JUNG1^

	
	92

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ JUNG1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Das ist eben die Natur.
r				JUNG1^	NATUR6A
l					NATUR6A
m				[MG]	natur
1204191 stu05 \| 61+m Es rutschte bis zu einer Bank.
r		BIS1*	$INDEX1	JUNG1^*	SCHMAL1F^	AUF1B
l					SCHMAL1F^
m		bis		kommunionsbank		[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Damals waren alle gehörlosen Buben so.
r	DAMALS1*	ALLE1A*	ALT3^*	JUNG1^*	KLEIN3^*	SO1A*
l						SO1A*
m	damals		b{ub}	b{ub}	buben	so
1176566 hh01 \| 61+m Es gab viele Austritte und das Problem ist, dass es keine Neuen, keinen jungen Nachwuchs gibt.
r	AUSTRETEN1*	AUCH1A*	NEU1A		NACHWUCHS1*	$GEST-OFF1^
l	AUSTRETEN1*	AUCH1A*	NEU1A	JUNG1^*	NACHWUCHS1*	$GEST-OFF1^
m	austritte	auch	neu	nachwuchs
= JUNG1 (209 Tokens)
	Mund: jung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Jugend; jugendlich; jung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431428 koe20 \| 31-45f Das Jugendfestival.
r			$GEST^	JUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
l			$GEST^		FESTIVAL1*	$GEST^
m				jugendfestival
1431676 koe22 \| 46-60m Ich, sein Sohn, war das jüngste Mitglied im Sportverein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN6^*	MITGLIED2	JUNG1	MITGLIED2	EINTRETEN1^*	$GEST-OFF1^*
l			MITGLIED2		MITGLIED2	EINTRETEN1^*
m	…		mit{glied}	jüngste		mit{glied}
1181027 hb04 \| 18-30f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*	WAS-BEDEUTET1*	JUNG1	$ORAL^	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*
l	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*			$ORAL^	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*
m				jugend	soll
1431428 koe20 \| 31-45f Ich? Ich bin doch nicht mehr jung.
r	ICH2*	ICH1	NICHT-MEHR1A	JUNG1	ICH2*	$GEST-OFF1^
l			NICHT-MEHR1A			$GEST-OFF1^
m	…	ich	nicht mehr	jung
1289658-… mst02 \| 18-30f Er ist noch jung und klein, und so tritt er in die Pedale.
r						FAHRRAD1
l				JUNG1	KLEIN3	FAHRRAD1
m				[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bin auch Jugendleiter gewesen.
r			UND2A	JUNG1	LEITEN1B*	GEWESEN1	ICH2
l			UND2A		LEITEN1B*
m			und	jugendleiter		gewesen
1429709-… koe12 \| 46-60f Es waren gehörlose Jugendliche und ältere Leute gemischt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1	HALB1B	ALT5A	WIMMELN1
l					HALB1B		WIMMELN1
m				jung	halb	alt
1431676 koe22 \| 46-60m Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
r	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1	JUNG1	LEITEN1B	GEWESEN1	ICH1
l
m		gibt		jugendleiter		gewesen
1413485 ber01 \| 18-30m Damals war ich noch zu klein, um sie zu kennen.
r	GRUND4B	ICH1	KLEIN3*	JUNG1	ICH2	KLEIN3	ICH2
l	GRUND4B
m	grund		[MG]	jung
1244742 fra01 \| 18-30m Zu diesem haben wir so circa 20 Herrenmannschaften und noch Damen- und Jugendmannschaften eingeladen.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	UND2A	DAME1A	JUNG1
l		UND2A
m	zwanzig	und	damen	jugend
1251334 mvp08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r	$INDEX1*	WIR1A*	$GEST-OFF1^	JUNG1	ZEIT7C	$GEST-OFF1^	ZEIT1*
l	$INDEX1*	WIR1A*	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^	ZEIT1*
m	…	[MG]		jugendzeit		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dann werden die jungen Leute sich mit anderen treffen und unter sich feiern.
r			$INDEX1	JUNG1	ANDERS2*	JUNG1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l							MASSE-PERSON-AKTIV1*
m				jung	andere	jung	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dann werden die jungen Leute sich mit anderen treffen und unter sich feiern.
r	$INDEX1	JUNG1	ANDERS2*	JUNG1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		jung	andere	jung	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f In München sind dann mehr Jüngere gekommen und haben sich engagiert.
r	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	ANFANG1A*	JUNG1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	AKTIV2^*	MANNSCHAFT1^*
l					KOMMEN-AUFFORDERN1*	AKTIV2^*
m		münchen	anfang	jung		[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Und, dass sie so jung gestorben ist.
r				JUNG1	FRAU4A*	TOD2	JUNG1
l					FRAU4A*
m				jung	frau	tot	jung
1413485 ber01 \| 18-30m Und, dass sie so jung gestorben ist.
r	JUNG1	FRAU4A*	TOD2	JUNG1	$GEST-OFF1^
l		FRAU4A*			$GEST-OFF1^
m	jung	frau	tot	jung
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
r	HANDBALL2*	$GEST-OFF1^	SPÄTER10*	JUNG1	SPORT3^	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^			SPORT3^	$GEST-OFF1^
m	handball			jugendleichtathletik
1248090 goe04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r		ABER1	$INDEX1	JUNG1	GRUPPE1D*	PREIS1B*
l					GRUPPE1D*	PREIS1B*	BILLIG7*
m		aber		jugendgruppe		preis	billig
1248941-… goe08 \| 18-30f Die jungen Leute haben langsam gebärdet und sich Mühe gegeben.
r				JUNG1	BISSCHEN2A	LANGSAM1	KANN2A*
l						LANGSAM1	KANN2A*
m				jung	bisschen	langsam	kann
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Ihr wart noch klein, das ist verständlich.
r	WISSEN2A^*	JA1A	KLAR1A*	JUNG1		VERSTEHEN1*
l					KLEIN3
m		ja	klar	jung	klein
1250061-… mvp03 \| 18-30m Nein, ich war auch noch jung.
r	JUNG1*	ICH1	KLEIN3^	JUNG1
l
m	jung		[MG]	jung
1429781-… koe13 \| 61+m Heute sind die jungen Leute faul.
r	LEUTE2*	ALLE2A^	SO1A*	JUNG1	ALLE2A	FAUL2	$GEST-OFF1^
l						FAUL2	$GEST-OFF1^
m	leute	menschen	so	junge		faul
1178347 sh07 \| 46-60f Die Kinder waren schließlich noch so jung, als sie ihre Mutter verloren haben, das muss wirklich sehr hart für sie gewesen sein.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JUNG1	KLEIN3*	VERLIEREN3	KÖRPER1^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			VERLIEREN3
m			warum	jung		verlieren	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war damals noch jung. Ich machte mir gar keine Gedanken darüber.
