PRODUZIEREN2^

	

frontal

≙ PRODUZIEREN2^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428907-… koe09 \| 18-30f Es wurden viele Bilder gezeigt.
r				PRODUZIEREN2^*
l
m				[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Wir übten Artikulation mit dem Spiegel.
r		$PROD	HALS1^	PRODUZIEREN2^*	SPIEGEL1
l
m			artikulation		spiegel
1428907-… koe09 \| 18-30f Es gab so viele Bilder, aber auf allen Fotos, die gedruckt wurden, war Diana immer lächelnd zu sehen.
r				PRODUZIEREN2^*	VIEL4	BILD4*	BILD1*
l
m				[MG]	viel	b{ild}
1428805 koe08 \| 31-45m Innerlich wäre man verzweifelt und man müsste das verarbeiten.
r	$GEST-NM^	INNEN1A*	SEELE2^*	PRODUZIEREN2^*	MASCHINE1A^
l
m					verarbeiten
1210825 mue13 \| 46-60m Ich spürte richtig, wie etwas in mir aufblühte, ich habe mich so wohl gefühlt.
r		KÖRPER1^*	GEFÜHL3	PRODUZIEREN2^*	BEISPIEL1*	WIE-VERGLEICH3B*	PFLANZE1^*
l
m			fühl		beispiel	wie	??
1211075 stu01 \| 46-60f Später wurde sie lebendiger und als sie verheiratet war, war sie stark und selbstbewusst.
r			SPÄTER4*	PRODUZIEREN2^*	HEIRATEN6	FREI2^*	ELLBOGEN3^
l
m			dann später		verheiratet		selbstbewusst
1245390 fra04 \| 61+m Durch das CI werden sie depressiv.
r	$INDEX1	VIELLEICHT2*	DEPRESSION1*	PRODUZIEREN2^*	UNSICHER1	ICH1*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	depression		[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Oder es liegt an einem selber.
r
l			SELBST1A	PRODUZIEREN2^*
m			auch selbst
= HERAUSSPRUDELN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: heraussprudeln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220196-… hb05 \| 61+f So können sie drei Wochen lang ihre Gedanken sammeln und sich dann beim Treffen munter unterhalten, was es Neues gibt.
r	SAMMELN1*	KOMMEN1^*	GEBÄRDEN1G	HERAUSSPRUDELN1	NEU1A^*	$GEST-NM^
l
m	sammeln		[MG]		neu neu neu	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Man lässt die Gedanken unbefangen kreisen und lässt sie aus sich heraussprudeln.
r	DENKEN1A*	KREISLAUF1A*	BRAUCHEN1	HERAUSSPRUDELN1*
l
m	[MG]		braucht
= PRODUZIEREN2 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Produkt; Produktion; produktiv; produzieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30f Man holt sie her und dann versuchen sie, Worte zu finden, die in Europa einheitlich gebärdet werden könnten.
r	DANN1A	VERSUCHEN2	WORT3*	PRODUZIEREN2	WIE-FRAGE2	EUROPA1A	GLEICH8*
l
m		versuchen	wort	[MG]	wie	europa	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Er hatte eine starke Ausstrahlung.
r	STARK2B*	STRAHLUNG1^	$GEST-OFF1^	PRODUZIEREN2*	$GEST-OFF1^*
l
m	stark	ausstrahl		[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Die Gehörlosenkultur sollte ihren Raum bekommen.
r	MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	PRODUZIEREN2*
l
m		gehörlos	kultur
1244796 fra02 \| 31-45m Es wird aber alles auf eine Ebene zusammengefasst und die Informationen werden direkt herausgegeben.
r	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	RICHTUNG3^*	PRODUZIEREN2*
l
m	zusammen			[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben eine visuelle Sprache.
r		VISUELL1A	SPRACHE1*	PRODUZIEREN2*	SCHÖN1A	SO3
l
m		visuell	sprache		schön
1212176 fra05 \| 46-60f Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
r	ZUHAUSE2*	AUCH1A*	ICH1	PRODUZIEREN2*	$GEST-OFF1^
l
m	zu hause	auch
1212176 fra05 \| 46-60f Auch zu Hause habe ich ihnen noch viel mitgegeben.
r	ICH1*	ZUHAUSE2*	ICH2*	PRODUZIEREN2*	ZUSCHAUEN1^*
l
m	auch zu hause
1289462 mst01 \| 46-60m Die produzieren nicht genügend Strom für alle.
r		$INDEX1	GENUG1B	PRODUZIEREN2*	STROM1*	AUSBREITEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	genug	[MG]	strom	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Das hängt von der sprachlichen Begabung ab, es gibt auch gefühlvolle Gebärden.
r				PRODUZIEREN2*	MEIN1	SPRACHE1*	BEWUSST1*
l
m						sprachbewusst
~ FANTASIE1 (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Fantasie; fantasieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+f Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
