nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291636 | 61+m
Wir waren noch müde und hatten keine Lust.
R
LIEGEN-BEIN1A^ MÜDE5*
L
M
[MG] müde mü{de}
1414503 | 61+w
Mein Mann hat sich dann ins Bett gelegt.
R
BISCHOF1^ LIEGEN-BEIN1A^
L
M
mein mann bett
1291636 | 61+m
Wir haben überhaupt nichts mitbekommen und haben bis zum nächsten morgen durchgeschlafen.
R
WIR1A* LIEGEN-BEIN1A^ SÜSS4 MORGEN-FRÜH1* FRÜH2A*
L
M
schlafen süß morgen früh
1584411 | 31-45w
Da hatte ich wenig Zeit, die ich mit Gehörlosen verbrachte oder so, nur lernen.
R
WENIG9 ZEIT1 TAUB-GEHÖRLOS1A LIEGEN-BEIN1A^ $GEST-ABWINKEN1^ MEHR1 LESEN1B
L
M
wenig zeit [MG] [MG] [MG] mehr lesen
1413451-… | 18-30m
So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
R
SCHON1A JAHR1B* SCHÖN1A LIEGEN-BEIN1A^
L
M
schon zehn jahr schön
1204239 | 61+m
Ich mache es so.
R
ICH2 LIEGEN-BEIN1A^* SAGEN1 LIEGEN-BEIN1A^*
L
M
s{enior} senior
1204239 | 61+m
Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
R
LIEGEN-BEIN1A^* $INDEX1
L
ICH1 MAL-SEHEN1 HIN1
M
[MG] freiburg seniorentreff
1292458 | 18-30m
Er ist umgezogen und jetzt hat er ein Haus, in dem er die Beine hochlegt.
R
UMZIEHEN1* HAUS1B LIEGEN-BEIN1A^* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] haus [MG]
1204239 | 61+m
Ich mache es so.
R
ICH2 LIEGEN-BEIN1A^* SAGEN1 LIEGEN-BEIN1A^*
L
M
s{enior} senior
1204239 | 61+m
Ich sage ihr, sie soll zu den Treffs gehen, denn es gibt nur sieben oder acht Gehörlose in Weil und #Name31.
R
$INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ KOMMEN-AUFFORDERN1* LIEGEN-BEIN1A^* $INDEX1 $NAME $NAME
L
M
senior weil am rhein #name31»
1204239 | 61+m
Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
R
ACHTUNG1A^* $INDEX1 ALS3 LIEGEN-BEIN1A^* LAND3C* VERBAND-ORGANISATION1A
L
LEITEN1B
M
gebhardt als seniorenleiter landesverband
1204239 | 61+m
Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
R
GEFALLEN2 NICHT3B* SCHLECHT1* LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN2A NICHT3A SCHLECHT1*
L
$INDEX1
M
alte leute nicht schlecht senior{en}treff nicht schlecht
1249542 | 46-60m
Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen.
R
$INDEX1 SCHMAL1F^* TISCH1 LIEGEN-BEIN1A^*
L
M
tisch [MG]
1211752 | 18-30w
Ach, dann gehst du einfach kurz vorher auf die Sonnenbank oder lässt dir Bräune aufsprühen.
R
ROT-WERDEN1A* EINFACH1 VOR-ZEITLICH1 LIEGEN-BEIN1A^* KLAPPT1^ PISTOLE-SCHWENKEN1A^*
L
M
[MG] einfach vor sonnenb{ank}
1204239 | 61+m
Du hast gesagt, ihr habt in Freiburg jeden dritten Donnerstag im Monat Seniorentreff.
R
DONNERSTAG4* MONAT1 FREIBURG1 LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN2A
L
M
donnerstag monat freiburg seniorentreff
1204239 | 61+m
Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
R
AB5* $INDEX1 FREIBURG1 LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN1 MEHR1 ERFAHREN1B
L
M
freiburg seniorentreff mehr erfahr{en}
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: liegen mit Beinen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290581 | 31-45m
Dort habe ich zunächst mal langsam gemacht.
R
WARTEN1C LIEGEN-BEIN1A $GEST^
L
M
[MG]
1290581 | 31-45m
Ich konnte dort hinein, die Sonne genießen und relaxen.
