	AUSSEN2^*
M							zehnte klasse
1414503 1414503 | 61+w    Dort habe ich dann einen Dolmetscher kontaktiert.
R				IRGENDWANN1^*	ICH2	DOLMETSCHER3A*	ICH2
L
M						dolmetscher
1211752 1211752 | 18-30w    Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
R				IRGENDWANN1^*	BESUCHEN1A	$GEST^	SCHAUEN1*
L
M							schauen
1583214 1583214 | 61+w    Früher war ich mal ganz traurig.
R				IRGENDWANN1^*	ICH2*	TRAURIG7*
L
M				[MG]		traurig
1249951 1249951 | 31-45m    Zu einem späteren Zeitpunkt gibt es vielleicht wieder eine Phase mit viel Schnee, das wechselt sich ab.
R				IRGENDWANN1^*	UNTEN1^	$GEST-OFF1^	WIEDER2B
L
M				mal			wieder
1431896 1431896 | 46-60m    Hoffentlich ist das bald vorbei.
R			HOFFEN1B	IRGENDWANN1^*	ENDE1^*	$GEST-OFF1^
L
M			hoffentlich	bald	vorbei
1182801 1182801 | 31-45w    Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
R			DANN1A*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1*	FREIWILLIG4*	$INDEX1*
L
M			dann			freiwillig
1431224 1431224 | 31-45m    Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
R	$GEST-OFF1^	DANN1A	WETTKAMPF3	IRGENDWANN1^*
L
M		dann	wettkampf	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Nach einiger Zeit sollte ich noch zur Berufsberatung kommen.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1A^*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1	NOCHMAL2B*	BERUF4
L
M		[MG]	bis	[MG]		noch mal	beruf
1431224 1431224 | 31-45m    Beim Wettkampf lief ich die hundert Meter und zweihundert Meter.
R	UND-DANN1*	ICH1	WETTKAMPF3*	IRGENDWANN1^*	ICH1	ALS3*	ICH1
L
M	dann		wettkampf			als
1583950 1583950 | 31-45w    Dieses Kennenlernen und die Interaktion waren wirklich interessant für mich.
R	$GEST^	INTERESSE1A	$GEST-OFF1^	IRGENDWANN1^*	ABLAUF1A^
L
M		[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Es wird nicht gezeigt, dass man auch gehörlos durchs Leben gehen kann.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A	LEBEN1D	IRGENDWANN1^*
L
M		kann	leben
1290121 1290121 | 31-45m    Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
R	BLÄTTERN3	LESEN-BUCH1A*	GESCHICHTE9	IRGENDWANN1^*	FUSSBALL2	WELT1*	MEISTERSCHAFT1
L
M			gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
1179212 1179212 | 46-60w    Zum Schluss hat er noch mal jeden geküsst und das war, weil er ja für viele ein großes Vorbild ist, ein bisschen komisch.
R			SCHLUSS3			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	VORBILD1
L				IRGENDWANN1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M			zum schluss	viele	gunter	einmal	vorbild
1291572 1291572 | 46-60w    Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
R	$PROD	EIS1A	ZEIT1	IRGENDWANN1^*	WISSEN2A^*	STRÖMUNG1^*	ABLAUF1B^*
L
M	[MG]	eiszeit		[MG]	sintflut		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#	IRGENDWANN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*
L
M	[MG]		d-v-d	[MG]	[MG]	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Ich hab dann fleißig trainiert.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1	TRAINING1*	IRGENDWANN1^*
L
M			[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Später dann, ich glaube so in der vierten oder fünften Klasse, durften wir dann endlich alleine auf dem Schulhof rumlaufen.
R				IRGENDWANN1^*	$GEST-OFF1^*		GEFÜHL3*
L						ICH2
M				[MG]	[MG]	ich	gefühl
= IRGENDWANN1 (66 Tokens)
Mund: irgendwann
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: irgendwann
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es kann allerdings dazu führen, dass es nur noch ganz geringe Steuereinnahmen gibt.
R				IRGENDWANN1	AUFLÖSUNG1B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M					[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
R				IRGENDWANN1	$INDEX1	JAPAN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				[MG]		japan
1209077 1209077 | 18-30w    Irgendwann erfindet man irgendein komisches Wort für uns und wirft alle in einen Topf.
R				IRGENDWANN1	HEISSEN2	ALPHABET1^	WORT1
L
M				irgendwann	heißt	[MG]	wort
1427810 1427810 | 18-30m    Das ist irgendwann demnächst.
