SCHMAL1F^
≙ SCHMAL1F^ (11 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w Dort war ein Buffet mit Kuchen und anderem Essen aufgebaut. | |||||||
| R | SCHMAL1F^ | $INDEX1 | RUND3A^ | ESSEN2 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | kuchen | essen | |||||
| 2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien. | |||||||
| R | ICH1 | FRÜHER1* | FLUCHT1A | SCHMAL1F^ | ICH1 | SCHMAL1F^* | ICH1 |
| L | |||||||
| M | gesagt | früher | flüchtlingshaus | baracke | |||
| 1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m Durch das starke Feuer kann es sein, dass der Speck ganz schwarz wird. | |||||||
| R | KANN2A* | LEBER1C^ | SCHWARZ3 | SCHMAL1F^ | FEUER1A | ||
| L | |||||||
| M | kann | speck | schwarz | [MG] | |||
| 1204191 1204191 | 61+m Es rutschte bis zu einer Bank. | |||||||
| R | BIS1* | $INDEX1 | JUNG1^* | SCHMAL1F^ | AUF1B | ||
| L | |||||||
| M | bis | kommunionsbank | [MG] | ||||
| 1419126 1419126 | 18-30w Wir befinden uns an der Rezeption des Hotels. | |||||||
| R | $INDEX1 | $ALPHA1:R | SCHREIBEN1A^ | SCHMAL1F^ | HOTEL4* | $INDEX1* | |
| L | |||||||
| M | rezeption | hotel | |||||
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w Dort war ein Buffet mit Kuchen und anderem Essen aufgebaut. | |||||||
| R | $INDEX1 | RUND3A^ | ESSEN2 | SCHMAL1F^ | |||
| L | |||||||
| M | kuchen | essen | |||||
| 1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m Dann können viele verschiedene Würstchen, Fleischsorten, Bauchspeck und anderes Grillgut auf den Grill gelegt werden. | |||||||
| R | WURST1A | FLEISCH1B | LEBER1C^* | SCHMAL1F^ | $GEST-ABWINKEN1^* | VERSCHIEDEN5* | |
| L | |||||||
| M | wurst | fleisch | speck | [MG] | [MG] | [MG] | |
| 1291638 1291638 | 61+m Wir saßen alle zusammen an einem langen U-förmigen Pult. | |||||||
| R | WIR1A* | SCHMAL1F^* | |||||
| L | |||||||
| M | pult pult | ||||||
| 2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien. | |||||||
| R | FLUCHT1A | SCHMAL1F^ | ICH1 | SCHMAL1F^* | ICH1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d | KREIS1A^* |
| L | |||||||
| M | flüchtlingshaus | baracke | acht | familien» | |||
| 1249542 1249542 | 46-60m Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete. | |||||||
| R | PERSON1 | $INDEX1* | SCHMAL1F^* | ||||
| L | FRAU10 | ||||||
| M | frau | ||||||
| 1249542 1249542 | 46-60m Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen. | |||||||
| R | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $INDEX1 | SCHMAL1F^* | TISCH1 | LIEGEN-BEIN1A^* | ||
| L | |||||||
| M | rezeption | tisch | [MG] | ||||
= BRETT1A (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Brett | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431488 1431488 | 61+m Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht. | |||||||
| R | STELLEN10* | HOLZ11* | HINSTELLEN1* | BRETT1A | GEHEN2A* | ZURÜCK1A* | HOLEN1A* |
| L | |||||||
| M | holz | brett | zurück | hol | |||