r		ICH1	WAR1	JUNG1	$GEST-OFF1^	LUFT-IM-KOPF1A	ICH1
l					$GEST-OFF1^	LUFT-IM-KOPF1A
m		[MG]	war	jung
1429781-… koe13 \| 61+m Bis ungefähr 30 oder 40.
r	WIE-VERGLEICH3B	AUCH3A*	UNGEFÄHR1	JUNG1	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4
l	WIE-VERGLEICH3B
m	wie	auch	ungefähr	jung	[MG]	dreißig	vierzig
1419797 ber12 \| 31-45f Das ist heute mit den jungen Gehörlosen aber schon viel besser.
r	MEISTENS1A	JETZT1*	NEU1A	JUNG1	BESSER1*
l		JETZT1*	NEU1A		BESSER1*
m		jetzt	neu	jung	besser besser besser
1182062 stu12 \| 46-60f Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r	ABER1*	JETZT1*	VIEL1B	JUNG1	FRAU1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FRAU1A
l	ABER1*	JETZT1*
m	aber	jetzt	viel	jung	frau	gehörlos	frau
1431428 koe20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	$NUM-EINER1A:2d	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1*	JUNG1	$INDEX1*		$GEST-OFF1^*
l		ZUSAMMEN-PERSON1^*				$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m	zwei			jung
1178147 sh06 \| 46-60f Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
r		AUCH1A	DANN1A	JUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1	ICH1
l
m		auch		jugendfestival
1178147 sh06 \| 46-60f Das ist selbstverständlich auch für junge Menschen um die 20 gemacht. Die können dorthin gehen.
r			$INDEX1	JUNG1	GLEICH1A^*	ANPASSEN1^	$NUM-ZEHNER2A:2*
l					GLEICH1A^*	ANPASSEN1^
m				jugend		passt	zwanzig
1418858 ber07 \| 31-45m Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r			$NUM-EINER1A:1	JUNG1	FESTIVAL2B	SEHEN-AUF3*	VERSCHIEDENES1^*
l					FESTIVAL2B		VERSCHIEDENES1^*
m				jugendfestival
1429709-… koe12 \| 46-60f Dann haben sie eine Jugendherberge gefunden.
r			FINDEN1D	JUNG1	BERG1A	$INDEX1
l
m			gefund	jugendherberge
1431428 koe20 \| 31-45f Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r	SCHULE1A	GRUPPE1B	GEHÖREN1^	JUNG1	GRUPPE1A*	BEREICH1A^
l	SCHULE1A	GRUPPE1B			GRUPPE1A*
m	schulgruppe			jugend
1431428 koe20 \| 31-45f Es war toll für die Jugendlichen.
r			FÜR1	JUNG1	PERSON1^*	$INDEX1	TOLL1A
l
m			für	jugen{dliche}			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
r	ZEIT1	BEREICH1A^	TOLL1A*	JUNG1	FÖRDERN1A*	FÖRDERN1B*	FÖRDERN1A*
l	ZEIT1				FÖRDERN1A*	FÖRDERN1B*	FÖRDERN1A*
m	zei{t}		[MG]	jung			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Die gehören dem Jugendsportverband.
r		VOR-KURZEM1A*	DIESE2*	JUNG1	SPORT1A*	VERBAND1C*	GEHÖREN1*
l					SPORT1A*	VERBAND1C*	GEHÖREN1*
m				jugendsportverband
1209309-… nue07 \| 18-30m Wenn ich zu Veranstaltungen gehe, sehe ich, dass ich doch eher das Gegenteil zur Jugend bin.
r	AUFPASSEN5*	ALLE1A^*	GEGENTEIL2	JUNG1
l		ALLE1A^*	GEGENTEIL2		ALLE1A^	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
m	aufpassen		gegenteil	jugend		[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Früher, als man jung war, war das anders, man hatte einfach Spaß.
r			FRÜHER1*	JUNG1	ANDERS1	$INDEX1*	LEBHAFT1*
l					ANDERS1		LEBHAFT1*
m			früher	jung	anders	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Das war bei einer großen Veranstaltung, da war ich noch sehr jung.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	FEIERN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	JUNG1
l	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	FEIERN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	jung
1292458 mst14 \| 18-30m Ich bin jung und muss alles mal kennenlernen, mich vortasten, und wenn ich mich verliebe, bin ich da richtig.
r				JUNG1	MUSS1	ICH1	KENNENLERNEN1*
l							KENNENLERNEN1*
m				jung	muss		kennenlernen
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DEUTSCH1	JUNG1	ICH1	EINTRETEN1*	ICH1
l						EINTRETEN1*
m	[MG]	[MG]	deutsche	jugend
1249951 mvp02 \| 31-45f Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
r	RECHTS3		ACHTUNG1A^*	JUNG1	LANDSCHAFT1^	HOTEL3*	$INDEX1*
l		$INDEX1*				HOTEL3*
m	warnemünde			jugendherberge		hotel
1245462 fra07 \| 18-30m Ich erkläre sie ihnen und auch, dass ich und die heutigen Jugendlichen untereinander in moderner Gebärdensprache kommunizieren und es neue Gebärden gibt.
r	ICH1	JETZT3*	ICH1	JUNG1	MASSE-PERSON3^*	MIT1B*	MODERN1A
l		JETZT3*			MASSE-PERSON3^*	MIT1B*
m		jetzt		jung		mit	modern
1246100 fra11 \| 18-30m Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r	OKAY1A*	ICH1	$INDEX1	JUNG1	ICH1	BLEIBEN2*	ENTWICKELN1A*
l	OKAY1A*					BLEIBEN2*	ENTWICKELN1A*
m	okay			jugend			[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Früher, als ich jung war, war ich ziemlich oft im 3000.
r
l		FRÜHER1*	ICH1	JUNG1	VIEL1A	$NUM-TAUSENDER1:3d	ICH2
m		früher	[MG]	jung	viel	dreitausend
1431277-… koe20 \| 31-45m Die JVA, Jugendausbildung, die treffen sich regelmäßig.
r			$ALPHA1:J-V-A	JUNG1	BILDUNG1	$INDEX1	TREFFEN1*
l					BILDUNG1		TREFFEN1*
m			j-v-a	jugendausbildung			treff
1210763 mue04 \| 18-30m Dort leben sehr viele junge Leute.
r	HAUPTSACHE1A*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	JUNG1	PERSON1*
l			HAUPTSÄCHLICH1*		PERSON1*
m	haupt		[MG]	jugendliche
1291164 mst08 \| 61+f Früher waren es Ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
r	JUNG1*	HEUTE1	MEHR1	JUNG1
l
m	junge	heute	mehr	junge
1432043 sh08 \| 46-60m Einer der Surfer war so jung.
r	ICH2	SEHEN-AUF1*	MEISTENS1B*	JUNG1
l
m	ich	[MG]	[MG]	jung
1183846 hh05 \| 31-45m Ich habe gebärdet, Kinder/ Nein, Kinder, Hitlerjugend, ja, „Hitlerjugend“, stimmt, das war mein Thema!
