|
Mund: hoff{en} |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Daumen drücken; hoffen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414312 ber04 | 46-60m
Das gleiche wollten wir auch in Melbourne versuchen. |
| r | | | ALLE1A* | HOFFEN3 | NÄCHSTE1 | NACH-ORT1 | MELBOURNE1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | | nach | melbourne |
| 1205168 mue08 | 18-30f
Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre. |
| r | PLATZ3* | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | HOFFEN3 | ODER5 | WIE-FRAGE2 | UMGEHEN2^ |
| l | | | |
| m | platz | | | oder | wie | |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Wir können nur Denkanstöße geben, die müssen das dann weiter aufgreifen, da müssen wir hoffen, dass es dann weiter geht. |
| r | AKTIV1^* | WEITER1A* | VERKNÜPFEN1B^* | HOFFEN3 | WEITER1A* | $GEST-OFF1^ | |
| l |
| m | [MG] | weiter | | | weiter | |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Ich glaube, es gibt Fotos, hoffe ich, dann zeige ich sie dir. |
| r | FOTO1 | BESITZEN1 | ICH2 | HOFFEN3 | HOFFEN2B | ICH1 | ZEIGEN1A* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | hoffe ich | zeige |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt. |
| r | HOFFEN3* | JETZT3 | THEMA1 | HOFFEN3 | DURCH1A | HOFFEN1C | KLAPPT1 |
| l | |
| m | | jetzt | thema | | | hoffen | klappt |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt. |
| r | VIEL1C | PROBLEM1* | OB1* | HOFFEN3* | LEBEN4* | WACH1* | KANN2B |
| l | | |
| m | viel | problem | ob | | leben | wach | kann |
| 1209746 nue09 | 18-30m
Ich habe gehofft, dass auf Taiwan/ |
| r | | | ICH1 | HOFFEN3* | DANACH1A^* | ICH1* | TAIPEH1^* |
| l | | | |
| m | | hoffen | | | taiwan |
| 1431690 koe22 | 31-45m
Alle haben damals gehofft, dass das Wasser nicht noch einen Meter höher steigt. |
| r | $PROD | ICH2 | SAGEN1^ | HOFFEN3* | HOFFEN1A* | NEIN1B^* | |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | hoffentlich |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Ich erhoffe mir, dass die Arbeitslosenzahlen später wieder sinken werden, aber das wird schwierig werden. |
| r | | | | HOFFEN3* | $GEST-OFF1^ | MASS-VERTIKAL1^* | SPÄTER10 |
| l | ICH2 | | |
| m | | | | | später |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Ich hoffe, das Wetter spielt mit. |
| r | | | ICH1 | HOFFEN3* | $INDEX1* | WETTER8* | GUT3* |
| l | |
| m | | hoffe | wetter | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Hoffentlich klappt alles. |
| r | | | | HOFFEN3* | $INDEX1* | KLAPPT1 | GUT1* |
| l |
| m | hoffe | | klappt | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Bis jetzt weiß er noch nichts, toi, toi, toi. |
| r | WISSEN2A | BIS-JETZT3B | NICHT6 | HOFFEN3* | | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | | bis jetzt | nichts | | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt. |
| r | | | | HOFFEN3* | JETZT3 | THEMA1 | HOFFEN3 |
| l |
| m | | jetzt | thema | |