R			$GEST-OFF1^	IRGENDWANN1
L
M				[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
R			VERLAUF1*	IRGENDWANN1	FAST2^	PAAR-ANZAHL1	MONAT1*
L
M				[MG]		paar	monat
1431690 1431690 | 46-60m    Wenn ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten habe, habe ich ihnen von Koblenz erzählt.
R			ICH1	IRGENDWANN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ICH2
L
M						[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Ich war bei einer Ärztin, die wollte mir Tabletten verschreiben.
R			ICH2*	IRGENDWANN1	ARZT2	ICH2	TABLETTE1*
L
M			ich	noch	arzt
1212416 1212416 | 31-45w    Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
R		ABLAUF1B^*	BESCHEID1A*	IRGENDWANN1	IN1	BERLIN1B*	ICH1
L
M			[MG]			berlin
1180097 1180097 | 18-30m    Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
R		$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1	FERTIG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	ALSO1
L
M		[MG]		[MG]			also
1582654 1582654 | 18-30m    Vielleicht mache ich nach meiner Ausbildung Urlaub.
R		VIELLEICHT1*	ICH2	IRGENDWANN1	BILDUNG1	ICH2	VIELLEICHT1
L
M		aber			ausbildung		vielleicht
1248699 1248699 | 18-30m    Irgendwann werden sie alle geschlossen.
R		HIER1*	MUSS1	IRGENDWANN1	SCHLIESSEN3
L
M			muss		schließen
1431896 1431896 | 46-60m    Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
R		$GEST-OFF1^	HOFFEN1A	IRGENDWANN1	GLEICH8*	EINHEIT2	$GEST-OFF1^
L
M			hoffe		[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Aber es war doch geplant, zusammenzuarbeiten.
R	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	PLAN2*	IRGENDWANN1	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2^*	ZUSAMMEN7*
L
M			plan		zusammenarbeiten
1248400 1248400 | 46-60m    Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
R	KOMMEN1*	ZAHNARZT1*	SCHON1A*	IRGENDWANN1	GEBISS2	FERTIG2*	ZURÜCK1A*
L
M	kommen	[MG]	schon	[MG]		fertig	zurück
1249542 1249542 | 46-60m    Ist das regelmäßig alle vier, fünf Jahre, oder nur gelegentlich?
R	KOMMEN1*	JAHR1B*	JAHR1B*	IRGENDWANN1	$INDEX1	$INDEX1*
L
M	kommen komm	vier oder	fünf jahr	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
R	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	IRGENDWANN1	$INDEX1	KOMMEN1	ZEIT1*
L
M	genießen			irgendwann		kommt	zeit
1584545 1584545 | 31-45w    Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	ZUKUNFT1A^*	SOLL1	IRGENDWANN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	NEU1A	ORT1A^*
L
M	zwei		soll	[MG]	zwei	neu	see see see»
1246100 1246100 | 18-30m    Das Ziel ist, dass immer mehr Leute mitlaufen und es irgendwann alle kennen.
R	ZIEL2	MEHR3*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	IRGENDWANN1	ALLE1A*	KENNEN1A*
L
M	ziel	mehr mehr		irgendwann		[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ich möchte nächsten Januar noch mal ein Treffen mit den Eltern von #Name2 vereinbaren.
R	SEIN-IHR1	ELTERN1B	ICH1	IRGENDWANN1	JANUAR7A	NOCHMAL2A	TREFFEN2B
L
M	[MG]	eltern	ich		januar	noch mal
1211752 1211752 | 18-30w    Ich denke, Silvester Ski zu fahren ist doch gut, aber na ja, irgendwann.
R	$GEST^*	JETZT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1
L
M	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
R							REDUZIEREN3
L				IRGENDWANN1	ASL1	ICH2*
M				[MG]			[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Würde ich auch mal gern, mal sehen, wann.
R
L			GERN1	IRGENDWANN1	WANN1	GERN1	ICH1
M			gern		wann	gern
1250972 1250972 | 31-45w    Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
R			HALBES-JAHR1*			HALB6	SCHON1A*
L				IRGENDWANN1	JAHR1B*
M			halbes jahr		ein jahr	halb	schon
1290126 1290126 | 31-45m    Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
R	LOS-START1*	WEITER1A	ENTWICKELN1D
L				IRGENDWANN1
M	weit{er}
1209077 1209077 | 18-30w    Klar, in Zukunft wird es weniger Gehörlose geben als jetzt.