r	$NAME-HITLER2*	KIND2	$NAME-HITLER2*	JUNG1	$NAME-HITLER2	JUNG1*	STIMMT1A
l
m			hitlerjugend		hitlerjugend		stimmt
1181027 hb04 \| 31-45f Hast du Plakate vom Jugendfestival gesehen?
r			SCHAUEN2*	JUNG1	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1
l							FESTIVAL1
m				jugend		jugendfestival
1180254 hb01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	KENNEN1A*	SCHON1A*	VORHER4*	JUNG1	ICH2	SCHULE1A	SCHON1B
l		SCHON1A*	VORHER4*			SCHULE1A	SCHON1B
m	kennen	schon	vorher	jung		schule	schon
1429781-… koe13 \| 61+m Meine Frau ist 10 Jahre jünger als ich.
r		JAHR1B*	FRAU1A	JUNG1	KLEIN3^
l		JAHR1B*
m		zehn jahre	frau	jung
1176846 sh03 \| 61+f Na ja, die Jugendlichen halt. Na ja.
r		EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	JUNG1	ALLE1A	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-ABWINKEN1^
m		egal		jung
1180097 hb07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r		SO1C*			FRISCH1
l		SO1C*	$INDEX1	JUNG1	FRISCH1	STRENG1*	VORNE1^*
m		so		jung	frisch
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	SPAREN2*		DORTHIN-GEHEN1*	JUNG1	GRUPPE1D*	$GEST^*	ALT5A
l	SPAREN2*	DU1			GRUPPE1D*
m	…	du		jugend			alt auch
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe einen Bruder, der jünger ist als ich.
r	ICH1	BRUDER1A*	$INDEX2	JUNG1	KLEIN5^*
l		BRUDER1A*
m		bruder		jung	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Da ist die Jugend, die gefördert werden muss.
r				JUNG1	FÖRDERN1B^*	$GEST-OFF1^	FÖRDERN1B
l					FÖRDERN1B^*	$GEST-OFF1^	FÖRDERN1B
m				jugend	aufbauen		fördern
1431896 sh08 \| 46-60m Das Jugendsportfest in Berlin.
r				JUNG1	FEST-FEIER1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A
l					FEST-FEIER1A*	SPORT1A*	FEST-FEIER1A
m				jugendsportfest
1181027 hb04 \| 31-45f Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r				JUNG1	PERSON1*	BESONDERS1A*	ICH1
l						BESONDERS1A*
m				jugend{liche}		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
r	SPÄTER3*	WIE-SIEHT-AUS1	HEUTE1	JUNG1	$INDEX1*
l
m	später	sieht aus		jugend
1585453 lei15 \| 18-30f Ach nee, das war das Jugend/ Gebärdensprach/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JUNG1	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l						GEBÄRDENSPRACHE1A*
m			ach	jugend		gebärdensprache
1585453 lei15 \| 18-30f Das war das Gebärdensprachfestival für die Jugendlichen.
r	NEIN1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A	JUNG1	$INDEX1	LEUTE2
l		GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A
m		gebärdensprachfestival		jung		leute
1585453 lei15 \| 18-30f Für Kinder und Jugendliche, oder?
r		FÜR1*	KIND2*	JUNG1
l
m			kinder
1292086 mst13 \| 46-60m Ich bin im Oktober geboren und war darum bei der Einschulung der Jüngste in meiner Klasse.
r	ICH1*	EINTRETEN1*	ICH1	JUNG1	KLEIN3	KLASSE5	ICH1
l						KLASSE5
m			ich	jüngste		klasse	ich
1181027 hb04 \| 18-30f Bei den Tanzgruppen gab es einmal die jüngeren und dann die älteren Jugendlichen.
r	KLEIN3	KIND2*	UND2A
l			UND2A	JUNG1	GROSS2B*
m	kleine	kinder	und	jugend
1584411 lei11 \| 18-30f 43 Jahre. Du siehst aber noch jung aus.
r	NOCH4B*	JUNG1*	AUSSEHEN2*	JUNG1	$GEST^
l					$GEST^
m				jung
1209910 nue09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r	ICH1	JUNG1*	KNAPP1	JUNG1	KLEIN3*	$GEST-OFF1^
l			KNAPP1			$GEST-OFF1^
m		[MG]	zu knapp	jung
1251334 mvp08 \| 46-60m Wir Jugendlichen haben es geschafft, uns für die Spartakiade zu qualifizieren.
r				JUNG1	SCHAFFEN1A	FAHREN3*	GRUPPE3A^*
l					SCHAFFEN1A	FAHREN3*	GRUPPE3A^*
m				jugend	schafft	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Die Jugend, glaube ich.
r
l				JUNG1	GLAUBEN2B*
m				juge{nd}	glaub
1205503 mue09 \| 46-60f Sie stehen auf junge Kinder.
r	WAS2	NAIV1*	PERSON2A	JUNG1	KIND2*	$GEST^
l	WAS2	NAIV1*	PERSON2A			$GEST^
m		naiv		jung	kinder
1419931 ber12 \| 31-45f Aber zum Jugendfestival müssen sie auf jeden Fall kommen.
r		ABER1*	BALD1B	JUNG1	FESTIVAL2D	MUSS1	KOMMEN1*
l					FESTIVAL2D
m		aber		jugendfestival		muss	kommen
1427368 koe02 \| 46-60m Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
r	KANN1*	$INDEX1*	$ORAL^	JUNG1	ALLE1C*	$INDEX2*	$ORAL^
l			$ORAL^		ALLE1C*	$INDEX2*	$ORAL^
m			aber	jungen	alle alle	wir	müssen
1212176 fra05 \| 46-60m Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	CHEF1B*	GRUPPE1A*	JUNG1	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAHREN3
l			GRUPPE1A*		GRUPPE1A*		FAHREN3
m				jugend
1433543 mue07 \| 31-45m Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt.
r						AUSBREITEN2	STIMMUNG6
l			FÜR1*	JUNG1	MEHR1	AUSBREITEN2
m			für	jugendlich	mehr	[MG]	stimm{ung}
1433543 mue07 \| 31-45m Das gab es früher nicht, dass Jugendliche Tracht getragen haben.
r
l			FRÜHER1*	JUNG1	NICHT3A	INTERESSE-NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^*
m			früher	jung	nicht	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Durch die Veränderungen machen heute auch Jugendliche mit.
r			SCHAFFEN1A*		MIT1A*	MACHEN1
l			SCHAFFEN1A*	JUNG1	MIT1A*	MACHEN1
m			schaff	jung	mitmachen
1250721 mvp06 \| 61+m Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r	JETZT1	ALLE2B	$NUM-EINER1A:5	JUNG1	$INDEX1	ARBEITEN1*	NOCH2
l						ARBEITEN1*
m			fünf	junge		arbeit	noch
1209077 mue06 \| 18-30f Junge Leute in meinem Alter haben es nicht so mit dem Lesen.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUNG1	LEUTE2*	ALLE1A^	LESEN-BUCH1E
l							LESEN-BUCH1E
m	wie			jung	leute		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Warum hatte ich das nicht gemacht, als ich noch jung war?
