Mund: frei
Übersetzungsäquivalente: befreien; Befreiung; frei; Freiheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu04 | 61+m
Er hat dafür gekämpft und den Menschen ihre Freiheit gegeben.
r ARBEITEN2^* FREI2A GEBEN1* l m hat freiheit geben
mst04 | 31-45m
Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
r $INDEX1 LASSEN1 FREI2A ABER1 $INDEX1 KANN2B l m lass frei aber kann
fra09 | 31-45m
Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r FREI2A BEDEUTUNG1* WÜNSCHEN1A DOLMETSCHER1* l m frei bedeutet wünsch dolmetscher
fra09 | 31-45m
Wahl bedeutet, sich nach eigenem Wunsch einen Dolmetscher frei auszuwählen?
r WÜNSCHEN1A DOLMETSCHER1* PERSON1^* FREI2A AUSWAHL1C JA1A l m wünsch dolmetscher frei
stu09 | 18-30m
Ich war ja frei, weil ich nur zwanzig Minuten entfernt wohnte und pendeln konnte.
r FREI2A WOHNUNG5* NAHE1B $NUM-ZEHNER2A:2d* l m frei wohnen zwanzig
mst04 | 31-45m
Dass alle Menschen in Freiheit leben und Deutschland eine Einheit ist.
r FREI2A MENSCH2* ZUSAMMEN7 l m frei [MG]
ber14 | 18-30m
Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt.
r GEFÜHL3* MEHR1* LÄCHELN2^* FREI2A $GEST-OFF1^ l m fühlen mehr fröhlich frei
mst04 | 31-45m
Es gab natürlich den Kommunismus und die freiheitlichen Länder.
r IN-ENTHALTEN2* KOMMUNISMUS1* FREI2A l $INDEX1 m in kommu{nismus} freiheit
ber13 | 46-60m
Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r ES-GIBT2* $INDEX1 FREI2A MEINUNG1A l KIND2* $INDEX1 GEHÖREN1^ m gibt kinder freie meinung
mst10 | 46-60f
Also, ich war frei und habe mir keinen Kopf darum gemacht.
r ICH1 ABLAUF1B* ICH1 FREI2A LUFT-IM-KOPF1A^* l m frei
sh07 | 46-60f
Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r MUSS1* FREI2A PROGRAMM1A* MUSS1* BESSER1* l m muss frei programm muss besser
ber02 | 46-60m
Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r DREHEN-KREIS4^* ODER4B* FREI2A WELT1* l $INDEX1* URLAUB8A DARF2A m … oder frei welt urlaub
mst04 | 31-45m
Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
r MAUER1B MAUERFALL2 FREI1* FREI2A WAS1B* FLACH3A^ l KOMMEN-AUFFORDERN1 m mauerfall f{rei} frei fläche
mst10 | 46-60f
Ich bin frei und fühle mich wohl.
r FREI2A WOHL1* GUT1* l m frei wohl
ber06 | 31-45m
Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r $GEST-OFF1^ ICH1 WOLLEN2* FREI2A FERTIG1B* $GEST-OFF1^ l m will frei
mue04 | 18-30m
Ich war vollkommen frei.
r FESTHALTEN4B^ FREI2A l m [MG] frei
mvp01 | 18-30m
Ich will die auch frei bekommen, die sollen kostenlos sein.
r WOLLEN2 AUCH1A* FREI2A $GEST^ KOSTEN2B* $WORTTEIL-LOS3* l m will auch frei kostenlos
ber06 | 31-45m
Ich sei nur gehörlos und möchte gern ein Leben in Freiheit haben.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GRUND4B WOLLEN2* FREI2A l m taub grund will frei
goe05 | 46-60m
Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r MÖGEN4 AUCH3A BISSCHEN2A* FREI2A $INDEX1* l m mögen auch bisschen frei
mst10 | 46-60f
„Freikirche, aha.“
r FREI2A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* l m freikirche
lei12 | 61+m
Ja, mit der Freistellung war man freier.
r EINVERSTANDEN1 $INDEX1 MEHR1 FREI2A MEHR1 l m freistellung mehr freiheit mehr
mst04 | 31-45m
Da war der Wunsch nach Freiheit viel größer.