R					GRUPPE1A*		JETZT3
L		$INDEX1	SAGEN1	IRGENDWANN1		ALS4
M					weniger	als	jetzt
1584545 1584545 | 18-30w    Halloren, dort könnte ich dich irgendwann rumführen, ja.
R	KANN1	FÜHREN1A
L			$GEST-OFF1^*	IRGENDWANN1
M
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
R				IRGENDWANN1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M						ungefähr
1427810 1427810 | 18-30m    Wir sollten bald reservieren. Bald dort anrufen und reservieren.
R				IRGENDWANN1*	ICH2*	ANRUFEN1*	RESERVIEREN1*
L
M				[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Morgen sollten wir es reservieren.
R				IRGENDWANN1*	MORGEN1B	RESERVIEREN1*
L
M					morgen
1429310 1429310 | 31-45w    Irgendwann bin ich zum Turnen in einen Hörendenverein eingetreten.
R				IRGENDWANN1*	ERLEBNIS1B*	EINTRETEN1*	HÖREND1A*
L
M					erlebe		hörend
1290754 1290754 | 46-60m    Irgendwann gab es auch Gehörlose, die das machten, also habe ich bei den Hörenden aufgehört.
R				IRGENDWANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	ICH2
L
M						da	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Es heißt immer, irgendwann, irgendwann, irgendwann und dann ist man alt und kann es nicht mehr machen.
R				IRGENDWANN1*	BIS1*	ALT5A	$PROD
L
M				irgendwann irgendwann irgendwann	bis	alt	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
R				IRGENDWANN1*	ES-GIBT3*	DA1*	ICH1*
L
M					gibt	da
1246772 1246772 | 31-45w    Dann wurde mir irgendwann gesagt, dass es nicht geklappt hat.
R				IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	KLAPPT1*	NICHT5
L
M						klappt	nicht
1289793 1289793 | 18-30w    Ich will da irgendwann mal hin.
R				IRGENDWANN1*	WOLLEN5*
L
M				irgendwann	will
1248505 1248505 | 31-45w    Irgendwann will ich nach England fahren.
R			ICH1	IRGENDWANN1*	WOLLEN7*	ICH1	ENGLAND4
L
M			ich	irgendwann	will		england»
1289462 1289462 | 46-60w    Irgendwann ist es weg, dann kommt es wieder und dann ist es wieder weg.
R			ICH2	IRGENDWANN1*	VERSCHWUNDEN1B*	KOMMEN2*	VERSCHWUNDEN1B*
L
M				irgendwann		kommt wieder	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einiger Zeit freundeten wir uns an, das entwickelte sich mit der Zeit.
R			ANPASSEN1	IRGENDWANN1*	$INDEX1*	WIMMELN1*	ENTWICKELN1A
L
M			[MG]			automatisch	kommt so
1427725 1427725 | 18-30m    Das wird noch weitergehen.
R			$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Natürlich hat man irgendwann auch die Nase voll.
R			SOLL1	IRGENDWANN1*	VOLL-SCHNAUZE1*
L
M			soll	irgendwann
1431896 1431896 | 46-60m    Das muss irgendwann passieren.
R			MUSS1*	IRGENDWANN1*
L
M			muss	irgendwann
1180097 1180097 | 18-30m    Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
R	FAHREN1*	BUND1A	STRASSE1A	IRGENDWANN1*
L
M		bundesstraße
1431896 1431896 | 46-60m    Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
R	SAGEN1	MUSS1	BALD1^*	IRGENDWANN1*	MUSS1	MAUER1B	WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M		muss	irgendwann	irgendwann	muss	mauer	verschwinden
1177860 1177860 | 61+m    Aber es kommt ja bald das Frühjahr.
R			$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*	KOMMEN3*	FRÜHLING8A
L		NEIN1B
M			[MG]	[MG]	kommen	frühjahr
1431676 1431676 | 46-60m    Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen.
R		ABLAUF1B^*	SPÄTER7*	IRGENDWANN1*	$INDEX1	ICH2	BITTE4B*
L
M		[MG]	[MG]			[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Das war so um 1800, etwas später vielleicht.
R		$NUM-TEEN-SCHNIPS1:8d	$NUM-HUNDERT1	IRGENDWANN1*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1*
L
M		achtzehnhundert				weiß
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann.