r		WARUM10A	VOR-ZEIT1G	JUNG1	ICH1
l		WARUM10A	VOR-ZEIT1G
m		warum nicht	vor	jung
1427368 koe02 \| 46-60f Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r		ICH1	ZU9	JUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d
l					$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d
m		für mich	zu	jung	vielleicht	siebzehn	achtzehn
1178768 hh06 \| 61+f Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FRÜHER1	JUNG1*	ZEIT7C*	ABLAUF1A^*	SCHON1A*
l						ABLAUF1A^*	SCHON1A*
m		puttrich	früher	jung	zeit		schon
1181027 hb04 \| 18-30f Das erste Jugendfestival war 2008, 2009, 2007.
r			ERSTENS1C	JUNG1*	FESTIVAL1	WAR1	$INDEX1
l					FESTIVAL1
m			erste	jugendfestival		war
1431222 koe19 \| 31-45f Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft.
r	HAMBURG2*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	JUNG1*	ICH2	HILFLOS2	KOMMEN1*
l						HILFLOS2
m	hamburg			jung		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f 2007 war das erste Jugendfestival in Frankfurt.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:7d*	ERSTENS1C*	JUNG1*	FESTIVAL1	IN1	FRANKFURT1*
l		$NUM-EINER1A:7d*			FESTIVAL1		FRANKFURT1*
m	zweitausendsieben		erste	jugendfestival		in	frankfurt
1245356 fra04 \| 61+m Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute.
r			ICH1*	JUNG1*	MEIN1*	MEHR1	HAUPTSÄCHLICH1*
l							HAUPTSÄCHLICH1*
m				jung			[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Ich soll zum Jugendfestival?
r			ICH1	JUNG1*	FESTIVAL1*	DORTHIN-GEHEN2
l					FESTIVAL1*
m				jugendfestival
1178768 hh06 \| 61+m Damals, als ich zum ersten Mal Gunter Puttrich gesehen habe, da war er selber noch jung und hat in Hamburg Leichtathletik gemacht, ein super Spitzenathlet.
r	$INDEX1*	DAMALS1	SELBST1A*	JUNG1*	FRÜHER1*	LEICHTATHLETIK1A	HIER1
l						LEICHTATHLETIK1A
m			war selber	jung	früher	leichtathletik	hamburg
1181027 hb04 \| 18-30f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	$ORAL^	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	JUNG1*	FÖRDERN3A^	AUFZÄHLEN1A
l	$ORAL^	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*		FÖRDERN3A^	AUFZÄHLEN1A
m	soll			jugend
1181027 hb04 \| 18-30f Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r	NEIN1A	AUCH1A	BIS1*	JUNG1*	BIS1*	ALT8B	KANN2B
l							KANN2B
m	[MG]	auch	von	jung	bis	alt	kann
1431676 koe22 \| 46-60m Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
r	SCHÖN1A	ZEIT5A	GEFALLEN1	JUNG1*	LEITEN1B	$GEST-OFF1^*
l		ZEIT5A
m	schön	zeit		jugendleiter
1583043 lei04 \| 46-60m Ich hab nach dem Ort gefragt, wo das Jugendtreffen war.
r	WO1A*	STELLEN-ORT1^*	$INDEX1	JUNG1*	TREFFEN2A
l	$INDEX1	STELLEN-ORT1^*			TREFFEN2A
m	wo	ort		jugend	treffen
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
r		EBENE1C^*	$GEST-OFF1^	JUNG1*	BESSER1*	GROSS5A*	SICH-VERSTEHEN1A
l		EBENE1C^*	$GEST-OFF1^				SICH-VERSTEHEN1A
m		[MG]		jugend{liche}	besser
1431428 koe20 \| 31-45f Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
r	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^			FESTIVAL1*		$GEST-OFF1^
m				jugendfestival
1181027 hb04 \| 18-30f Das Jugendheim war an einem Fluss.
r			DANN1C*	JUNG1*	HEIM1A	$INDEX1	$ORAL^
l					HEIM1A		$ORAL^
m			dann	jugendheim		an	einem
1248090 goe04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	JUNG1*	GRUPPE1C	DGS1	JUNG1*
l	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*		GRUPPE1C
m		[LM:ah]		jugendgruppe		d-g-s	jugendgruppe
1183846 hh05 \| 31-45m Das war eine Gruppe junger Leute mit frischer Energie, und ich konnte alles direkt miterleben.
r		ALLE2C	DA1	JUNG1*	LEUTE2	FRISCH1	ICH1
l				JUNG1*		FRISCH1
m			da	jung	leute	frisch	ich
1248090 goe04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r	JUNG1*	GRUPPE1C	DGS1	JUNG1*	GRUPPE1C	$INDEX1	INTERESSE1B
l		GRUPPE1C			GRUPPE1C
m	jugendgruppe		d-g-s	jugendgruppe			interesse
1182135 stu12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX2	JUNG1*	KULTUR1A	TAG1A
l	KULTUR1A*	TAG1A			KULTUR1A	TAG1A
m	kulturtage			jugend	kulturtage
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn ich Konflikte mit dem Vorstand hatte, konnte es dazu kommen, dass die Jugendlichen aus dem Verein ausgetreten sind.
r	ICH1*	KONFLIKT1C	ICH1	JUNG1*	AUSTRETEN2*
l		KONFLIKT1C			AUSTRETEN2*
m	[MG]			jung
1431428 koe20 \| 31-45f Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut.
r	EBEN-ZEIT1A^	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	GUT1^*
l							GUT1^*
m			berlin	jugendfestival			[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Ja, dann in München waren die Jugendlichen sehr aktiv.
r	UNTEN1^	MEHR1*	AKTIV1*	JUNG1*	VIEL1C	AKTIV2*
l		MEHR1*	AKTIV1*			AKTIV2*
m	…	mehr		jugendliche	viel
1248090 goe04 \| 31-45m Ich kannte ihn aus unserer Jugendzeit.
r		ICH1	KENNEN1B	JUNG1*	$INDEX1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m			kenn	jung	#name1
1429781-… koe13 \| 61+m Heute weiß die Jugend nicht mehr, wie es früher war.
r	HEUTE1	GUT3*	STIMMT1A	JUNG1*	WISSEN2A	NICHT1	WAS1A
l						NICHT1	WAS1A
m	heute		st{immt}	jugend	weiß	nicht	was
1181027 hb04 \| 18-30f Wie war das noch gleich/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JUNG1*	$GEST-OFF1^	WAS-BEDEUTET1*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-OFF1^
m						was
1248862 goe07 \| 18-30f Wir waren auf etwas Einfaches eingestellt, wie ein Jugendheim.