R
ICH1 LIEGEN-BEIN1A $GEST-OFF1^ SONNE1A* ICH2*
L
M
ich [MG] [MG] sonne ich
1181602 | 18-30m
Auch konnte ich am Wochenende mal herumliegen.
R
WOCHENENDE4* ICH1* LIEGEN-BEIN1A
L
M
wochenende ich [MG]
1187218 | 31-45w
Dieser kleine Kasten wird dann hingestellt und man legt sich auf die Liege.
R
STELLEN1B* UND2B* DANN1A LIEGEN-BEIN1A LIEGEN2* LIEGEN-BEIN1A*
L
M
liegen
1177697 | 46-60m
Ich selbst ziehe meistens die Schuhe aus, wenn ich die Füße hochlege oder/
R
MEISTENS1B ICH1 SCHUH5* LIEGEN-BEIN1A ODER1*
L
M
meist schuh ab oder
1210825 | 46-60m
Die Hörenden waren nervös und haben kaum ein Auge zugetan, aber ich nicht.
R
ICH1* NICHT3B* ICH2 LIEGEN-BEIN1A
L
M
[MG]
1245820 | 31-45m
Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
R
LIEGEN-BEIN1A* $GEST-OFF1^ $ALPHA1:V-I-S-I-T-E KOMMEN3
L
M
visite
1177697 | 46-60m
Das ist doch typisch, dass die Leute da ihre Füße auf die Sitze legen, wenn die sich gegenüber stehen.
R
LIEGEN-BEIN1A* TYPISCH1* $PROD SCHMAL1A^*
L
M
[MG] typisch
1428805 | 31-45m
Aber ich musste nie über Nacht da bleiben.
R
ABER1 LIEGEN-BEIN1A* ICH1 KEIN7B*
L
M
aber [MG]
1210763 | 18-30m
Aber das Rumliegen und sich nur von einer auf die andere Seite zu drehen, hat mich nervös gemacht.
R
ICH1 LIEGEN-BEIN1A* NERVÖS1B* ICH1* LIEGEN-BEIN1A*
L
M
[MG]
1209910 | 18-30m
Zu Hause die Beine hochlegen war nicht das richtige.
R
ZUHAUSE2 LIEGEN-BEIN1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
zu hause [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
R
THAILAND1 SILVESTER1 ABSCHALTEN-KOPF1* LIEGEN-BEIN1A* UND2A MEIN3 BRUDER1A*
L
M
thailand silvester [MG] urlaub und mein bruder
1210763 | 18-30m
Vor zwei Jahren war ich in Marokko, M-A-R-O-K-K-O, und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
R
ICH1 FLUGZEUG2C* MIT1A LIEGEN-BEIN1A* LIEGEN-BEIN1B*
L
M
marokko mit [MG]
1179224 | 46-60w
Man kann bei schönem Wetter an der Elbe liegen.
R
SCHÖN5 $ORAL^ LIEGEN-BEIN1A*
L
ELBE1*
M
schönes wetter elbe [MG]
1210763 | 18-30m
Aber das Rumliegen und sich nur von einer auf die andere Seite zu drehen, hat mich nervös gemacht.
R
LIEGEN-BEIN1A* NERVÖS1B* ICH1* LIEGEN-BEIN1A* LIEGEN-BEIN1A* NERVÖS1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
[MG] [MG]
1181397 | 61+w
Aber er lag da schon fast eine halbe Stunde.
R
HALB6 DORT1* LIEGEN-BEIN1A*
L
STUNDE2B
M
halbe stunde
1210763 | 18-30m
Aber das Rumliegen und sich nur von einer auf die andere Seite zu drehen, hat mich nervös gemacht.
R
NERVÖS1B* ICH1* LIEGEN-BEIN1A* LIEGEN-BEIN1A* NERVÖS1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
[MG]
1210763 | 18-30m
Das war für mich vollkommen ungewohnt, einfach nur dazuliegen und nichts zu machen.