r FREI2A $INDEX1 l WÜNSCHEN1B m freiheit wunsch
mst04 | 31-45m
Das war hier alles ein bisschen freier, damals.
r WIE-VERGLEICH3A* FREI2A $GEST^ l GEHÖREN1^* BEREICH1A^* m wie frei
goe05 | 46-60m
Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r MÖGEN4 BRAUCHEN1* AUCH3A FREI2A l m brauchen auch frei
ber07 | 31-45m
Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r ICH2 FERTIG7 FREI2A KEINE-LUST1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 l m oder frei kein [MG]
nue05 | 46-60f
Ich habe mich die ganze Zeit unterhalten und mich dabei so wohl und frei gefühlt.
r $INDEX1* GEBÄRDEN1G HANDSCHUH3^* FREI2A l m [MG] wohl frei
koe22 | 46-60m
Du musst wissen, meine Frau trägt kein Kopftuch, sie lebt ganz frei.
r FRAU4A* KOPFTUCH1B* NICHT4 FREI2A SEIN-IHR1* $GEST-OFF1^ l m frau [MG] frei
goe06 | 31-45f
Bis morgen früh sechs Uhr, dann war man frei und hatte gewonnen.
r MORGEN1A FRÜH2B $NUM-UHR1A:6d* FREI2A GEWINNEN1 l m morgen früh sechs uhr frei {ge}wonnen
sh02 | 18-30f
Dadurch war ich frei und konnte machen, was ich wollte.
r $GEST^ FREI2A ICH2 LOCKER1^ l m frei [MG]
fra03 | 46-60m
Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
r ICH1* LIEBER1* FREI2A ICH1* WOLLEN5 FERNSEHER1B* l m lieber frei will fernseh
fra03 | 46-60m
Ich fühlte mich frei.
r FREI2A ICH1 l m frei
stu09 | 18-30m
So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r SCHICKEN1 ZIMMER1A* GEFÜHL3 FREI2A NICHT3A $GEST-OFF1^* l m … zimmer frei
stu09 | 31-45m
Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
r ZEIT1* REGEL1D NICHT3B* FREI2A $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l m frei
mst01 | 46-60m
Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r PSYCHOLOGIE1A UNTEREINANDER3* ICH2 FREI2A GEBÄRDEN1D l m psych{ologie} frei
mvp03 | 18-30f
Wir waren frei und spielten/
r WIMMELN1 FREI2A SPIELEN2 WIMMELN1 l m frei spielen
mst10 | 46-60f
Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
r ICH1 MUSS1* SO1^* FREI2A l m ich muss eigentlich frei sein
sh08 | 46-60m
Aber durch den Mauerfall kam die Freiheit.
r MAUERFALL2 FREI2A l m mauerfall freiheit
nue04 | 31-45m
Er war eben frei, stimmt schon.
r $NUM-EINER1A:1d* FREI2A STIMMT1B* $GEST^ DAS-IST-ALLES1B l m einmal frei stimmt
koe01 | 18-30f
Es gibt viele Papageien, die in freier Wildbahn leben, wie ganz normale Vögel.
r SCHNABEL1^* FREI2A NORMAL1 VOGEL2 $PROD l m viel papagei frei normal vogel [MG]
koe01 | 18-30f
In Australien ist das ja gar nichts Besonderes, die leben dort alle ganz frei.
r $INDEX2 LUFT-IM-KOPF1A* $PROD FREI2A l m [MG] frei
goe09 | 46-60f
Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
r JETZT1 ICH1 $GEST^ FREI2A ICH1 l m jetzt [MG] frei
mue11 | 31-45f
Und jetzt ist er frei.
r $INDEX1* FREI2A l m frei
mst04 | 31-45m
Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
r FREI2A l ICH1 DEUTSCH1 HIER1 m deutsch frei
nue08 | 18-30f
Als ob er in der Schule glücklich und frei wäre und wenn er heim muss, wird er gezwungen, das CI reinzumachen und zu sprechen.