R	ALS4	ICH1	AUSHALTEN1A*	IRGENDWANN1*	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	ICH1*
L
M	al{s}		[MG]	[MG]	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Nein, ich wollte, aber/
R	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN3*	IRGENDWANN1*
L
M			will	ir{gendwann}
1427368 1427368 | 46-60m    Ich werde erstmal abwarten und irgendwann einen Termin ausmachen.
R	NÄCHSTE1*	ICH1	TUN3	IRGENDWANN1*
L
M	abwarten		tue	irgendwann
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
R	DORTHIN-GEHEN2*	BEDEUTUNG1*	LIEBER1	IRGENDWANN1*	SUCHEN1*	RESERVIEREN1*
L
M	[MG]	bedeutet	lieber	[MG]	suchen	reservieren
2025500 2025500 | 31-45w    Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
R	JETZT3	KANN2B*	PASSIERT3	IRGENDWANN1*	DANACH1A^	IRGENDWANN1*	SCHNELL3A
L
M	jetzt	kann	passieren			[MG]	schnell
1211752 1211752 | 18-30w    Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
R	$INDEX1*	FÜR1	NUR2B*	IRGENDWANN1*	BIS4	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	KEIN1*
L		$INDEX1
M		für	nur	irgendwann	bis		kein
1176407 1176407 | 18-30w    Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
R	BERUHIGEN3	DA1	WIE-VERGLEICH1A*	IRGENDWANN1*	AUFLÖSUNG1A	ABER1	HOFFEN1B*
L
M	beruhigen	da	wie	irgendwann	auf		hoffen
2025500 2025500 | 31-45w    Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
R	PASSIERT3	IRGENDWANN1*	DANACH1A^	IRGENDWANN1*	SCHNELL3A	AUSVERKAUFT1
L
M	passieren			[MG]	schnell	ausver{kauft}
1179212 1179212 | 46-60w    Wir hatten unter uns schon darüber gesprochen, dass er komischerweise jeden geküsst hatte, obwohl er das normalerweise so nicht getan hätte.
R	LETZTE1D*	KÜSSEN1*		IRGENDWANN1*	$GEST^*
L			NORMALERWEISE1*
M	letzte	[MG]	normalerweise	irgendwann	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
R	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	IRGENDWANN1*	WOLLEN7
L
M		[MG]	[MG]	irgendwann
1245462 1245462 | 18-30m    Ich denke, wenn ich alt werde, habe ich das sowieso alles satt und werde mich mehr für Kultur interessieren.
R
L	ICH1	DENKEN1B*	SOWIESO2*	IRGENDWANN1*	ALT4B	ETWAS-SATT-HABEN1	DANN1A*
M			sowie{so}		alt	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Irgendwann wurde ich gefragt, ob ich nicht weiter gehen will.
R				IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	$INDEX2*	KANN1*
L
M						[MG]	kann
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe gekämpft, aber es dann irgendwann nicht mehr geschafft.
R				IRGENDWANN1*	ICH2*	AKTIV2^*	SCHAFFEN1A*
L
M				[MG]	ich	[MG]	schaff
1248505 1248505 | 31-45w    Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen.
R			$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	DEUTSCH1*
L
M					[MG]	deutsch
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Sie haben es dann geplant und es war erfolgreich.
R			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	IRGENDWANN1*	KURZFRISTIG1B	$GEST-NM^	ERFOLG1
L
M			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    So war das in der Schule.
R		LASSEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	IRGENDWANN1*	SCHULE2H*
L
M
1212416 1212416 | 31-45w    Anfangs ist die Trauer noch sehr groß, aber das wird weniger.
R	AUFLÖSUNG1B^	ANFANG1A*	$PROD	IRGENDWANN1*	JAHR1B*	AUFLÖSUNG1C*	NORMAL1*
L
M	[MG]	anfang	[MG]	[MG]	jahr	[MG]	normal
1248090 1248090 | 31-45m    Es war genug. So lief es bisher.
R	GENUG1B	FERTIG4	SCHIEBEN2*	IRGENDWANN1*	$GEST-NM^
L
M	genug			[MG]	[MG]
1209006 1209006 | 18-30m    Manchmal zu den Bergfreunden. Also, wenn Gehörlose dabei sind, geht es noch zu den Bergfreunden.
