nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45m
Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r BESCHEID1A* $INDEX1* DORTHIN-GEHEN1 TAIPEH1^ l m taiwan
koe19 | 31-45m
Taipeh hatte ich noch nie gesehen.
r TAIPEH1^ NICHT3B SEHEN1 ICH1 l m taiwan noch nicht sehen
nue09 | 18-30m
Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
r BEISPIEL1* TAIPEH1^ $GEST-OFF1^ DEAF-ASL1 OLYMPIA1* l m beispiel taiwan deaflympic{s}
mst06 | 31-45m
Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
r KENNEN1A GEWESEN1* VOR-KURZEM1A TAIPEH1^ $INDEX1 $ALPHA1:# $INDEX1 l m [MG] taiwan taiwan
nue09 | 18-30m
In Taiwan konnte ich voll mitmachen. Endlich, das war geschafft.
r DANN1A TAIPEH1^ $INDEX1 KANN2A* DURCH1A* l m taiwan kann voll
mst06 | 31-45m
Ich mag taiwanesisches Essen, ich hätte dort alles essen können.
r ICH1* TAIPEH1^ ESSEN1 ICH1 KANN2B l m es{sen} kann
nue09 | 18-30m
Da war ich auf Taiwan und so weiter.
r TAIPEH1^* $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m taiwan
nue09 | 18-30m
Ich bin mit meinen Freunden nach Taiwan geflogen.
r WIR1A* FLUGZEUG2A^ NACH-ORT1* TAIPEH1^* $INDEX1* l m … nach taiwan
nue09 | 18-30m
Taiwan ist eine östlich von Thailand liegende Insel.
r TAIPEH1^* THAILAND1* NEBEN1A INSEL2* l $INDEX1* m taiwan thailand insel
nue09 | 18-30m
Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r TAIPEH1^* $INDEX1* FLUGZEUG2A^ GLEICH1A* l m taiwan gleiche
nue09 | 18-30m
Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r LANDEN1B $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ TAIPEH1^* BLITZ-FOTO1^* $INDEX1* WERBUNG1* l m taiwan werbung
nue09 | 18-30m
Ich habe mich gefragt, ob hier auf Taiwan alles in Ordnung bliebe.
r ICH1 HIER1 TAIPEH1^* ORDNUNG1B l m in taiwan alles in ordnung
nue09 | 18-30m
Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r PLAN2* REISE1B PLAN2* TAIPEH1^* BIS1 AUSTRALIEN-AUSLAN1 NEIN3B^* l m reiseplan taiwan bis australien
nue09 | 18-30m
Ich habe gehofft, dass auf Taiwan/
r HOFFEN3* DANACH1A^* ICH1* TAIPEH1^* $INDEX1 l m hoffen taiwan
nue09 | 18-30m
Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
r VORHER1A WISSEN2B^ TAIPEH1^* THAILAND1 NAHE1A* ABER1* l m vorher taiwan thailand nah a{ber}
nue09 | 18-30m
Mir war ganz mulmig aber als wir auf Taiwan ankamen, war alles in Ordnung.
r GEFÜHL4A^* $INDEX1* TAIPEH1^* ORDNUNG1B* l m [MG] taiwan ordnung ordnung ordnung
koe19 | 31-45m
Die Stadt soll auch super sein.
r $INDEX1 TAIPEH1^* TOLL1A* l m taiwan [MG]
ber02 | 46-60m
Südkorea wird es nicht werden, weil die Deaflympics vier Jahre vorher schon in Taiwan im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r $INDEX1 SCHON1A* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4 TAIPEH1^* GEWESEN1* ASIEN1A* l $INDEX1 m taiwan gewesen asien
Mund: taipeh
Übersetzungsäquivalent: Taipeh (Stadt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
Taipeh war einfach fantastisch.
r TAIPEH1 TOLL1A l m taipeh [MG]
koe12 | 46-60f
Ich bin zum ersten Mal geflogen, als ich nach Taipeh gereist bin.
r TAIPEH1 ICH1 $NUM-ORD1:1d* ICH1 l m tai{peh} erste mal
koe12 | 46-60f
„Taipeh“ und „Deaf“ stand auf sämtlichen Werbeplakaten.