r WIE-VERGLEICH1A* SCHÖN1A GLÜCK1 FREI2A NACH-HAUSE1 ABHÄNGIG5A^ NACH-HAUSE1* l m wie schön gl{ück} frei ab [MG]
nue08 | 18-30f
Aber für mich ist das Gehörlos-Sein angenehmer, weil ich sozusagen frei sein kann.
r MÖGEN4 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIE-SOZUSAGEN1* FREI2A l m mag wie frei
goe07 | 18-30f
Sofort nach dem ersten Zug fühlte ich mich befreit!
r $PROD ICH1 WOHL1 FREI2A l m wohl frei
goe07 | 18-30f
Ich fühlte mich so befreit, so wohl, besser!
r ICH1 FREI2A WOHL1 BESSER1* $GEST-ABWINKEN1^ l m frei wohl besser
mue08 | 18-30f
Durch die WM wurde man befreiter.
r WM1* MEHR1* FREI2A* l m w-m mehr frei
fra09 | 31-45m
Zweitens haben Gehörlose einen Anspruch auf Wahlfreiheit.
r WAHL2B* RECHT1* WAHL2B FREI2A* l m w{ahl} wahl freiheit
mvp07 | 31-45f
Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
r MAUERFALL2 FLUCHT1A $GEST^ FREI2A* l m … [MG] frei
fra09 | 31-45m
Dadurch ist die freie Auswahl unmöglich umzusetzen, weil diese auf einen einzigen Dolmetscher beschränkt ist.
r FREI2A* AUSWAHL1F* KANN2A* BESCHRÄNKEN2 l m frei wahl [MG]
fra09 | 31-45m
Wichtig ist die Wahlfreiheit.
r WICHTIG1 FREI2B* WAHL2B FREI2A* WICHTIG1 $LIST1:1of1d l m wichtig wahlfreiheit wichtig
mst04 | 31-45m
Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r FREI2A* UNTERSCHIED2^ l BEREICH1A^* $INDEX1 DEUTSCH1 m … deu{tschland} frei
fra09 | 31-45m
Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* AUSWAHL1F* FREI2A* GEHÖREN1* $INDEX1* INTEGRATION1 l m wahl freiheit integrationsamt
mvp07 | 31-45f
Später, als dann die Mauer gefallen war, war man frei und man hat viel mehr leere [unbebaute] Landschaft gesehen.
r MAUERFALL2* $INDEX1 $GEST^ FREI2A* VIEL7 FREI1^* NEIN3B^* l m fallen frei mehr mehr l{eer}
fra09 | 31-45m
Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
r $INDEX1* $INDEX1* FREI2A* $INDEX1* WIE-FRAGE2* $GEST-OFF1^* l ABER1* m aber [MG] freiheit wie
ber06 | 31-45m
Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* ICH1 WOLLEN2* FREI2A* RUND-KUGEL1^* DDR4 OSTEN1B l $NUM-EINER1A:1d m will freiheit d-d-r ost
fra10 | 61+f
Ich war wieder frei.
r ICH2 FREI2A* l m dann frei
sh02 | 18-30f
Dann willst du wohl lieber springen, denn dann bist du froh, weil es dich befreit.
r DARUM1* FALLEN2A^* FROH1 FREI2A* l m darum froh frei
mst10 | 46-60f
Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
r ICH1* FREUND1A* $INDEX1* FREI2A* KIRCHE2A $INDEX1 l m freundin freikirche
nue02 | 61+f
Jetzt sind wir frei und die Menschen sind glücklich.
r JETZT1* FREI2A* MENSCH2* ALLE2A GLÜCK2 l m aber jetzt freiheit menschen glücklich
nue02 | 61+f
Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
r ABER1 ÜBER1* FREI2A* WAR1 GUT1* NICHT1 l m aber über freiheit war auch nicht gut
mst06 | 18-30m
Ja klar, dann ist man frei.
r $GEST^ l FREI2A* KLAR1B m frei klar
nue02 | 61+f
Man ist frei.
r FREI2A* l m [MG]
mst01 | 46-60m
Da kann man frei gebärden.
r GEBÄRDEN1D* FREI2A* l m frei
stu14 | 46-60m
In Winnenden war ich dann frei und konnte reden und reden.