R	KOMMEN1	$GEST-OFF1^*	WENN1A*	IRGENDWANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*	BERG1B*
L
M	bergfreunde		wenn			dabei	bergfreunde»
1431690 1431690 | 46-60m    Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
R	$INDEX2	FERTIG2*	ICH2	IRGENDWANN1*	GLAUBEN2A*	AUSSEN1A^*	WISSEN2B^
L
M	deutschland			[MG]	glau{ben}	später
= SPÄTER4 (87 Tokens)
Mund: später
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418903 1418903 | 31-45w    Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
R				SPÄTER4	ICH2	BESCHEID1A*	WESTEN1C
L
M				später			west»
1247835 1247835 | 46-60w    Später fühlte ich mich dann einsam.
R				SPÄTER4	GEFÜHL2A	UND2A	EINSAM1A*
L
M				später	fühlen	und	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
R				SPÄTER4	DURCH2A	SCHULE1A*	KLASSE9*
L
M				später	durch	schule
1429310 1429310 | 31-45w    Später/
R				SPÄTER4
L
M				später
1210208 1210208 | 46-60m    Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
R				SPÄTER4	$INDEX1*	GLAUBEN2B	NOCHMAL2A*
L						$INDEX1
M							noch mal
1178133 1178133 | 46-60w    Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
R				SPÄTER4	ICH1	FASZINIEREND1A	ICH1
L
M				später		[MG]
1178347 1178347 | 46-60w    Mit der Zeit wurde das aber auch immer weniger.
R				SPÄTER4	AUFLÖSUNG1A^*
L
M					[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Später nicht mehr.
R				SPÄTER4	NICHT-MEHR1A
L
M				später	nicht mehr
1220195 1220195 | 61+w    Irgendwann später, nach einigen Jahren, verschwindet das.
R				SPÄTER4	JAHR3A	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1D
L
M					wie viel jahr
1220195 1220195 | 61+w    Später wuchs das Kind heran, konnte auch gut sprechen und fuhr dann immer nach Braunschweig zur Schule.
R				SPÄTER4	AUFWACHSEN1A	SPRECHEN6	GUT1*
L
M				später		sprechen	gut
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Später hat er/
R				SPÄTER4	$INDEX1*
L
M				später
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn er wieder rauskam, hat er wieder protestiert, sich beschwert, hat Missstände aufgezeigt.
R				SPÄTER4	WIEDER1A*	PROTEST1	VERSCHIEDEN2B
L
M				später	sch{on} wie{der}	protest	versch{iedene}
1184089 1184089 | 61+m    Später ist es rausgekommen.
R				SPÄTER4	GREIFEN1B^*
L
M				später	herausgekommen
1183426 1183426 | 18-30m    Nach ungefähr ein, zwei Tagen ist es besser geworden.
R				SPÄTER4	ZWISCHEN1B^	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M				nachher	ungefähr
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann später habe ich mir darüber keine Gedanken mehr gemacht.
R			ABLAUF1B^*	SPÄTER4	LUFT-IM-KOPF1B*	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M				später	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Meistens kommt das später.
R			MEISTENS1B	SPÄTER4
L
M			meistens	später
1184089 1184089 | 61+m    Dann, später, haben mir das Gehörlose noch einmal erzählt.
R			DANN7*	SPÄTER4	NOCHMAL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A*
L
M			dann	später	noch mal		erzählen
1210208 1210208 | 46-60m    Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
R		$INDEX1*	$INDEX1	SPÄTER4	BESUCHEN1A*	ERSTENS1C	BESUCHEN1A*
L
M		obama			bes{uchen}	erste	besuch
1177702 1177702 | 46-60m    Das hatte ich mir vorgestellt und eine Weile überlegt, ob ich das nun wirklich machen sollte, ich war mir sehr unsicher.
R		VORSTELLUNG1A*	ICH1	SPÄTER4	ÜBERLEGEN1*	ABREISSEN4*	SO1^*
L
M		vorstellung	[MG]	später	[MG]	ab	[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Wer weiß, was in 100 Jahren damit ist.
R		WISSEN2B	WAS2^*	SPÄTER4	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B	SPÄTER3*
L
M		weiß			hundert	jahre	später
1250059 1250059 | 18-30w    Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
R	SPÄTER10	SCHON1A	MAUERFALL2	SPÄTER4	VATER1	SCHREIBEN1A	DDR4
L
M		schon			vater		d-d-r
1427725 1427725 | 18-30m    Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
R	MODE1A*	WORT2	$GEST-OFF1^	SPÄTER4	VOR-KURZEM1B	VIELLEICHT2	$NUM-TEEN2A:9d*
L
M	mode				um		neunzehnhundert»
1585286 1585286 | 18-30w    Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
R	ICH1	ACHTUNG1A^	ERBLICKEN2^*	SPÄTER4	$INDEX1*	FILM1*	ÜBER1
L
M			[MG]	später		film	darüber»
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Nach drei Jahren Ehe haben wir uns getrennt.