R
$WORTTEIL-UN5 GEWOHNHEIT1 $GEST-OFF1^* LIEGEN-BEIN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
ungewohnt [MG] [MG]
1177697 | 46-60m
Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
R
ZUG2A* TYPISCH1* $INDEX-MONITOR1* LIEGEN-BEIN1A* NEIN2A* $GEST-OFF1^*
L
M
zug typisch [MG] [MG]
1177697 | 46-60m
Wenn es glatt wäre, würden alle denken, es seien die Füße gemeint.
R
ALLE1A DENKEN1A FUSS2 LIEGEN-BEIN1A*
L
M
alle denken fuß
1178347 | 31-45m
Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
R
NICHT3A* AUF-PERSON1* VERLETZUNG1A* LIEGEN-BEIN1A* PAPARAZZI1* ERFOLG1 VERKAUFEN1
L
M
darf verletzt [MG] verkauf
1187218 | 31-45w
Dieser kleine Kasten wird dann hingestellt und man legt sich auf die Liege.
R
DANN1A LIEGEN-BEIN1A LIEGEN2* LIEGEN-BEIN1A*
L
M
liegen
1181397 | 61+w
Er wurde angeschossen und dort liegen gelassen.
R
$GEST-OFF1^ LIEGEN-BEIN1A*
L
SCHIESSEN1F UND5* $INDEX1*
M
erschossen und [MG]
Mund: rente
Übersetzungsäquivalente: Rentner; Rente
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292458 | 18-30m
Die Rente wird von den Arbeitenden nach oben bezahlt.
R
RENTE5 GELD1C ARBEITEN2 FINANZIERUNG1*
L
M
rente arbeit
1204239 | 61+m
Wie gebärdest du eigentlich Senioren?
R
RENTE5 GEBÄRDEN1B* KLEIN3^* SENIOR3*
L
M
r{ente} gebärd senior
1289910 | 18-30w
Fliegt dieser Rentner auch?
R
AUCH1A RENTE5 $INDEX1 AUCH1A $INDEX1
L
M
auch rentner auch
1289910 | 18-30w
Als Rentner hat man ja viel Zeit zum Reisen.
R
$INDEX1 RENTE5 VIEL1A ZEIT7A* REISE1B
L
M
rentner viel zeit zum reisen
1292458 | 18-30m
Das ist dort typisch zur Rente.
R
TYPISCH1* RENTE5 GEHÖREN1
L
M
typisch rente
1250721 | 61+m
Etwas länger und ich hätte bis zur Rente gearbeitet. Jammerschade, so war ich vorher noch arbeitslos.
R
NEIN3B^* RENTE5 ICH1 WEINEN5 $WORTTEIL-LOS2
L
M
ren{te} [MG] arbeitslos
1289910 | 18-30w
Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
R
ERZIEHEN1A UND-SO-WEITER5* BIS1* RENTE5 WERDEN1* ICH1 NACHHOLEN1
L
M
erziehen [MG] bis rente nachholen
1427368 | 46-60w
Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
R
GUT3* $INDEX1 BLEIBEN2* RENTE5 GESPRÄCH1 $INDEX1
L
M
entlassung bleiben rente [MG]
1212176 | 46-60w
Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil du so viel Zeit hast.
R
$ORAL^ JETZT2 RENTE5 HABEN-BESITZEN1* VIEL1C ZEIT1*
L
M
und jetzt rente hat viel ze{it}
1431676 | 31-45m
Er sollte bald in Rente gehen und für ihn wurde ein Nachfolger gesucht.
R
BALD3* BALD6 RENTE5 SUCHEN1* FOLGEN1B
L
M
bald rente suchen nachfolger
1247205 | 31-45w
Zweitens sind sie in Rente.
R
$LIST1:2of2d $INDEX1 RENTE5 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1289910 | 18-30w
Nicht immer alles auf die Rentenzeit verschieben.
R
NICHT3A* AUF1B* BIS1 RENTE5 VERSCHIEBEN2* $GEST^
L
M
nicht auf bis rente verschieben
1584617 | 61+m
Seit ich nun in Rente bin, hat sich das verändert.
R
SCHON1A ICH1 JETZT1 RENTE5 VERÄNDERN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
schon jetzt rente
1292458 | 18-30m
Der soll jetzt in seiner Rente sein, er hat seine Arbeit beendet.