r	SCHREIBEN1A^	$INDEX1	ICH1	FANTASIE1	SELBST1A	QUATSCH2^	GEBÄRDEN1A*
l
m	aufsatz				selbst
1200691 stu02 \| 18-30f Es war ja noch keine richtige Gebärdensprache, eher Gebärden, die wir uns ausdachten, so Phantasiegebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KIND2*	FANTASIE1*	GEBÄRDEN1A*
l
m		wie	kinderphantasiegebärden
1211082-… stu01 \| 46-60f Manchmal ist das besonders fantasievoll.
r				FANTASIE1*
l			$INDEX1
m			ma{nch}ma{l}
1211082-… stu01 \| 46-60f Beim Blättern habe ich eine tolle fantasievolle Jacke gesehen.
r	SAGEN1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	$INDEX1	FANTASIE1*	INS-AUGE-FALLEN1*	JACKE1	$PROD
l
m				fantasie		jacke
1584617 lei12 \| 61+f Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
r	SELBST1A	VIEL1C*	HIRN1A^	FANTASIE1*	WIE1A	SCHREIBEN1A^	$INDEX1
l
m	selbst	viel			wie	aufsatz
1211082-… stu01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r				FANTASIE1*	AUCH1A*	ICH1	WIEDER1B^
l	$INDEX1	MUSS1A^	$INDEX1*
m		??	[MG]		auch		mal
1211082-… stu01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r	SEHEN-AUF2*	FASZINIEREND1A*	$INDEX1	FANTASIE1*	STRICKEN1	$INDEX1	FANTASIE1*
l
m	[MG]			fantasie			fantastisch
1211082-… stu01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r	FANTASIE1*	STRICKEN1	$INDEX1	FANTASIE1*
l
m	fantasie			fantastisch
1211082-… stu01 \| 46-60f Alles so fantasievoll und so viel Wolle zum stricken.
r				FANTASIE1*	WOLLE5	STRICKEN1	$INDEX2
l
m				fantasie	wolle
1211082-… stu01 \| 46-60f Da ist auch so viel Kreativität dabei.
r			AUCH1A*	FANTASIE1*	DABEI1A*
l
m			auch	fantasie
1211082-… stu01 \| 46-60f Kreative, immer verschiedene Formen.
r			$GEST^	FANTASIE1*	VERSCHIEDEN2A	DREIECK1^*
l
m			im{mer}	verschieden
~ IMPROVISATION1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Improvisation; improvisieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 hh03 \| 46-60m Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
r	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	$GEST^	IMPROVISATION1		$GEST-OFF1^
l					FANTASIE2*		HÜBSCH1A*
m	poesie	poesie	[MG]		fantasie		hübsch
1177292 hh03 \| 46-60m Die einen erzählten spontan Geschichten, andere eine Fiktion, ach nein, eher/
r			GESCHICHTE2*	IMPROVISATION1		VORSTELLUNG1A^*	VORSTELLUNG1A^*
l					ALLE2A^*
m			geschichte	[MG]		fiktion	f{antasie}
~ KREATIVITÄT1 (12 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: kreativ; Kreativität
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 ber04 \| 46-60m Sehr kreativ und die Stadien waren immer voll und ausverkauft.
r		MEHR1	GEMÜTLICH1	KREATIVITÄT1	ZUSCHAUEN1*	RUND13B^	AUSVERKAUFT1
l
m		mehr	[MG]	[MG]	zuschauer	voll	ausverkauf
1212416 fra06 \| 31-45f Er war so kreativ beim Gebärden, besonders das mit den wedelnden Augenwimpern gefiel mir sehr gut.
r				KREATIVITÄT1	GEBÄRDEN1A*	MIMIK1	WIMPERN1A
l
m				[MG]		mimik	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Es gibt dort so viele kreative Sachen.
r				KREATIVITÄT1
l		AUCH1A*	VIEL1C*		VIEL1C*
m		auch	viel	[MG]	viel
1183846 hh05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	WAS1B	THEATER6	IDEE2A	KREATIVITÄT1
l
m			idee	kreativ
1211082-… stu01 \| 46-60f Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
r				KREATIVITÄT1	AUCH1A*	ICH1	EINTRETEN1^
l
m					auch
1184367 nue02 \| 61+f Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
r	$INDEX1	KUNST2A*	FREI1	KREATIVITÄT1*	ERLAUBNIS6	KUNST2^*
l
m		künstler	[MG]	[MG]	erlaubt	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Kreativität auch.
r				KREATIVITÄT1*	VERBOTEN1*
l
m				[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Die eigene Kreativität war verboten.
r			VORSTELLUNG1A*	KREATIVITÄT1*	VERBOTEN1*
l
m				[MG]	verbot
1184749 nue04 \| 18-30f Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	INKLUSIV1	KANN2A	KREATIVITÄT1*	MEHR1
l
m	[MG]		kann	[MG]	mehr
1184367 nue02 \| 61+f Da braucht man Kreativität.
r				KREATIVITÄT1*	$GEST-OFF1^
l
m				kreativ kreativ	brauch man
1211082-… stu01 \| 46-60f Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ.
