Mund: bund
Übersetzungsäquivalent: Bund
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue06 | 18-30f
Ich glaube, der Gehörlosenbund, der Schwerhörigenbund und der CI-Verband sollten versuchen, jetzt mehr zusammenzuarbeiten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BUND3A SCHWERHÖRIG1 BUND3A* $LIST1:3of3d l $NUM-EINER1A:2d m gehörlosenbund schwerhörigenbund und
mue06 | 18-30f
Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
r DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A BUND3A SCHON1B* KRITISIEREN1A* WIR1B l m deutsch{e} gehörlos{en}-bund schon wir
ber13 | 31-45f
Dort gibt es keine Kulturtage, die werden vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r KULTUR1A* DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* BUND3A VERBINDUNG2* l m kultur{tage} deutschen gehörlosenbund [MG]
mue06 | 18-30f
Ich glaube, der Gehörlosenbund, der Schwerhörigenbund und der CI-Verband sollten versuchen, jetzt mehr zusammenzuarbeiten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BUND3A SCHWERHÖRIG1 BUND3A* $LIST1:3of3d CI1 GLAUBEN2B l $NUM-EINER1A:2d m gehörlosenbund schwerhörigenbund und glaub
mue13 | 46-60m
Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
r $INDEX1 BUND3A* $INDEX1 OPA2A $INDEX1* l m bundesliga opa
Mund: verband
Übersetzungsäquivalent: Verband (Organisation)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu03 | 31-45f
Beim Landesverband war ich immer dabei.
r KREIS1A^ VERBAND1A EINTRETEN1* ICH2 DABEI1A* l m landesverband immer dabei da{bei}
mst07 | 46-60m
Früher war ich da beim Handball, da habe ich im Landesverband Handball gespielt.
r ICH1 HANDBALL2* BEREICH1A^ VERBAND1A HANDBALL2* l m … handb{all} nordrhein-westfalen verband handball
mst07 | 46-60m
Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
r VERBAND2A* BEREICH1A^ SPORT2 VERBAND1A MITGLIED2 HANDLUNG3^* FUSSBALL5A* l m nord{rhein}-west{falen}-sportverband mit{glieder}versammlung fußball
fra09 | 31-45m
Normalerweise befindet sich der Bundesverband, ähm, die BIH, also der Dachverband der Integrationsämter, hier in Karlsruhe.
r STIMMT1^ FLACH1^ VERBAND1A FLACH1^* VERBAND1A* $ALPHA1:B-I-H l m ob bundesverband b-i-h
mst07 | 46-60m
Wenn du immer dorthin gefahren bist, konntest du aus den Vereinen im Verband Erfahrungen sammeln und dir war klar, was du machen musstest.
r ERFAHREN1B* WAS1B* VEREIN2A VERBAND1A $INDEX1 ERFAHRUNG6C WISSEN2B l m wa{s} verein ver{band} erfahrung sammeln
mst07 | 46-60m
Dann arbeitest du eben bis zur Rente und gehst dann in den Landesverband.
r RENTE5* KANN1 FLACH1^* VERBAND1A DORT1* l m rente landesverband
stu05 | 61+m
Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
r LIEGEN-BEIN1A^* LAND3C* VERBAND1A l LEITEN1B m seniorenleiter landesverband
fra09 | 31-45m
Normalerweise befindet sich der Bundesverband, ähm, die BIH, also der Dachverband der Integrationsämter, hier in Karlsruhe.
r FLACH1^ VERBAND1A FLACH1^* VERBAND1A* $ALPHA1:B-I-H $INIT-GERADE1^* INTEGRATION1 l m bundesverband b-i-h integrationsamt
ber13 | 46-60m
Beim Verband sitze ich dauernd im Büro und kümmere mich um den Landesverband und den Verein.
r BÜRO1 HIN2^ LAND1A* VERBAND1A* ICH1 VEREIN2A* DA1^* l m büro landesverband verein
ber13 | 46-60m
Sobald ich etwas vom Landesverband mitbekomme, gebe ich das an den Ortsverein weiter.
r WENN1A ICH1 LAND1A* VERBAND1A* BISSCHEN4B HÖREN1* ÜBERTRAGEN1A* l m wenn ich landesverband bisschen hören [MG]