r WINNENDEN2* GEBÄRDEN1E* FREI2A* l m winnenden [MG] frei
goe05 | 46-60m
Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können.
r DESHALB1* $INDEX1 UM1A* FREI2A* HOFFEN3^* l m um um um frei
mue04 | 18-30m
Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r GEHÖREN1^ HIER1 DEUTSCH1 FREI2A* ZEIT1 $GEST-OFF1^ FREIZEIT1B l m deutsch freizeit freizeit
mue01 | 61+f
Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^ FREI1 FREI1 FREI2A* FREI1 l m demokratie frei frei
Mund: frei
Übersetzungsäquivalente: befreien; Befreiung; frei; Freiheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue08 | 18-30f
Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r $INDEX1 WM1* WIE-VERGLEICH3B FREI2B FÜR1 MÜNCHEN1A* DEUTSCH1 l m w-m wie befreiung für mü{nchen} deutschland
stu14 | 46-60m
Nach der Schule kam ich nach Winnenden und dort hatte ich mehr Freiheiten.
r ENTLASSEN1A* DORTHIN-GEHEN1* WINNENDEN2* FREI2B l m entlassen winnenden frei
mst10 | 46-60f
Das wurde auch in Japan eingeführt, sodass man seine Religion frei wählen konnte.
r ÜBERTRAGEN1A* $INDEX1 FREI2B l m frei
fra09 | 31-45m
Dort ist die Wahlfreiheit gegeben und eine Auswahl aus einer langen Liste möglich.
r WAHL2B FREI2B KLAR1A LISTE1B* MÖGLICH2 l m wahl frei klar [MG] möglich
fra09 | 31-45m
Normalerweise steht im Gesetz die Wahlfreiheit.
r STIMMT1A GESETZ1A $INDEX1* FREI2B WAHL2B l m stimmt gesetz freie wahl
fra09 | 31-45m
Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
r WAHL2B* FREI2B ABER1 SCHLAU3 l $INDEX1 m wahlfreiheit aber schlau
mue10 | 61+m
Ich wollte dann meine Freiheit.
r FREI2B ICH1 l ICH1 WOLLEN7 m dann will freiheit
fra09 | 31-45m
So dass ich selbst bestimmen kann und die freie Wahl habe.
r SELBST1A* BESTIMMEN1 FREI2B l m selber bestimmen frei
mue04 | 18-30m
Ich fühlte mich vollkommen frei.
r GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* FREI2B l m fühle wie frei
stu08 | 61+f
Sie waren unschuldig, sie wollten einfach frei sein.
r WOLLEN7* FREI2B l SCHULD2* AUCH3A* m unschuldig will auch frei
stu08 | 61+f
Man wollte einfach frei sein und dann wurde man ermordet.
r FREI2B SCHIESSEN1B^* $GEST-OFF1^ l m frei ermord
ber13 | 46-60m
Ich will nun auch mal meine Freiheit genießen.
r ICH1* WOLLEN2 AUCH1A FREI2B ICH1* l m ich will auch frei
stu14 | 46-60m
Dort war ich endlich frei und konnte mich richtig unterhalten/
r FREI2B GEBÄRDEN1E WOHL1* l m frei [MG]
mst04 | 31-45m
Da hast du natürlich keine demokratische Freiheit.
r KEIN6* KEIN1 DEMOKRATIE3 FREI2B NICHTS1B l m kein demo{kratie} frei [MG]
stu04 | 61+m
Es bedeutete Freiheit.
r FREI2B* $INDEX1 l m freiheit
stu04 | 61+m
Für sie war es also eine größere Freiheit.
r $GEST^ MEHR1 FREI2B* l m nur mehr freiheit
fra09 | 31-45m
Wichtig ist die Wahlfreiheit.
r WICHTIG1 FREI2B* WAHL2B FREI2A* WICHTIG1 l m wichtig wahlfreiheit wichtig
mue12 | 46-60f
Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r UND2A* SELBST1A* FREI2B* PERSON1* FREI2^* ABLAUF1A l m und selbst frei persönliche entfaltung