R
JETZT3 SOLL1 DURCH2B RENTE5 ARBEITEN2 SCHLUSS1
L
M
jetzt soll durch rente arbeit
1250721 | 61+m
Dann war ich endlich 60 Jahre alt und konnte in Rente gehen, fertig aus.
R
$NUM-ZEHNER1:6d ALT8B HIER-JETZT1^ RENTE5 GRABEN-VERTIEFUNG2B^ $GEST-OFF1^
L
M
sechzig jahre rente
1177860 | 61+m
Ich komme sowieso bald in Rente.
R
ICH1 BALD5 ENDLICH2A* RENTE5 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
sow{ieso} bald rente
1292458 | 18-30m
Wenn das aber umgekehrt ist, wie sollen die die Renten bezahlen?
R
SPITZ-UNTEN1^ BEZAHLEN7* WIE-FRAGE1* RENTE5 GELD1C
L
M
um wie rente
1204239 | 61+m
Wie gebärdest du eigentlich Senioren?
R
GEBÄRDEN1B* KLEIN3^* SENIOR3* RENTE5 WIE-FRAGE2* GEBÄRDEN1B* $INDEX1
L
M
gebärd senior rente wie
1212218 | 46-60w
Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel reisen, oder?
R
DU1 WOLLEN5 BALD1B* RENTE5 REISE1A* WOLLEN5 DU1*
L
M
du will rente [MG] [MG]
1427368 | 46-60w
Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
R
PROBE1^ LOHN1 $INDEX1 RENTE5 $INDEX2 ODER4B LOHN1
L
M
zum beispiel lohn rente oder lohn
1204239 | 61+m
Gebhardt ist zweiter oder dritter Seniorenleiter des Landesverbandes der Gehörlosen Baden-Württemberg.
R
$NAME* $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d RENTE5 LEITEN1B BADEN2^* BEREICH1A
L
M
gebhardt zweite dritte seniorenleiter baden-württemberg
1204239 | 61+m
Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
R
ARBEITEN1* JETZT1 ICH1* RENTE5 WOLLEN5* GERN1 INFORMATION4*
L
M
arbeit jetzt rente will gern information
1289910 | 18-30w
Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
R
$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10* VERSCHIEBEN2* BIS1* RENTE5 VERSCHIEBEN2* NICHT4 VORHER2*
L
M
zehn jahre verschieben bis rente verschieben
1181455 | 61+w
Zur Rente gab es die Bushaltestelle.
R
BUS3 RENTE5 $INDEX1
L
$PROD ZU9
M
bushaltstelle zum rente
1291243 | 31-45w
Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
R
ACHTUNG1A^* BEKOMMEN1 GELD1A RENTE5* BEKOMMEN3 GELD1C $INDEX1
L
M
bekommen geld rente bekommen automatisch»
1289910 | 18-30w
Er ist schon in Rente.
R
RENTE5* SCHON1A
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
rente rente schon
1250721 | 61+m
Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
R
$INDEX1 RENTE5* BIS1* KOPF1B $ORAL^
L
M
bis rente bis kopf bis
1250721 | 61+m
Genau. Jetzt bist du Rentner und hast endlich deine Ruhe.
R
RICHTIG1B RENTE5* FERTIG1A RUHE1*
L
M
richtig rente fertig ruhe
1245887 | 61+w
Ich fragte wer in der Küche arbeiten würde, wenn Frau #Name3 in Rente ginge.
R
WARUM2A* $NAME RENTE5* KÜCHE3C $GEST-OFF1^
L
M
frau #name3 rente küche
1428472 | 61+m
Wir beide haben ja Glück, wir bekommen schon Rente.
R
GLÜCK1 DU1 ICH1 RENTE5* FERTIG4
L
M
glück ren{te}
1290754 | 46-60m
Dann arbeitest du eben bis zur Rente und gehst dann in den Landesverband.
R
ARBEITEN1* SUCHEN-TASTEND1^* BIS1 RENTE5* KANN1 FLACH1^* VERBAND-ORGANISATION1A
L
M
arbeit bi{s} rente landesverband»