r	VORSTELLUNG1A	WIE-VERGLEICH3B*	EINFACH1	JUNG1*	HEIM1A
l		WIE-VERGLEICH3B*	EINFACH1		HEIM1A
m	vorstellen	wie	einfach	jugendheim
1212218 fra05 \| 46-60m Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2*	FRÜHER1*	JUNG1*	FAHREN1*	WIE-VERGLEICH3A*	ROM1*
l						WIE-VERGLEICH3A*
m		[MG]			[MG]		römer
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r				JUNG1*	LEITEN1B	SCHLUSS1*	$GEST^
l						SCHLUSS1*	$GEST^
m				jugendleiter
1431428 koe20 \| 31-45f Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r	SPÄT1	ZUERST1A	ANKOMMEN1	JUNG1*	BERG1A*	ANKOMMEN1*	WIMMELN1
l	SPÄT1		ANKOMMEN1			ANKOMMEN1*	WIMMELN1
m	zu spät	zuerst	[MG]	jugendherberge
1245887 fra10 \| 61+f Ich war das jüngste Kind.
r		ICH1	SELBST1A*	JUNG1*	KLEIN3^*	$GEST-OFF1^
l					KLEIN3^*	$GEST-OFF1^
m			selbst	jüngste
1181027 hb04 \| 18-30f Von jung bis alt, alle.
r				JUNG1*	BIS1*	JUNG1*	ALT2C
l
m				jung	bis	jung	alt
1430832 koe18 \| 18-30f Ich weiß, dass er noch recht jung war, so um die 45 und dann ist er gestorben.
r				JUNG1*	WISSEN2A	UNTEN2^*	SCHON1A*
l
m				jung	weiß	[MG]	schon
1181027 hb04 \| 18-30f Von jung bis alt, alle.
r		JUNG1*	BIS1*	JUNG1*	ALT2C	OBEN3B^*
l						OBEN3B^*
m		jung	bis	jung	alt
1176566 hh01 \| 61+m Wenn Alte und Junge zusammen wären, wäre das schön.
r					UNTERSCHIED1A^*	ZUSAMMEN7^*
l			ALT5B*	JUNG1*	UNTERSCHIED1A^*	ZUSAMMEN7^*	SCHÖN1A
m			alt	jung		[MG]	schön
1583043 lei04 \| 61+m Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r	GEHÖREN1^*	IN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	LEITEN1B
l
m		im	gehörlosensport-jugend{leiter}
1250721 mvp06 \| 61+m Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
r	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL6*	JUNG1*	WENN1B*	$NUM-EINER1A:1	GRUPPE1A*
l			BEISPIEL6*				GRUPPE1A*
m	[MG]		zum beispiel	ju{gend}	wenn	eine	gruppe
1583043 lei04 \| 61+m Aber Horst Völler war Vorsitzender vom Gehörlosensport.
r	JUNG2A*	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	VORSITZENDER5
l					VORSITZENDER5
m	ju{gend}	[MG]	gehörlosensport-{jugend}vorsitzender
1250061-… mvp03 \| 18-30m Nein, ich war auch noch jung.
r	GEHÖREN1^*	NEIN2A*	DAMALS1*	JUNG1*	ICH1	KLEIN3^	JUNG1
l		NEIN2A*
m			da{mals}	jung		[MG]	jung
1430592 koe17 \| 61+f Aber die erste Gebärde, die ich gelernt habe, als ich sechs oder sieben Jahre alt war, die war von einem größeren Mädchen:
r	GEBÄRDEN1A*	WAHRNEHMUNG1	ICH1	JUNG1*	$NUM-EINER1C:7d	ALT8B*	$NUM-EINER1C:6d
l	GEBÄRDEN1A*				$NUM-EINER1C:7d	ALT8B*	$NUM-EINER1C:6d
m	gebärde			jung	sieben		sechs
1250061-… mvp03 \| 18-30m Ich war ungefähr/ Jung, so ungefähr/ Ich weiß es nicht mehr.
r	ICH1	UNGEFÄHR1	ICH1	JUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A*	$GEST^
l							$GEST^
m		[MG]		jung		weiß
1583043 lei04 \| 61+m Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
r		ABER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	JUNG1*	ALLE2A^*	SCHON1A*	MOTIVATION1
l							MOTIVATION1
m		aber	trotzdem	jugend		schon	motiviert
1179224 hh08 \| 46-60f Dort gibt es die alten Jugendstil-Fassaden. Das ist interessant.
r		ALT8B	STIL2*	JUNG1*	STIL2	$PROD	INTERESSE1B
l
m		alt	s{til}	jugendstil			interessant
1431428 koe20 \| 31-45f Gehörlose Vortragende für gehörlose Jugendliche.
r	BEDEUTUNG1	SCHULE1A*	FÜR1*	JUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	PERSON1^*
l		SCHULE1A*			$INDEX1*
m	bedeutet	für				jugend{liche}
1431428 koe20 \| 31-45f Gehörlose Vortragende für gehörlose Jugendliche.
r	FÜR1*	JUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	PERSON1^*	GUT1^*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1*			GUT1^*	$GEST-OFF1^*
m	…			jugend{liche}		[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Sie war ja noch so jung.
r				JUNG1*
l
m				jung
1431428 koe20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r	ABEND2	PROGRAMM1A	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^	FEST-FEIER1A
l	ABEND2	PROGRAMM1A				$GEST^	FEST-FEIER1A
m	abendprogramm			jugendfestival			fest
1429310 koe11 \| 31-45f Damit bleibt man jung und ist aktiv.
r		ABLAUF1A^*	BLEIBEN3	JUNG1*	BLEIBEN3*	AKTIV2
l		ABLAUF1A^*	BLEIBEN3		BLEIBEN3*	AKTIV2
m			bleibt	jung	bleibt
1178147 sh06 \| 46-60f Das Jugendcamp war wirklich klasse und die Organisation verdient Respekt.
r	HUT-AB1	$INDEX1	APPLAUS1	JUNG1*	CAMPING1	SUPER2*
l			APPLAUS1		CAMPING1
m				jugendcamp
1289623 mst01 \| 46-60f Das war lustig, ich war jung und hatte Spaß.
r	SCHÖN1A	ICH1	FEIERN1*	JUNG1*	ENTWICKELN1B
l			FEIERN1*		ENTWICKELN1B
m	schön
1583043 lei04 \| 61+m Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
r	UNGEFÄHR1	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:2	JUNG1*	UNGEFÄHR1	FERTIG1A*
l
m	ungefähr	über	zweihundert	jugendliche
1178147 sh06 \| 46-60f Früher gab es gar kein Jugendcamp. Da gab es nichts.
r	ICH1*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^	JUNG1*	CAMPING1	LEER1^
l			$GEST-OFF1^		CAMPING1	LEER1^
m		früher		jugendcamp
1181027 hb04 \| 18-30f Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r	UND5	$LIST1:2of2d	PAAR-ANZAHL1	JUNG1*	AUCH3A*	MIT1A	MIT2
l		$LIST1:2of2d			AUCH3A*		MIT2
m	und		paar	jung	auch	mit
1178147 sh06 \| 46-60f Das, was ich von den Erzählungen mitgenommen habe, war, dass das Jugendcamp super ist.