R	ICH1*	WIR2*	HEIRATEN3B	SPÄTER4	ICH1	SCHEIDUNG1A
L
M				[MG]		andere
1585286 1585286 | 18-30w    Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	TAG1A	SPÄTER4	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN1*
L
M	ein	zwei	tage	später			keine
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
R	STILL3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*	SPÄTER4	STILL3
L
M	still		fünf jahre	später	still
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie hat zehn Jahre überlegt, ob sie eine neue OP will.
R	WOLLEN7*	JAHR1A*	ICH2	SPÄTER4	OPERATION1B*
L
M	will	zehn jahre		später	o-p
1209077 1209077 | 18-30w    Aber vielleicht gibt es irgendwann die Möglichkeit, darüber ein Video aufzurufen, in dem die Geschichte gebärdet wird.
R					LESEN-BUCH2A	$INDEX1*
L				SPÄTER4			KLICKEN1*
M				vielleicht später
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Später hat meine Mutter mich gerufen und stellte fest, dass ich taub bin.
R
L				SPÄTER4	MUTTER1*	RUFEN1B*	ICH1
M				später	mutter	rufen fest{gestellt}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Später habe ich dann auch meinen Vati und meine Mutti besucht und sie auch umarmt.
R
L				SPÄTER4	BESUCHEN1B*	VATER4B*	MUTTER1
M				später		vater	mutter
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
R							ALLE2A
L				SPÄTER4	ICH1	SCHOCK1
M				später		schock	alle
1181397 1181397 | 61+w    Später, also genau jetzt, kam dann tatsächlich der Mauerfall.
R						ECHT1
L				SPÄTER4	HIER1		EBEN-ZEITLICH1A^
M				später	[MG]	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
R
L			$INDEX1*	SPÄTER4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1*	$PROD
M				[MG]	ein
1177278 1177278 | 46-60m    Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
R
L		IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	SPÄTER4	WIEDER1A	FLUGZEUGEINSCHLAG1*	ICH1
M		paar minuten	[MG]	später	wieder	[MG]	ich
1205821 1205821 | 31-45w    Dann wurde das zweite Kind geboren, also die Schwester.
R		SCHWESTER1C	GEBURT1A^
L	SEIN-IHR1			SPÄTER4
M	schwester		[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Später dachte ich: „Doch, es war eine schöne Zeit.“
R				SPÄTER4*	ERINNERN3B	DOCH1A	SCHÖN1A
L
M				später	[MG]	doch	schön
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Später in der Schule war ich zuerst im Heim.
R				SPÄTER4*	SCHULE2G	EINTRETEN1*	ZUERST1A
L
M				spä{ter}	schule		zuerst
1427725 1427725 | 18-30w    Zum Schluss gibt es noch ein Interview.
R				SPÄTER4*	LETZTE1A	SEHEN1	INTERVIEW2*
L
M					le{tzt}		[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Danach haben sie das mit einem Menschen in der Rakete ausprobiert, die in die Umlaufbahn gebracht wurde.
R				SPÄTER4*	MENSCH2*	RAKETE1B*	NUR2A
L
M				spä{ter}	mensch		nur
1431896 1431896 | 46-60m    Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
R				SPÄTER4*	ICH2	GLEICH2*	DEUTSCH1
L
M				später
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einer Stunde fühlte ich mich schlecht und weinte.
R				SPÄTER4*	STUNDE2B*	STUNDE2B*	SPÄTER10
L
M					zw{ei}	eine stunde	später
1246100 1246100 | 18-30m    Später gab es wieder ein neues Präsidium mit Rudi Sailer.
R				SPÄTER4*	MANNSCHAFT1^*	AB1A^*	NEU1A*
L
M				später			neu»
1247641 1247641 | 61+m    Und dann später noch mal rauchen? Nein.
R				SPÄTER4*	ICH1	NOCHMAL2B	RAUCHEN1A
L
M				später		noch mal	rauchen
1181011 1181011 | 18-30w    Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr.
