|
Übersetzungsäquivalent: Wasserball |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik. |
| r | UM2A* | WASSERBALL2* | WECHSELN3A* | WASSERBALL2 | | | |
| l | | | |
| m | um | wasserball | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Auch mit Wasserball. |
| r | | | | WASSERBALL2 | SCHLUSS1* | ENDE3 | |
| l | | |
| m | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Wir sind viel gereist und waren unterwegs. |
| r | | | | WASSERBALL2 | ICH2 | REISE1A* | LASSEN1^* |
| l | | | |
| m | wasserball | [MG] | oft |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos. |
| r | DIESE2* | ICH1 | MEIN1* | WASSERBALL2 | ICH1* | AKTIV2 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | | |
| m | | | | wasserball | aktiv | |
| 1414312 ber04 | 46-60m
Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben. |
| r | AUSSEN2^ | $GEST-OFF1^ | ANKREUZEN2^* | WASSERBALL2* | NICHT3B | ANKREUZEN2^* | |
| l | | |
| m | … | | | wasserball | |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik. |
| r | $LIST1:1of1d | FRÜHER1* | SPITZ1B | WASSERBALL2* | $LIST1:2of2d | $INDEX1* | LEICHTATHLETIK1A* |
| l | | | |
| m | | | spitz | wasserball | | leichtathletik |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik. |
| r | $INDEX1* | LEICHTATHLETIK1A* | UM2A* | WASSERBALL2* | WECHSELN3A* | WASSERBALL2 | |
| l | | | | |
| m | | leichtathletik | um | wasserball | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert. |
| r | $GEST-OFF1^ | MEISTENS1B* | NATIONAL3* | WASSERBALL2* | $INDEX1 | NATIONAL3* | NOMINIERUNG1* |
| l | | | | | |
| m | | meistens | wasserball | | national |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Und beim letzten Mal in Los Angeles 89 als Wasserballer. |
| r | DORT1 | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-ZEHNER4A:9 | WASSERBALL2* | INTENSIV1A | | |
| l | | | |
| m | … | neun{und}achtzig | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Und bei Wasserball bin ich bis jetzt geblieben. |
| r | | | | WASSERBALL2* | PHASE1D^ | JETZT3* | WASSERBALL2* |
| l | | |
| m | wasserball | bis | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Und bei Wasserball bin ich bis jetzt geblieben. |
| r | WASSERBALL2* | PHASE1D^ | JETZT3* | WASSERBALL2* | | | |
| l | | |
| m | wasserball | bis | wasserball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben. |
| r | $INDEX1* | GOLD-MEDAILLE1 | HOLEN1A^ | WASSERBALL2* | GEHÖREN1^* | GOLD-MEDAILLE1 | HOLEN1A^ |
| l | | | | | | | |
| m | … | gold | wasserball | gold |
| 1414312 ber04 | 46-60m
Mit der Wasserballmannschaft hatte ich ziemlich viel Erfolg. |
| r | | | | WASSERBALL2* | VIEL1C* | ERFOLG2* | REICH4 |
| l | | | |
| m | wasserball | viel | erfolgreich |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball. |
| r | HINEINSTECKEN2^* | AUCH3A* | ICH1* | WASSERBALL2* | HINEINSTECKEN3^* | FRÜHER1* | $INDEX1* |
| l |
| m | … | auch | | wasserball | früher |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut. |
| r | $INDEX1* | ERFOLG1 | ICH2 | WASSERBALL2* | ZUSAMMEN1A* | WAR1 | GUT1* |
| l | | | | | | |
| m | … | [MG] | wasserball | war | sehr gut |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga. |
| r | $INDEX1 | OPA2A | $INDEX1* | WASSERBALL2* | BLAU3A* | WEISS1B | VERBAND1A^* |
| l | | | | | | |
| m | … | opa | wasserball | blau-weiß bochum |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball. |
| r | $ORAL^ | JETZT1 | MOMENT1* | WASSERBALL2* | WENIG7B* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | aber | jetzt | moment | wasserball | [MG] | |