r	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	SUPER1	JUNG1*	CAMPING1
l					CAMPING1
m			[MG]	jugendcamp
1245462 fra07 \| 18-30m Die Jugendlichen jetzt gebärden nicht dasselbe.
r		ICH2	JETZT3			DASSELBE2A*
l			JETZT3	JUNG1*	$INDEX1*	DASSELBE2A*
m			jung			selbe selbe selbe
1178147 sh06 \| 46-60f Ich war da nicht dabei. Das ist auch klar, das ist etwas für den Nachwuchs.
r	DABEI1A*	KLAR1B*	ICH2	JUNG1*	$GEST^	NACHWUCHS1	AUFFORDERUNG1*
l	DABEI1A*	KLAR1B*			$GEST^	NACHWUCHS1	AUFFORDERUNG1*
m	dabei			jung		nachwuchs
1245356 fra04 \| 61+m Das muss doch geblieben sein, seit du jung warst, bis heute.
r		MUSS1*	BLEIBEN3	JUNG1*	BIS-HEUTE1A*
l			BLEIBEN3		BIS-HEUTE1A*
m		muss	bleiben	jung	bis
1418858 ber07 \| 31-45m Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
r	BEISPIEL1	BERLIN1B*	GROSS3B	JUNG1*	FESTIVAL2B	ICH2	LASSEN1
l	BEISPIEL1		GROSS3B		FESTIVAL2B		LASSEN1
m	beispiel	berlin	groß	jugendfestival		[MG]	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Jugendliche habe ich da noch nicht gesehen.
r
l				JUNG1*	SELBST1A*	SEHEN1
m				jugend{liche}	nicht	gesehe
1431428 koe20 \| 31-45m Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt.
r		$ORAL^	DANN1A*	JUNG1*	KENNEN1B*	ALT4A*	KENNEN1A
l		$ORAL^					$INDEX1
m		aber	[MG]	jung	ken{nen} nicht	ältere	kennen
1248862 goe07 \| 18-30f Egal welchen Alters, von jung bis alt.
r			EGAL3	JUNG1*	BIS1	ALT5A	MASS2B
l			EGAL3				MASS2B
m			egal	jung	bis
1176566 hh01 \| 61+m Ich mache beim Kegeln jetzt weniger. Die Jungen sollen auch mal an die Reihe kommen.
r	ICH1*	KEGELN1	SCHIEBEN2^*	JUNG1*	HEBEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			SCHIEBEN2^*			$GEST-ABWINKEN1^*
m		kegeln	[MG]	jung	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Wir, die Jüngeren, also der Nachwuchs, wissen Bescheid und glauben nicht daran.
r			ALLE2C^	JUNG1*	NACHWUCHS1	WISSEN2A	SCHUTZ2A^
l					NACHWUCHS1		SCHUTZ2A^
m				jung	nachwuchs	weiß	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r	QUELLE1A^*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^
l					WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^
m	gründung	deutsche	gehörlosenjugend		wie
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin seit Oktober 2009 Jugendwart und habe dort angefangen.
r	$NUM-EINER1D:9*	$INDEX1	ANFANG1A*	JUNG1*	AUFPASSEN1B^*	EINSTEIGEN1*
l	$NUM-EINER1D:9*				AUFPASSEN1B^*	EINSTEIGEN1*
m	…		anfang	jugendwart
1176340 sh02 \| 18-30f Der Jugendwart kann z.B. initiieren, dass man einen Ausflug macht oder die verschiedenen Gruppen mehr zusammenkommen, sich kennenlernen und austauschen.
r				JUNG1*	AUFPASSEN1B^*	INHALT3*	BEISPIEL1*
l					AUFPASSEN1B^*	INHALT3*	BEISPIEL1*
m				jugendwart		inhalt	beispiel
1181027 hb04 \| 18-30f Ein Jugendlicher hatte diesen Film gemacht.
r		$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	JUNG1*	ICH1*	MACHEN2
l						MACHEN2
m		ein		jugendlich		gemacht
1181027 hb04 \| 18-30f Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
r	ENDE3*	BIS1*	JETZT3	JUNG1*	FESTIVAL1	LETZTE1A	BIS-DAHIN2^*
l	ENDE3*		JETZT3		FESTIVAL1	LETZTE1A	BIS-DAHIN2^*
m	ende	bis		jugendfestival		letzte
1419607 ber11 \| 46-60f Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r		HEUTE1	MEHR3*	JUNG1*	DISCO1	HÖREN2	GERÄUSCH1*
l			MEHR3*		DISCO1
m		auch heute	mehr mehr		disco disco	hören
1246100 fra11 \| 18-30m Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1	JUNG1*	FACH2A^*	TROTZDEM2A*	AUCH3A
l					FACH2A^*	TROTZDEM2A*
m		bedeutet		jugend		trotzdem	auch
1181602 stu10 \| 18-30m Ich war sehr jung und erklärte meiner Mutter, dass die Lehrer schlecht sind, weil sie oral kommunizieren, aber ich gebärden möchte.
r					VERGANGENHEIT1^*	MUTTER2*	HOLEN1A
l				JUNG1*
m				jung		mutter
1246100 fra11 \| 18-30f Du hast ja auch nicht nur im Jugendbereich gearbeitet.
r	VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1	NICHT3A*	JUNG1*	FACH2A*	EINTRETEN1*
l	VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1			FACH2A*
m		arbeit	nicht	jugend		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Die gehörlose Jugend war echt nicht doof.
r				JUNG1*	SELBST1A*	NICHT3A*	DUMM1
l
m				jugend	selbst		doof
1246100 fra11 \| 18-30m Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r	$GEST^	MEHR3*	NUR2A*	JUNG1*	FACH2B^*	DAS-IST-ALLES1B*	AUCH3A
l	$GEST^	MEHR3*			FACH2B^*	DAS-IST-ALLES1B*
m		mehr mehr	nur	jugend		[MG]	auch
1245356 fra04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r	WENN1A*	$INDEX1*	DAMALS1*	JUNG1*	EGAL-SEIN1A*	WENN1A*	ALT2C*
l
m	wenn		jung		[MG]	älter
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Jungen, wie ich, mögen gerne die Fahrten und gehen dann gemeinsam in ein Restaurant.
r				JUNG1*	ICH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	RESTAURANT1*
l						MASSE-PERSON-AKTIV2*	RESTAURANT1*
m				ju{ng}		kohlfahrt	restau{rant}
1210763 mue04 \| 18-30m Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
r				JUNG1*	NICHT3A	REICH7*	LEUTE2
l
m				jung	nicht	[MG]	leute
1291164 mst08 \| 61+f Wie es jetzt ist, weiß ich nicht, das habe ich nicht beobachtet.