R				SPÄTER4*	$ALPHA1:J-F	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2	$INDEX1
L
M				später	j-f	j-f-k	da
1220195 1220195 | 61+w    Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
R				SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	ARZT1*	ANDERS1*
L
M				später	[MG]	a{rzt}	anderer
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
R				SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	ICH1*	PLÖTZLICH4*
L
M							[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich bin ja irgendwann auch alt.
R				SPÄTER4*	WENN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER4*
L
M				später	wenn		später
1430832 1430832 | 18-30w    Die Zeit verging und ich habe es immer wieder aufgeschoben.
R				SPÄTER4*	VERSCHIEBEN4*
L
M				[MG]	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Dann weiß ich später eben, dass ich eine sichere Arbeit habe.
R				SPÄTER4*	DA1*	SICHER2	ARBEITEN2*
L
M				später	da	sicher	arbeit
1292086 1292086 | 46-60w    Einige Zeit später gab es dann andere Kärtchen und wir kamen zum Wortaufbau.
R				SPÄTER4*	KARTE1A*	AB1A*	$PROD
L
M				später	[MG]	ab	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Später, als dann die Mauer gefallen war, war man frei und man hat viel mehr leere [unbebaute] Landschaft gesehen.
R				SPÄTER4*	MAUERFALL2*	$INDEX1	$GEST^
L
M				später	fallen
1211075 1211075 | 46-60w    Später wurde sie lebendiger und als sie verheiratet war, war sie stark und selbstbewusst.
R				SPÄTER4*	PRODUZIEREN2^*	HEIRATEN6	FREI2^*
L
M				dann später		verheiratet
1211283 1211283 | 31-45m    Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
R				SPÄTER4*	AB2*	$NUM-TEEN2A:3d	ALT4A
L
M				später	ab	dreizehn	jahre alt
1183203 1183203 | 61+w    Später, wenn das Kind in die Schule kommt muss es dann lernen, wie Sätze gebildet werden.
R				SPÄTER4*	WENN1A	SCHULE2H	DORT1
L
M				später	wenn	schule
1431896 1431896 | 46-60m    Irgendwann besuchte ich sie nochmal.
R			LUFT-IM-KOPF1A^*	SPÄTER4*	ICH2*	BESUCHEN1B*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	besuch
1220195 1220195 | 61+w    Irgendwann später sagten sie dem Arzt, dass sie das nicht wollen.
R			$GEST^	SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	ARZT1*
L
M				später	[MG]		arzt
1220195 1220195 | 61+w    Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
R			$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	SPÄTER4*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MEIN1*
L
M			zwei jahre	später			mein
1430832 1430832 | 18-30w    Bis eine gehörlose Person mir sagte, er sei total super.
R			ICH2	SPÄTER4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L
M				[MG]			gunter
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Später hat sie mich zu sich geholt und mich gefragt, warum ich ihr den Mittelfinger gezeigt habe.
R			$INDEX1	SPÄTER4*	KOMMEN3*	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				spät			[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Später dachte ich, dass sie bestimmt eine andere Diana meinten.
R			DANN1A	SPÄTER4*	ICH1	DENKEN1B	ANDERS2*
L
M			dann	später		gedacht	andere
1183203 1183203 | 61+w    Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
R			DANN1A*	SPÄTER4*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUTTER2*	$INDEX1*
L
M			dann	später		mutter
1183203 1183203 | 61+w    Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
R			$INDEX1	SPÄTER4*	DANN6	KANN2A*	DARF6
L
M				später	dann	kann	darf
1248090 1248090 | 31-45m    Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
R		VORNE1^*	$INDEX1	SPÄTER4*	$INDEX1	SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		überlege		später			[MG]»
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Fünf Jahre später, fünf Jahre später habe ich mich scheiden lassen.
R		VERLAUF1*	JAHR1B*	SPÄTER4*	JAHR1B*	SPÄTER4*	SCHEIDUNG1A
L
M			fünf jahre	später	fünf jahre		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann, nach zwei, drei Jahren konnte er ein bisschen gebärden.
R		ICH1	ABLAUF1B^	SPÄTER4*	JAHR1B*	JAHR1B*	BISSCHEN3
L
M				später	zwei jahr	drei	bisschen
1212611 1212611 | 18-30w    Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
R	OKAY1A*	DANN1A*	ZUSAMMENHANG1A^	SPÄTER4*	DURCH2B*	VIEL1A	LERNEN1*
L
M	okay	dann			durch	viel	lernen
1248090 1248090 | 31-45m    Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	SPÄTER4*	$INDEX1	WIRKLICH2*	ERNST1C
L
M	zw{ei}	[MG] drei	jahr	später			ernst
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich bin ja irgendwann auch alt.