r	BUNT3A*	SCHMAL1A^*	$PROD	KREATIVITÄT1*
l
m	bunt	borten
1427725 koe03 \| 18-30m Ein Aspekt ist, dass Mode toll ist und jeder anziehen sollte, was er will.
r	MODE1A*	GUT1*	EUER1A*	KREATIVITÄT1*
l
m	mode	[MG]
~ POESIE1 (8 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Poesie
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 hh03 \| 46-60m Das stimmt, dafür war ich bei anderen Veranstaltungen mit Gebärdensprachpoesie.
r	$GEST-OFF1^*	ZEIGEN1A^*	GEBÄRDEN1D*	POESIE1*
l
m	[MG]			poesie
1181027 hb04 \| 18-30f Ach ja, ein Poesieangebot für Kinder.
r			$GEST^	POESIE1*	ANGEBOT1B	FÜR1	KIND2*
l
m			[LM:ah]	poesie	angebot	für	kinder
1248862 goe07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF1^	THEATER1	POESIE1*	$GEST^	ODER2*	$GEST^
l
m	…		theater	poesie	[MG]	oder
1181027 hb04 \| 18-30f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r	WAS1A*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	POESIE1*	$INDEX1	KIND2*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	was	jürgen endress	gebärdensprachpoesie			kinder	ein
1585453 lei15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*	ODER4B*
l
m	oder	preis	für	poesie	oder
1585453 lei15 \| 18-30f Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
r	DABEI1A*	ABER1*	MIT1A*	POESIE1*	BETROFFEN2^	WITZ1	$GEST-OFF1^*
l
m	dabei	aber	mit	poesie	theater	sketch
1181027 hb04 \| 31-45f Es gab auch die Poesieaufführung der Kinder, den Film, Theater und Tanz.
r	REST1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	REST1B*	POESIE1*	KIND2*	ZEIGEN1A*	FILM3*
l
m	re{st}	aber sonst	rest	poesie	kinder	[MG]	film
1585453 lei15 \| 18-30f Nachmittags oder abends war dann der Gebärdensprach- oder Poesiewettbewerb.
r	ABEND2	WAR1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	POESIE1*	WETTBEWERB1*	$INDEX1
l
m	abend	war	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
~ PUBERTÄT3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Pubertät
1584198 lei10 \| 31-45m Die Erzieher sollen die Eltern über das Verhalten des Kindes aufklären, da es sich vielleicht in der Pubertät befindet.
r	$GEST-OFF1^*	DARF1	VIELLEICHT3*	PUBERTÄT3	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1
m		darf	vielleicht	pubertät
~ WEITERGEBEN1 (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: weitergeben (Abstraktes (Ideen, Wissen …))
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 46-60f Das ist von Gott gegeben.
r		$INDEX1	GOTT1	WEITERGEBEN1
l
m			gott	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Ich gebärdete es also für alle und alle verstanden es, sodass sie mit den Wörtern Sätze bilden konnten.
r	ALLE2A*	VERSTEHEN1	SELBST1A*	WEITERGEBEN1	WORT2	WORT1
l
m	alle	ver{stehen}	[MG]		wort
1178939 hh07 \| 18-30f Man muss probieren, zu gebärden und sich auszudrücken.
r	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^	MUSS1	WEITERGEBEN1
l
m	…		muss
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
r			$INDEX1*	WEITERGEBEN1	DARF-NICHT3	$INDEX1	WORT1^
l
m			[MG]		darf nicht	[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Ich würde mein Wissen gerne an jemanden weitergeben.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	GERN1	WEITERGEBEN1
l
m	[MG]	hätte	gern	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Das ist so, weil ich einfach gerne meine Sprache weitergeben möchte.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B	MEIN1*	WEITERGEBEN1	ALLE2A	$GEST^
l
m		wunsch		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
r		DANN1A	SELBST1A	WEITERGEBEN1*	DAZU1	BISSCHEN2A	UM1B
l
m		dann	selbst	[MG]		bi{sschen}	um
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich kann das verstehen und muss dort eben mehr Input geben.
r	VERSTEHEN1*	ICH1	MUSS1*	WEITERGEBEN1*
l
m	versteh	muss
1291572 mst10 \| 46-60f Damit kann ich Leuten meinen Glauben weitergeben und über Jesus reden.
r	UND5*	FÜR1*	LEUTE2*	WEITERGEBEN1*	GLAUBEN1	GEBEN1*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*
l
m	und	für	leute	[MG]	glaube	geben	jesus

Fehler melden

PRODUZIEREN2^

Diesen Type anzeigen in