r TAIPEH1 TAUB-GEHÖRLOS1A THEMA1 DEAF-ASL1 l m taipeh deaf
ber02 | 46-60m
Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r LETZTE3 $INDEX1 OLYMPIA1 TAIPEH1 DORTHIN-GEHEN1 DEUTSCH1 LAND1A l m olympia taiwan hin deutschland
koe12 | 46-60f
Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
r FLUGZEUG2A KOPF1B KISSEN1 TAIPEH1 DEAF-AUSLAN2 OLYMPIA1 VIERECK1^* l m flugzeug kopfkissen taipeh deaflympics
ber02 | 46-60m
In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r ÜBER1 ICH1 $INDEX1 TAIPEH1 $INDEX1 OLYMPIA1 GEWESEN1 l m über ich taiwan
fra07 | 18-30m
Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r OLYMPIA1 TAIPEH1 l $INDEX1 DEAF-ASL1* m d{ea}flympic{s} taipeh
fra07 | 18-30m
Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r WELT1 VERSAMMLUNG1* $INDEX1 TAIPEH1 l $INDEX1 TAIWAN1B GEBIET1 m welt [MG] taipeh taiwan
ber04 | 46-60m
Und bei den letzten Deaflympics, die waren 2009 in Taipeh, in Taiwan, haben wir auch gut gespielt.
r LETZTE2A $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1B:9d TAIPEH1 TAIWAN1A* $INDEX1* WASSERBALL2^* l m letzte zweitausendneun taipeh taiwan [MG]
ber04 | 46-60m
In Taipeh war es auch sehr schön.
r UND2A TAIPEH1 AUCH3A* l m und taipeh auch
ber04 | 46-60m
Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r HELFEN1 SUPER2 IN1* TAIPEH1 VIEL1C* HELFEN1 l m helfen [MG] in taipeh viel geholfen
ber02 | 46-60m
Vor Taipeh war es in Rom.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ DU1^* $GEST^ TAIPEH1 AUSSEN1A^* $INDEX1* ROM2 l m rom
ber04 | 46-60m
Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r LETZTE1B LETZTE5 IN1* TAIPEH1 TAIWAN1A* IN1* TAIWAN1A* l m letzte in taipeh taiwan
koe19 | 31-45f
Taipeh war ja auch unglaublich.
r EBEN-ZEIT1A^* TAIPEH1 SEHR7* l m taipeh [MG]
goe07 | 18-30f
Er war kürzlich in Taipeh, bei den Deaflympics.
r EBEN-ZEIT1A TAIPEH1 DEAF-ASL1* OLYMPIA1* l m [MG] taipeh deaf olympics
goe07 | 18-30f
Aber mein Freund hat mir erzählt, dass es in Taipeh herausragend organisiert und gefördert war.
r ICH1 FREUND-FEST1 ERZÄHLEN1 TAIPEH1 TOLL1A VIEL1C BEZAHLEN3^* l m freund erzählt taipeh [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Du warst ja auch in Taipeh, Taiwan.
r ZUSAMMENHANG3 TAIPEH1 l DU1* DU1* DORTHIN-GEHEN1 TAIWAN1B m taipeh taiwan
koe01 | 18-30m
In Asien war ich, bei den Deaflympics in Taipeh, Taiwan, dann/
r VOR-KURZEM1B DEAF-ASL1 OLYMPIA1* TAIPEH1 TAIWAN1B INDIEN1^* $LIST1:4of4 l m [MG] deaflympics taipeh taiwan asien
mst06 | 31-45m
Stell dir vor, was die in Taipeh geschafft haben.
r $INDEX1 TAIPEH1 VORSTELLUNG1A* $INDEX1 l m taipeh vorstellen
mue04 | 18-30f
Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipeh in Taiwan.
r DEAF-INTS1 OLYMPIA1* $INDEX1 TAIPEH1* $INDEX1 TAIWAN1B $INDEX1 l m deaflympics taipeh taiwan
ber04 | 46-60m
Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
r LETZTE5 ICH1 IN1* TAIPEH1* DABEI1A* ICH2 WAR1 l m war in taipeh dabei war
fra07 | 18-30m
Bei den Deaflympics war ich nicht dabei.
r TAIPEH1* OLYMPIA1 DABEI1B l AUCH3A* ICH2 m auch olympia n{icht} dabei
ber02 | 46-60m
Kürzlich in Taipeh war es genau umgekehrt.
r JETZT3 TAIPEH1* UM12* l m jetzt tai{peh}
koe19 | 31-45m
Es war geplant, dass ich in Taipeh dabei bin.
r PLAN2 ICH1* TAIPEH1* ICH1 SOLL1 ICH1 l DORT1* m plan taipeh soll