R	SPÄTER4*	WENN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER4*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	später	wenn		später		ich
1414563 1414563 | 31-45m    Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus.
R	$INDEX1*	WIE-IMMER1*	FRAGE1*	SPÄTER4*	NOCHMAL2A	FRAGE1*
L							BEISEITE1A*
M					noch mal
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Früher, das war die Zeit, als der Krieg gerade vorbei war.
R	ZEIT7A*	KRIEG1A*	VORBEI-ZEITLICH2A	SPÄTER4*
L
M	zeit	krieg	vorbei	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Fünf Jahre später, fünf Jahre später habe ich mich scheiden lassen.
R	JAHR1B*	SPÄTER4*	JAHR1B*	SPÄTER4*	SCHEIDUNG1A
L
M	fünf jahre	später	fünf jahre		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Später wurde mir erst bewusst, dass es kein vereintes Deutschland gab.
R	MERKEN1*	NICHT6	WIRKLICH2	SPÄTER4*	DEUTSCH1*	NEIN1B^
L
M	merk	nicht		spä{ter}	deutschland
1250721 1250721 | 61+m    Und so wurde die Belegschaft reduziert.
R	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NUR2B	ENTLASSEN1A	SPÄTER4*	KOMMEN4^*	VERRINGERN1A
L
M	einundzwanzig	nur	[MG]	[MG]		[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Danach wurden die Hosenträger abgemacht und die Hose rutschte ein Stück tiefer.
R			DANN1A*		AB1A*	$PROD
L				SPÄTER4*
M					ab	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Es war gut und ich habe nie viel Geld ausgegeben, aber jetzt muss ich da schon schlucken.
R					VERSCHWENDEN1	JETZT1*	$GEST^
L			SCHÖN3	SPÄTER4*
M					nicht viel ausgeben	jetzt
1433410 1433410 | 31-45m    Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
R		WIE-VERGLEICH3A*			KANN2A*		HEIRATEN3A
L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SPÄTER4*		NICHT3A*
M		wie		später	kann	nicht	heiraten
1419265 1419265 | 18-30w    Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^		WIRKLICH2	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1
L				SPÄTER4*
M	[MG]		[MG]			hochzeit
1582654 1582654 | 18-30m    Später dachte ich, ich hätte lieber wechseln sollen, aber dafür ist die Zeit jetzt zu knapp.
R				SPÄTER4*	DENKEN1B	WARUM1	WECHSELN3A*
L
M				später	[MG]	warum	anderes
1248699 1248699 | 18-30m    Alle Kinder strömten herbei und schauten gebannt auf den Fernseher.
R				SPÄTER4*	KIND2*	ICH1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M					kinder	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
R				SPÄTER4*	$INDEX1	ERSTENS1C	FREUND-FEST1
L
M				[MG]	[MG]	erst	freundin
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Später kam noch ein dritter und dann sogar noch ein vierter Gehörloser dazu.
R				SPÄTER4*	$PROD	SPÄTER10*	$PROD
L
M				später	dazu		vier
1182062 1182062 | 46-60w    Später bin ich dann irgendwann umgezogen.
R				SPÄTER4*	UMZIEHEN1*
L
M				später
1430832 1430832 | 18-30w    Einige Zeit später hat der Gehörlose mir den Film gezeigt.
R			VERGANGENHEIT1^*	SPÄTER4*	ZEIGEN1A*	FILM1*	ZEIGEN1A*
L
M			[MG]	[MG]		film	zeigen
1178133 1178133 | 31-45w    Später zeigte er sich auch manchmal im Papamobil hinter Glas.
R			MANCHMAL1*	SPÄTER4*	AUCH1A	GLAS1A*	$PROD
L
M			manchmal	später	a{uch}	glas
1429310 1429310 | 31-45w    Da lief alles gut.
R	ABLAUF1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	SPÄTER4*
L
M				spä{ter}
1181455 1181455 | 61+w    Es wurde gerechnet und gestritten.
R				SPÄTER4*	KONFLIKT1C*
L
M				später	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SO1^*	SPÄTER4*
L					BESCHEID1A	$INDEX1*
M			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17269	IRGENDWANN1^		∅
8765	IRGENDWANN1		irgendwann
48165	SPÄTER4		später