r			JETZT1	JUNG1*	NICHT3B	ICH2	$NUM-EINER1A:1d
l					NICHT3B
m			jetzt	jung	[MG]		einmal
1413485 ber01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r	UND2A	$INDEX1	BRUDER1A	JUNG1*	UND2A*	ALT4A*
l	UND2A		BRUDER1A		UND2A*
m	und		brüder	jung	und	alt
1291164 mst08 \| 61+f Früher waren es Ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
r	ALT2C*	ABER1	HEUTE1	JUNG1*	HEUTE1	MEHR1	JUNG1
l
m	älter	a{ber}	heute	junge	heute	mehr	junge
1291164 mst08 \| 61+f Ich weiß nicht, ob die heute jünger sind.
r			HEUTE1	JUNG1*	BEREICH1A	UNGEFÄHR1^
l
m			aber je{tzt}
1432043 sh08 \| 46-60m Wie jung!
r				JUNG1*	$INDEX2
l
m				jung
1183846 hh05 \| 31-45m Ich habe gebärdet, Kinder/ Nein, Kinder, Hitlerjugend, ja, „Hitlerjugend“, stimmt, das war mein Thema!
r	$NAME-HITLER2*	JUNG1	$NAME-HITLER2	JUNG1*	STIMMT1A	THEMA1	ICH1
l						THEMA1
m	hitlerjugend		hitlerjugend		stimmt	thema
1181027 hb04 \| 31-45f Hast du Plakate vom Jugendfestival gesehen?
r	SCHAUEN2*	JUNG1	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1	PLAKAT1
l					FESTIVAL1	PLAKAT1
m		jugend		jugendfestival		plakat
1181027 hb04 \| 31-45f „Alt und jung, gemeinsam sind wir stark“.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	ALT8B	UND2A	JUNG1*	GEMEINSCHAFT1A*	STARK1B*
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*		UND2A			STARK1B*
m		alt	und	jung	gemeinsam	stark
1212176 fra05 \| 46-60m Früher, als ich jung war, war ich viel in der hörenden Welt.
r			FRÜHER1	JUNG1*	KLEIN3*	HÖREND1A*	WELT1
l					KLEIN3*		WELT1
m			früher	jung		hörende	welt
1181027 hb04 \| 31-45f Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
r		KULTUR1A*	NEIN2A*	JUNG1*	FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1A	$ORAL^
l		KULTUR1A*			FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1A	$ORAL^
m		kultur	nein	gebärdensprachfestival			oder
1181027 hb04 \| 31-45f Das Jugendfestival war für mich richtig professionell.
r				JUNG1*	FESTIVAL1*	FÜR1*	PROFESSIONALISIERUNG1*
l					FESTIVAL1*		PROFESSIONALISIERUNG1*
m				jugendfestival		[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r	SELBST1A*	$GEST^	VORHER1A*	JUNG1*	UNTEN1^	ICH1	SELBST1A*
l		$GEST^
m	selbst		vorher	jung			selbst
1292458 mst14 \| 18-30m Hauptsächlich junge Leute.
r			BESONDERS1A	JUNG1*	LEUTE2*	BESONDERS1A	ALLE2B
l
m			besonders	junge	leute	besonders
1290581 mst06 \| 18-30m Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r		PASSEN3			FEIERN1A^*	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1
l	KLAR1B	PASSEN3	ICH1	JUNG1*	FEIERN1A^*	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1
m	klar	pass	ich	jung	[MG]		abenteuer
1180254 hb01 \| 31-45m Ja, als ich klein war.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	FRÜHER2*	JUNG1*	KLEIN3^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ja	ich	früher	jung
1181027 hb04 \| 18-30f Bei den Tanzgruppen gab es einmal die jüngeren und dann die älteren Jugendlichen.
r		$INDEX1	TANZEN5	JUNG1*	KLEIN3	KIND2*	UND2A
l			TANZEN5				UND2A
m		und	tanz	jung	kleine	kinder	und
1220196-… hb05 \| 61+f Tja, das ist leider so. Wenn die jungen Leute sich hier oft treffen wollen, können sie das machen.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	WENN1A	JUNG1*	LEUTE2	KANN2B	TREFFEN2A*
l						KANN2B	TREFFEN2A*
m		[MG]	wenn	junge	leute	kann
1428225 koe06 \| 46-60m Der andere schon, der ist noch jung.
r	$LIST1:1of1d*	PROBLEM1*	$INDEX1*	JUNG1*	$INDEX1*
l	$LIST1:1of1d*	PROBLEM1*	$INDEX1*	JUNG1*	$INDEX1*
m		problem		jung
1418858 ber07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r			$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL2A*	VORTRAG1*	MEINUNG1B*
l						VORTRAG1*	MEINUNG1B*
m				jugend	festival		meinung
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich musste wegen der Kinder zum Jugendamt und brauchte Dolmetscher.
r		ICH1	KIND2*	JUNG1*	AMT1B		PROBLEM1*
l					AMT1B	DORTHIN-GEHEN1	PROBLEM1*
m		warum	kinder	jugendamt			problem
1584411 lei11 \| 18-30f 43 Jahre. Du siehst aber noch jung aus.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4*	NOCH4B*	JUNG1*	AUSSEHEN2*	JUNG1	$GEST^
l							$GEST^
m	dreiundvierzig					jung
1209910 nue09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r	$INDEX1	ROM1	ICH1	JUNG1*	KNAPP1	JUNG1	KLEIN3*
l					KNAPP1
m		rom		[MG]	zu knapp	jung
1181027 hb04 \| 18-30f In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
r			UND5	JUNG1*	FESTIVAL1	GEWESEN1*	DEUTSCH1
l		DA1			FESTIVAL1	GEWESEN1*
m		da	und da	jugendfestival			deutsch
1181027 hb04 \| 18-30f Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r	UND2A*	DAZU1*	AUCH1A	JUNG1*	WIMMELN1	BEWEGUNG1B	DEUTSCH1
l	UND2A*	DAZU1*			WIMMELN1	BEWEGUNG1B
m	und	dazu	auch	jugendbewegung			deutschland
1428472 koe07 \| 61+m Die jungen Leute sollen das weiter aufbauen und es besser machen.
r			JETZT1	JUNG1*	HEBEN1^*	JETZT1	BESSER1*
l					HEBEN1^*
m			jetzt	jung	aufbau	jetzt	besser
1181027 hb04 \| 18-30f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r				JUNG1*	KONZENTRIEREN1	MEHR1*	FÖRDERN3B
l					KONZENTRIEREN1	MEHR1*	FÖRDERN3B
m				jugend	[MG]	mehr	fördern
1289793 mst02 \| 18-30f Ich glaube, es gibt eine Jugendmannschaft.
r
l			MANNSCHAFT1	JUNG1*	$INDEX1
m			mannschaft	jugend
1209077 mue06 \| 18-30f Aber wenn man sich die ganz kleinen Kinder vorstellt, wenn die so weit fahren müssen.
