|
Übersetzungsäquivalente: Indien; indisch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431224 koe19 | 31-45m
In Indien zum Beispiel gebärden sie ganz merkwürdig! |
| r | | | $LIST1:1of1d | INDIEN1 | ICH1 | GEBÄRDEN1D | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* |
| l | | |
| m | | indien | | | [MG] |
| 1433410 mue07 | 18-30m
In Indien, ja wie war das denn da? |
| r | | | | INDIEN1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | indien |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um. |
| r | | | BEISPIEL1 | INDIEN1* | SEIN-IHR1* | SPRACHE1* | JA1A |
| l | | | | |
| m | beispiel | inder | sprache | ja |
| 1245356 fra04 | 61+m
Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst. |
| r | | | $GEST-ABWINKEN1^ | INDIEN1* | FRAU1A* | SCHWARZ2* | HAUT-WANGE1 |
| l | | | |
| m | [MG] | indi{sche} | frauen | schwarz |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall. |
| r | | | $ORAL^ | INDIEN1* | CHINA1 | ES-GIBT3 | ÜBERALL1 |
| l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | |
| m | warum | indisch | | gibt | überall |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Beispielsweise Indien. |
| r | | | BEISPIEL1 | INDIEN1* | | | |
| l | |
| m | beispiel | indien |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Indien, wird das so oder so gebärdet? |
| r | INDIEN3 | GEBÄRDEN1A* | INDIEN3 | INDIEN1* | | | |
| l | | | |
| m | indien | | indien | indien |
| 1181455 stu08 | 61+f
Aber in Baden-Baden in der Innenstadt gibt es indische Restaurants, griechische/ |
| r | STADT2 | | $GEST-OFF1^* | INDIEN1* | $LIST1:3of3d | BEREICH1A^* | |
| l | BEREICH1A | ERSTENS1B* |
| m | … | gibt es | | indisch | | griechisch |