r					HIN2^*	$GEST-OFF1^
l			KLEIN3	JUNG1*	HIN2^*	$GEST-OFF1^
m			klein [MG]	jung	[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r	BALD1A	BERLIN1A*	HIER1	JUNG1*	FESTIVAL2C*
l					FESTIVAL2C*
m	[MG]	berlin		jungendfestival
1184756 nue04 \| 31-45m Es lag auch an der Aufteilung, einerseits waren da junge und andererseits auch ältere Spieler, dadurch war es im Ungleichgewicht.
r	ICH2	TEIL3B	$INDEX1*	JUNG1*	ALT9*	UNTERSCHIED2*
l		TEIL3B	$INDEX1*		ALT9*	UNTERSCHIED2*
m				jung	alt
1248862 goe07 \| 18-30f Oder ich gehe zu meinem Verein, der Jugendgruppe.
r	ICH1	MEIN1	VEREIN2A*	JUNG1*	GRUPPE1B*	KOMMEN1
l			VEREIN2A*
m		mein	verein	jugendgruppe		komm
1178939 hh07 \| 31-45f Es ging darum, wie viele Jugendliche es insgesamt so gibt.
r		WIE-VIEL5*	$INDEX1*	JUNG1*	PERSON1^*	ES-GIBT3	ZUSAMMEN2A
l		WIE-VIEL5*				ES-GIBT3	ZUSAMMEN2A
m		wie viel		jugend{liche}		gibt	zusammen
1289793 mst02 \| 18-30f Die Jugendlichen kleiden sich eher modern.
r							ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l				JUNG1*	MEHR1	MODERN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m				juge{ndliche}	mehr	modern
1433410 mue07 \| 18-30m Die Kinder waren noch ziemlich jung, sieben oder acht Jahre alt.
r				JUNG1*	MANNSCHAFT1^*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d
l						$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d
m				jung	[MG]	sieben
1178939 hh07 \| 31-45f Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r				JUNG1*	DA1*	ABER1*	GROSS3C^
l				JUNG1*	DA1*		GROSS3C^
m						aber
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
r	FALKE1	SEE1B*	$INDEX1*	JUNG1*	HAUS1A^*	GEMÜTLICH5*	GEBÄRDEN1G
l	FALKE1				HAUS1A^*		GEBÄRDEN1G
m	falkensee			jugendherberge		gemütlich	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
r	USHER4	GRUPPE1A	$GEST^	JUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	LEIDER1A
l		GRUPPE1A	$GEST^		WIE-VERGLEICH3A*		LEIDER1A
m	usher			jung	wie		leider
1419931 ber12 \| 31-45f Ich werde meinen jüngsten Sohn mitnehmen.
r				JUNG1*	SOHN1	MITNEHMEN1*
l
m				mein jüngster	sohn	mit
1250721 mvp06 \| 61+m Das waren noch junge Leute. Wir waren zu alt, wir mussten weg.
r			$INDEX1	JUNG1*	$INDEX2	ICH1*	ALT5B
l
m			die	junge	leute	ich bin	zu alt
1427158-… koe01 \| 18-30f Das ist schon länger her, da war ich noch klein.
r			VERGANGENHEIT1^	JUNG1*	KLEIN5^	VERGANGENHEIT1^
l
m				jung	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Als ich noch im Jugendfußball war und wir gemeinsam nach Hamburg gefahren sind, habe ich damals eine Spezi bestellt.
r		ICH1*	HAMBURG1*	JUNG1*	FUSSBALL2*	ICH1	FAHREN3
l							FAHREN3
m			hamburg	jung	fußball		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich weiß noch, als ich jünger war, war ich viel unterwegs.
r		ICH1	WAR1*	JUNG1*	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l						$INDEX1*
m		warum	war	jünger			warum
1179224 hh08 \| 46-60f Die jungen und modernen Eltern ziehen deswegen alle zurück.
r			MEHR1^	JUNG1*	EHE1
l					EHE1	BISSCHEN1B	MODERN1B
m			jetzt	junge	ehepaar	bi{sschen}	modern
1179224 hh08 \| 46-60f Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r			FAMILIE1*		FAMILIE1	GERN1*	IN1*
l		VIEL1A	FAMILIE1*	JUNG1*	FAMILIE1		IN1*
m		viel		junge	familie	gern	in
1427158-… koe01 \| 18-30f Die Insel, auf der wir mit der Klasse waren, ist auch sehr schön.
r	GLEICH1A^	KLASSE2*	GRUPPE1A*	JUNG1*	ALLE1A^	$INDEX1*	SCHÖN1A*
l	GLEICH1A^	KLASSE2*	GRUPPE1A*
m		klassenfahrt		jung			[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r	DU1	WANN2	DU1	JUNG1*	GESELLE2*	$INDEX1	LEHRLING1A
l					GESELLE2*
m		wann	bist du	junggeselle			lehrling
1250721 mvp06 \| 61+m Genau so war es bei mir, schon jung, 7/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHON1B	JUNG1*	$NUM-EINER1A:7d*
l			SCHON1B
m			schon	j{ung}
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, ich bin auch noch jung.
r	JA1A*	ICH1	NOCH4B	JUNG1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	ja	ich bin	noch	jung
1250721 mvp06 \| 61+m Genau, ich habe 67 mit meiner Lehrzeit angefangen und dann bis zum Mauerfall, da war Schluss.
r			ICH2	JUNG1*	GESELLE2*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d
l					GESELLE2*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d
m			jung	jungges{elle}		siebenundsechzig
1209077 mue06 \| 18-30f Bei den jungen Leuten steht das Feiern einfach im Vordergrund.
r				ALLE2A	PARTY1B
l			JETZT3*	JUNG1*	PARTY1B	ICH1	DENKEN1B
m			jetzt	jung	noch [MG]		dachte
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r		ICH1	$INDEX1*	JUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	NOCH5	ERFAHRUNG6A
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				jung	[MG]	noch we{nig}	erfahrung
1209077 mue06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r	$INDEX1*
l	$INDEX1*	LEUTE2	WISSEN2A	JUNG1*	ALS4	ICH1	$INDEX1
m		leute	weiß	jünger	als		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
r			FRISCH2	JUNG1*	MIT1A	ARBEITEN1	BAUEN1
l						ARBEITEN1	BAUEN1
m			frisch	jung	mitarbeiter		bauarbeiter
= JUNGE12 (3 Tokens)
	Mund: junge
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Junge
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r	KEIN5A	GELD1A*		JUNGE12		REICH1A
l		GELD1A*	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	kein	geld		junge		[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt.
r	$PROD		NACHBAR2B*		SCHLAGEN2^
l		AUF-PERSON1*	NACHBAR2B*	JUNGE12*
m	[MG]	auf	nachbarjunge		verprügelt
1430592 koe17 \| 61+f Ich habe zwei Kinder bekommen, zuerst einen Jungen, und das war gut.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:2d	GEBURT5	JUNGE12*	$GEST-OFF1^	GUT1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
l			GEBURT5		$GEST-OFF1^	GUT1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
m		zwei	[MG]	junge		[MG]	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13872	JUNG1^		∅
6230	JUNG1		jung
9020	JUNGE12		junge

JUNG1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen